超感神探（2008）

The Mentalist S03E10

Part 5 Nov. 10, 2020, 4:05 p.m.

Well, this is a homicide investigation. You're a suspect.
我们在调查谋杀案你是嫌疑犯
There is no privilege here.
别跟我谈什么保密
Homicide? Benjamin's dead?
谋杀案本杰明死了吗
With enough alcohol in his system to kill an elephant.
当时他体内的酒精能杀死大象了
A girl from an escort service says that you paid her
一个在陪护机构工作的女孩说你雇佣她
to steer benjamin to your clinic. Is that correct?
去钓本杰明来你的诊所治疗是这样吗
That's impossible.
这不可能
My clients would never take a drink so soon after treatment.
我的客户绝不会那么快就重蹈覆辙
When did he die?
他什么时候死的
Two nights ago.
两晚之前
When did you treat him?
你什么时候治疗他的
Two nights ago.
两晚之前
Aversion therapy can be used to treat any bad habit--
厌恶疗法可以用来治疗任何坏习惯
Uh, smoking, alcoholism, gambling, violence...
抽烟酗酒好赌暴♥力♥...
sexual deviancy.
性变♥态♥
My methods are based
我的方法建立在
on classical conditioning techniques.
经典条件反射术之上
Please.
请进
I can turn the pleasurable activity of drinking
我可以把饮酒这种愉悦的行为
into a repulsive one
通过有害气体
by pairing it with noxious smells,
反胃诱导药物
nausea-inducing medication,
和低强度电流的结合
low-grade electric shock.
变得令人厌恶
Of course, I record all my sessions
当然为了保险起见
on a hard drive
我把所有的过程
for insurance reasons, so...
都记录在硬盘里所以
Uh... ah, here we go.
在这里
He's blowing .20.
酒精浓度点20
150 over 90. We should stop now.
高压150 低压90 我们该停下了
He's okay.
他很好
Who is that nurse there? Uh, Lailah Bloom.
那个护士是谁蕾拉·布鲁姆
Registered nurse. Ten years E.R. Experience behind her.
注册护士有十年的医护经验
She monitors my patients every step of the way.
她监督病人治疗的每个环节
We have very strict safety protocols.
我们制定了严格的安全协议
How you feeling, Benjamin?
你感觉如何本杰明
Beautiful.
好极了
Uh, sleepy.
有点困
I love this guy.
我喜欢这家伙
All right, you can turn the camera off now.
好了可以关上录像了
Let's get you home.
我送你回家吧
As you can see, he was perfectly fine.
你们可以看到他状况很好
After treatment, I drove Benjamin back to his apartment.
治疗之后我开车送本杰明回他的公♥寓♥
You were inside his home the night he was killed.
他被杀当晚你去过他的家
I make sure all my patients get home safely.
我得确保所有的病人安全到家
What I offer here is a very personal, hands-on therapy.
我这里提供的是私人式的实际治疗
It's the only way to make effective change in people's lives.
这是唯一有效改善人们生活的方式
That and call girls.
以及那些应招女郎
It's an interesting way to drum up business.
这样招揽生意真是有趣
What you see as a call girl,
在你们眼里是应招女
I see as a marketing expert
而在我看来是营销专家
with keen insights into the needs and desires of my clientele.
深知我客户群体的需要和渴望
I focus on highly driven professionals.
我只关注专业
Give us a few minutes? Sorry.
给我们几分钟抱歉
Men like Benjamin have more to lose
像本杰明这样的人如果不控制住欲望
if they can't control their urges.
会失去更多
Before you trash my methods,
你们对我的疗法嗤之以鼻前
talk to my patients.
先找我的病人谈谈吧
My success rate is higher than any
我的治愈率远远高于
alcohol treatment center in the state.
美国其他任何一家戒酒中心
Excuse me. I need to make a call.
抱歉我去打个电♥话♥
And I'd like to see that entire video.
我想看看整部录像
Lailah, right? You okay?
蕾拉是吧你还好吗
Fine.
很好
No, you're not.
不你并不好
Talk to me.
跟我说说
Did Mr. Wilder tell you what happened
维尔德先生是否告诉你们
after I turned off the camera?
我关掉录像之后发生了什么
Benjamin passed out.
本杰明休克了
His breathing was shallow, his temperature was dropping.
呼吸渐停体温也下降
Alcohol poisoning?
酒精中毒吗
Yes.
是的
I told Mr. Wilder we should get
我跟维尔德先生说
Benjamin to a doctor--
我们该给本杰明找个医生
A medical doctor.
急救医生
But he said he had it under control,
但他说一切都尽在他掌握
And they left.
然后他们就离开了
Has anything like that ever happened here before?
这样的事之前发生过吗
Look, I think Mr. Wilder is a great man, okay?
我觉得维尔德先生人很不错
I grew up with alcoholic parents,
我跟着酗酒的父母长大
so I'm a big believer in pushing limits to find a cure.
我非常赞同用非常手段治疗
But now...
但是现在
I don't know.
我不确定了
Thanks for talking to me.
谢谢你跟我说这些
Lailah said Ripple was showing signs of alcohol poisoning.
蕾拉说里普表现出酒精中毒的迹象
The coroner told me that's consistent
验尸官说这与他在尸体现场
with what he found at autopsy.
发现的结果一致
Okay, so Jack Wilder drives Ripple home.
所以说杰克·维尔德开车送里普回家
Maybe Ripple passes out, Wilder can't revive him,
里普不省人事维尔德无法救活他
so he stages a suicide
于是导演了一场自杀的好戏
rather than risk losing it all.
以免名誉扫地
There's only one problem.
只有一个问题
The evidence is circumstantial. All of it.
没有真凭实据毫无证据可言
I don't even think we have enough for a search warrant.
连搜查令都不见得拿得到
What kind of character witness
你们觉得蕾拉在庭上
do you think Lailah would make in court?
作为目击者会怎么说
She does feel loyalty for Wilder.
她对维尔德很忠心
I checked her employment history.
我查了她的雇佣记录
She left a $70,000 job at Sacramento general
两个月前她辞去了在萨市综合医院
two months ago to work for him.
七万美元的工作来投靠他
On the other hand, both her parents were alcoholic.
另一方面她的父母都曾酗酒
I think that's where her real sympathy lies.
我想这才是真正触动她的地方
Parents were alcoholic?
父母都曾酗酒
Her mom died in a car crash.
她母亲死于车祸
She was drunk.
醉酒行车
Cirrhosis of the liver took her dad.
她父亲得了肝硬化
Also alcohol-related.
也跟酗酒有关
Chance has thrust our way a very sordid and vexing problem.
我们的面前出现了一个艰巨繁琐的问题
But have no fear.
不过不用怕
We don't.
我们没怕
I do. What's your plan?
我怕你想干什么
Thank you for, uh, fitting me in.
谢谢您抽空接待我
Our corporate retreat is in two days.
我们公♥司♥两天后就休假了
That's why it's crucial to get started now.
所以才要抓紧开始
You're sure you've had nothing to eat today? No, no, no.
你确定今天没吃东西吧没有没有
Too stressed to eat.
太紧张了吃不下
They say it's a rafting trip. It's really just an excuse
他们说是去泛舟不过其实只是
to drink like Germans for a weekend.
找个借口像德国人那样过豪饮周末
I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
可不能出差错我就要当执行总裁了
Don't worry, Patrick.
别担心派翠克
All behavior is learned.
所有的行为都在于熟练掌握
And with my help, soon,
通过我的帮助不久之后
your unwanted behavior will be unlearned.
你不想要的行为举止会变得无法掌握
Now I want you to take this dial. Mm-hmm.
现在请你按这个
And select a level of current
选择一个不太舒服
that's uncomfortable but not painful.
但不至于疼痛的级别
Tickles.
痒痒
Ooh. Okay.
这个好了
Touchy.
有感觉了
Tonight, we are gonna take the fun out of drinking for you.
今晚我们将为你消除饮酒带来的快♥感♥
Lailah, pour the man some whiskey.
蕾拉给这位先生倒点威士忌