超感神探（2008）

The Mentalist S03E17

Part 5 Nov. 10, 2020, 4:08 p.m.

We'll run that down tomorrow
明天我们顺着这条线索查
and see where it leads.
看看能查到什么
Good work, Van Pelt.
干得好范佩尔
Good work. Thanks.
干得好谢啦
Well, you were right.
被你说中啦
The radiation badge was a clue.
放射科的门卡的确是条线索
Just doing what you taught me.
我只是照着你教我的做
Running down all the angles. Yeah.
全方位调查所有线索是啊
Listen, boss--
听我说头儿...
Don't call me "boss." I'm not your boss.
不要叫我"头儿" 我不是你的头儿
You're my boss.
你才是我的头儿
Give it a try.
试一试嘛
Come on, little more than that, little more than that.
来嘛大声点再大声点
Everyone.
大家一起来
The girl's got pipes.
她们叫得才响亮
How does that feel?
感觉怎么样
Feels good. Pretty good.
感觉不错啊相当好
Scream a day keeps the doctor away.
每天一尖叫不用看医生
I would steer clear of the tall one, if I were you.
要是我是你的话我会远离那个高个儿的
Nothing but heartache there.
不会有结果的唯有一片心碎
How did you know...
你怎么知道...
Oh, my god.
我的天呐
I have been telling Gloria
我都跟格洛丽亚说了好几星期了
he was a dog for weeks.
那男人是个花♥花♥公♥子♥
Yes, but he is a yummy dawg.
是啊不过是个诱人的花♥花♥公♥子♥
So level with me.
来跟我八卦下
Most of the doctors around here--
这儿的大多数医生都...
terrible, right?
很恶劣对吧
No, some of 'em are keepers.
没有有几个还是很专情的
Dr. Newton was an absolute treasure, bless his heart.
牛顿医生绝对是块宝啊愿他安息
Mm. Who else? On the principle
还有谁有话道
that he with the whitest coat hides the darkest heart,
他洁白的衣衫之下藏着颗阴暗的心
Who do you think is the nicest, sweetest doctor here?
你们觉得这儿哪个医生最美好最亲切
Dr. Watson.
华生医生
Mm. That's interesting.
真有趣
You think he's the killer?
你认为他是凶手
Well, he is Dr. Quick's yes-man
他是奎克医生的小跟班
and the supervising physician for patient Siberia,
又是赛比利亚病人的主管医生
so that puts him right in the thick of things.
所以他很有理由做这事的呀
No. Dr. Watson is cute... and nice.
不会的华生很可爱也很善良
I was working a double last night,
我昨天晚上两班连轴转
and he got doughnuts for everyone on the graveyard shift.
他还给深夜加班的所有人都买♥♥了甜甜圈
You mean, whilst he was covering for Dr. Quick's shift,
你是说当时他替了奎克的班
he went out and bought everyone doughnuts?
然后溜出去给你们所有人买♥♥了甜甜圈
You should be marrying him, Daisy.
你真应该嫁给他黛西
Dr. Watson wasn't working here last night.
华生医生昨晚没在上班
He just... stopped by.
他只是顺便来看看
Doctors really are the best liars, aren't they?
医生最会撒谎了对不对
So is Dr. Watson working right now?
华生医生现在在上班吗
Yeah, but his shift ends in a half-hour.
在不过他应该还有半小时就下班了
You want me to page him for you?
你要我帮你呼叫他吗
Oh, no, no, no. I'll find him.
不用不用我自己找他
It's been a lot of fun.
跟你们在一起很欢乐
Everything we've said is in strict confidence.
我们说的所有事情会严格保密的
I'll make that official by deputizing each one of you.
我会为你们每个人弄个官方保密协议什么的
It's our little secret, ladies.
这是我们之间的小秘密哦女士们
What is he doing in this neighborhood?
他来这里干嘛
That's what you're here to find out.
这不就是来寻找答案的吗
Dr. Watson lied about working at the hospital.
华生医生谎称他当时在医院上班
He merely did a drive-by
但是他只是开车在医院短暂停留
with doughnuts
还带着甜甜圈
in the middle of the murder window.
这一切就发生在谋杀案发生的时间段里
Probably looking for an alibi.
估计是想找个不在场证明吧
Hospital's only a few minutes away from the driving range.
医院到高尔夫练习场开车就几分钟
Entering a sketchy building with a duffel bag...
进入了一栋可疑的大楼还背着一个野营包
Possibly full of money to pay off the killer.
可能里面满满装着要付给杀手的钱
That's your cue to be a hero.
此时不冲出去当英雄更待何时
I'll wait in the car.
我在车里等你
Oh. Thanks.
谢谢啦
Go get 'em.
去把他们一网打尽吧
Get away from me! Get off! Alicia. Stop. Alicia.
别碰我放开我阿丽莎不要动
Leave me alone!
放开我
CBI!
加州调查局
Hands in the air!
举起手
Help!
救救我
It hurts!
好疼
What's wrong with her?
她怎么了
She's a heroin addict coming out of an overdose.
她海♥洛♥因♥成瘾吸毒过量刚刚才醒过来
I need to continue helping her...now!
我得继续救她现在就要
Should I call for an ambulance?
要叫救护车吗
No need.
不需要
Alicia? Alicia, it's okay.
阿丽莎阿丽莎没事的
It's okay. You're fine.
没事的你没事了
Another dose should do the trick.
再打一针应该就没问题了
No! What is that?
不要那是什么
Naloxone. Fastest way
纳洛酮能最快程度
to strip opiates from the system,
把她身体里的海♥洛♥因♥拮抗掉
reverse an overdose.
逆转吸毒过量的情况
Always keep it handy in my bag.
我一直都把它放在包里随身携带
Good thing one of her smack buddies called me in time.
好在她的一个吸友及时通知了我
This is more than altruistic.
你简直是太无私了
Do you have an addict in the family?
你家里有人吸毒成瘾吗
My mother O.D.ed when I was 12.
我十二岁时我妈吸毒过量而死
It's part of the reason I became a doctor.
这也是我当初要当医生的一部分原因
Why did you lie about being in the hospital
牛顿被杀的那天晚上
the night that Newton was murdered?
你为什么要撒谎说你当时在医院里
I was moonlighting at a mobile clinic last night.
那天晚上我在一个流动诊所上夜班
That's a violation of my contract with the hospital.
医院不允许医生有第二职业
I can't afford to lose my job.
我不能丢了饭碗
I've got medical school bills like you wouldn't believe.
我欠医学院的助学贷款多得你难以想象
Okay. Well, keep up the good work.
好吧继续努力工作
Rigsby?
瑞斯比我们走吧
I'm sorry. This man's still a suspect.
等等他还是嫌疑人啊
If Newton found out about his moonlighting,
如果牛顿发现了他干副业
that could be motive for murder.
他就有杀人动机了
Newton knew. He even came to the clinic.
牛顿已经知道了他甚至去诊所帮过忙
To keep his skills up, give back to the community.
提升诊断技术给社区做点贡献
Regular saint. See? There you go.
真是个好人事情就是这样
It's obvious Watson here is a diamond in the rough.
这位华生医生真是低调做善事
One doctor clear,
这名医生已经查清了
a whole hospital full of suspects to go.
还有一整院的疑犯去查呢
Seven minutes.
七分钟
I should have hurdled that last gurney.
我该纵身跳过最后那张轮床的
Right.
好吧
What? I ran track in high school.
不信吗我高中玩田径的
The medical students I talked to
那个医学院学生告诉我
said that Newton's lecture started at 8:10,
牛顿的演讲8点10分开始
but his badge was swiped in radiology at 8:05.
但他8点5分时在放射科刷了卡
That means he had five minutes to make the same trip
这就意味着他要在5分钟内跑完这段路程
that took you seven.
而你花了7分钟
And I was running fast.
而且我跑得这么快
So Newton was either faster than you,
所以要么他跑得比你更快
Or someone else was using his badge.
要嘛就是别人刷了他的卡
Somebody stole his badge, definitely.
一定是有人偷了他的身份卡
What? I'm fast.
怎么我跑得够快了
Because of his position, Newton's badge allowed him
由于职位的关系牛顿的身份卡能够
access to every area of the hospital.
进入医院内的每个科室
Valuable badge to have.
这张卡真好用
And over the last month, Newton accessed
上个月牛顿去放射科的次数
the radiology department three times as much as any other area.
是他去其他科室的三倍