同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S01E03

Part 6 Oct. 21, 2020, 2:43 p.m.

Aside from saying "push" and "breathe,"
除了在一旁喊"用力""呼吸"
I really didn't have that much to do with it.
我真的没做什么
You had everything to do with it.
别这么说你付出了很多
I never would have had him without you.
没有你我一个人是办不到的
Just remember that, next time you're wondering who comes first.
下次你再纠结谁在我心里更重要就想想这番话
You know, the worst part is not that he was unfaithful,
最糟的不是他对我不忠
Or even a slut.
或者他是个贱♥货♥
I mean, nobody's perfect.
人无完人嘛
It's that he said he loved me.
而是他说过他爱我
I mean, he lied to me!
他竟然骗我
How could he lie to you?
他怎么骗你
He doesn't speak english.
他都不会说英语
Look, I'm the one who told you that.
是我告诉你他爱你的
I'm sorry.
对不起
My own fault.
是我自己不好
Why do I always give my heart away to trash, huh?
我为何总是对垃圾付出真心
Because you want to see it in the dumpster?
因为你喜欢看到自己的真心被丢进垃圾堆
He's not getting away this time.
这次他逃不掉了
It's a nice place.
房♥子不错啊
You own it? Oh, absolutely.
是你的吗当然
You know, your home is your most important investment.
家是一个人最重要的投资
It's what we tell our clients.
这是我们对客户的说辞
Do you want a... a beer, or some scotch?
要喝点啤酒或者威士忌吗
No, just some water. I don't drink.
不用了水就好我不喝酒
Well, uh, take off your jacket. I-I'll be right back.
好吧把外套脱了吧我去去就来
Here you go.
给
Thanks.
谢谢
You're sexy, you know that?
你知道吗你很性感
Yeah... frankly, no.
老实说我还真不知道
That's why you are.
这就是你的性感之处
Because you don't know you are.
你对自己的性感不自知
Well, I do know...
但我知道...
that you are beautiful.
你很帅
Bastard.
混♥蛋♥
He doesn't even have to try.
他不费吹灰之力就能得手
Look, he's got someone.
看他钓到人了
Hold it.
等一下
You're not going?
你不是要走吧
No way.
不可能
What is that?
那是什么东西
It's GHB.
神仙水
You ever use it?
你用过吗
Once in a while.
偶尔用过
Sex is awesome with it.
用了它做♥爱♥快活似神仙
You first.
你先来
Go on.
来吧
Whoa-whoa- whoa-whoa!
悠着点悠着点
I don't feel anything.
什么感觉也没有啊
He's not! He can't!
他办不到钓不上
He can.
他行的
How does he do it? what does he say?
他怎么做到的他说了什么
We'll never know.
我们永远没法知道
But whatever it is, he says it for all of us.
但不管是什么他是替我们所有人说的
Are you all right? Yeah.
你没事吧没事
Is he gonna do it with both of them?
他是想玩三人行吗
He can do anything he wants.
他想怎样都行
What are you doing?
你要干什么
What's that boy doing?
那孩子在干什么
Oh god! stop!
天呐停下来
Oh my god, stop!
天呐停下来
My god, stop!
天呐停下来
Ted!
泰德
Oh my god.
天呐
Ted!
泰德