超感神探（2008）

The Mentalist S03E01

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:02 p.m.

So there are a lot of people
这么说会有很多人
who may have wanted to harm your husband. Are you kidding?
想要伤害你的丈夫你犯傻吗
There's people all over the city praying that he stays gone.
这儿祈祷他别再回来的人多了去了
How about you? Me?
那你呢我吗
Yeah, you.
是问你呢
Oh, I'll raise the money. I owe him that much.
我会筹够赎金我欠他的
I knew what I was marrying.
我深知我老公的为人
Yes, Mr. Dublin is the target of some lawsuits.
的确多布林先生卷入了一些诉讼
Most prominent men are at one point or another in their careers.
大多数杰出的人都站在职业生涯的临界点上
It's a hazard of modern life.
现代生活危机四伏
So Harvey Dublin's a saint. That's your position?
那么哈维·多布林是个圣人咯这是你的立场吗
No, Harvey Dublin is not a saint,
不哈维·多布林不是圣人
But I'm his lawyer, and I speak for him.
但我是他的律师我得为他正名
Look, Harvey started with less than nothing.
听着哈维白手起家
He was a street kid. His parents were drug addicts.
他做过街头混混他的父母沉迷毒品
He lives in fear of falling back into that world,
他害怕回到过去的生活
So maybe he pushes a little bit too hard.
所以或许他做得有点过分
Maybe he's just a little bit too intense
他可能只是在面对成败时
in his desire to win. This is Aamerica.
有些过于紧张这是美国
That's no crime. Seven lawsuits pending.
这谈不上罪过七起未结的诉讼
Look, anyone can get sued. It doesn't mean a thing.
听着任何人都可能被起诉这代表不了什么
Half the players in this town are in bed with Dublin
城里半数的当权者在某种意义上
one way or another. In fact, your, uh,
都和多布林脱不了干系事实上
Your new director, Gale Bertram--
你们的新任部长盖尔·伯特仑
He's one of his codefendants. Really?
也是他的共同被告之一是吗
Yeah. Bank of Claremont vs. Brixham lake development corporation and others.
对克雷蒙银行对抗比克瑟姆湖发展等公♥司♥
It's gonna be a blockbuster. Do go on.
这绝对会造成大轰动接着说
It's a complex land/water rights thing.
这案子关乎土地和水的使用权非常复杂
It'll run for years.
可能要牵扯数年
The point is, Bertram was named codefendant
关键是伯特仑被作为共同被告
to put pressure on the defense to settle early.
以给辩护律师压力好早日解决此事
Happens all the time.
这是惯用伎俩了
Hmm. That's interesting about Bertram.
伯特仑这事倒很有趣
No, it's not. Yes, it is.
不才不是是就是
Who's to gain the most, legally speaking,
如果多布林先生死于非命
If Mr. Dublin doesn't return?
谁会是法定的最大获益人
Well, that's, uh, that's hard to say.
这个实在不太好说
Too many variables in the equation.
这宗案子变数太多
But he is coming back, right?
但他能回来的吧
I mean, if Giselle pays the kidnappers,
我是说要是姬塞儿给了绑匪付赎金
Why shouldn't he? Well, stuff happens.
应该就可以吧世事难料嘛
Uh, did you ever serve in the military, Mr. Colman?
你在军队待过吗科曼先生
No, I didn't have that honor. Why do you ask?
没有我没那个荣幸为什么这么问
Standard question.
例行提问
Hey, lady, wait up.
小姐等一等
Ma'am, we just want to talk.
女士我们只想和你谈谈
Blah, blah, blah, blah.
你们烦不烦啊
Yeah, blah, blah, blah. Listen, did you hear about that guy
烦也得听你听说过这个人吗
that was kidnapped up the street a couple blocks over?
他在离这几个街区的路上被绑♥架♥了
His driver was shot dead. Oh, that.
他的司机被枪杀了哦那个呀
Yeah. Isn't that wild? Everybody's talking about it.
知道太残忍♥了大家都在说呢
What exactly are people saying? All kinds of stuff.
大家都说了什么什么都说
Friend of mine said she was there.
有个朋友说她在现场
Oh, yeah? Well, she's acting all mysterious,
是吗她就是喜欢装神弄鬼
Like, "I can't tell you what happened,"
比如我不能告诉你发生了什么
Like she's a secret agent or whatnot. What's your friend's name?
装什么特工你朋友叫什么
Yours for $50.
你得付50块
This is a murder investigation.
我们在调查谋杀案件
We could take you in right now for obstruction.
可以马上因妨碍司法逮捕你
Oh, baby, save yourself time and paperwork.
宝贝省省你的时间和工作吧
I got 40... 43 bucks.
我这有40... 43块
Uh... 12 cents.
只有12美分
Money's tight all over, huh?
手头还真紧啊
Come on. Cut us a break here.
拜托就给我们便宜点
Sugar--big ole tall girl, pink hair.
叫甜甜大块头老姑娘粉色头发
She'll be around tomorrow night.
她明天晚上会来
Nice doin' business with ya.
很高兴和你们做生意
12 cents? Seriously?
你只有12美分真的假的
What? She cleaned me out.
怎么她已经把我榨干了
12 cents.
才12美分
Interesting about Bertram, huh?
伯特仑还真有意思对吧
You said that before. No, it's not.
你以前也说过但不有趣
I got a weird vibe the first moment I met him.
我第一次见他就有种奇怪的感觉
Uh, the director of the Division of Law Enforcement
执法部门的部长
did not kidnap Harvey Dublin.
才不会绑♥架♥哈维·多布林
So you think. How well do you know him?
你可以这么想但你有多了解他呢
This is your revenge, isn't it?
你在报复我吧
Well, I-I am simply gonna ignore you.
好吧我决定无视你
I'm not punishing you, though you do deserve it.
我没在惩罚你虽然你该罚
Dublin turned out to be the sleazebag I guessed he was.
多布林正是我所猜想的那种卑鄙小人
He deserves justice like everybody else.
但所有人都应得到公正对待
Oh, you're a cop. You have to say that.
你是警♥察♥嘛当然要这么说
You don't really believe it.
其实你并不相信
My fingers are in my ears.
我就当没听到
Morning!
早上好
What's happening?
有什么情况没
Nothing yet. No kidding. Where's the money?
还没有别开玩笑钱放哪儿了
Trash can down there. There?
下面那个垃圾箱那个吗
Yeah.
没错
Oh. Just as I thought. No one's gonna show up.
正如我所料没人会来拿钱
Look at this place. It's far too open for a ransom drop.
看看这地儿太开阔了不好拿赎金
Well, they said no police,
他们说不准有警♥察♥
And maybe they're stupid enough to think that there's no police.
也许他们蠢到真♥相♥信这没警♥察♥
They killed a guy in the street.
他们在街上杀了人
They have to know the police are involved.
肯定知道警♥察♥会介入
They never intended to pick up the ransom.
他们根本就没打算拿赎金
Well, my hunch is correct. The kidnapping's a sham.
我的直觉没错绑♥架♥只是个幌子
Dublin's already dead.
多布林已经死了
What would be the reason for a pretend kidnapping?
那他们干嘛要假装绑♥架♥
Well, that is the salient question, yes.
这就是关键问题了没错
But you can stop wasting your time here, certainly.
但你们肯定没必要在这儿浪费时间了
Hey, did Mrs. Dublin use real money or fake money? Real.
多布林夫人用的是真钱吗是真的
Did you look at it? No. What would that matter now?
你看过吗没但这还有意义吗
Well, it doesn't matter.
其实也没意义
I'm--you know, I'm just a little curious.
我只是只是有点好奇
What you're saying might be true and it might not be.
你的话可能对也可能不对
We still have to sit on this thing for a little while
我们还是得继续观察一会儿
to make sure nobody shows up--couple of hours.
看看有没有人出现再等几个小时
Well, that's just silly.
好吧但实在太傻了
It's not silly. It's professional.
这不是犯傻这叫专业
Professional sh-messional.
什么专业专页的
Jane.
简
Hey, it's real!
喂这钱是真的
Police! Freeze! Hands in the air!
警♥察♥ 不许动把手举起来
Get on your knees! Do it now! Do it now! It's okay.
跪下快点好好
Don't move.
不许动
The director is expecting a full but concise progress report.
部长要你们做个完整简略的进度报告
How's that jacket smell?
你的西装闻起来怎样
This is a different suit.
我换了一件
Yeah, but the other one's ruined, isn't it? Hmm?
另一件再也不能穿了吧
Power of suggestion.
暗示的力量
Okay, you know what? Bite me.
告诉你去死吧
So... poor Harvey Dublin, huh?
哈维·多布林真可怜
Sir, no one picked up the ransom drop,
头儿没人来拿赎金
So for that and other reasons,
所以基于此以及其他一些原因
We believe that the kidnapping aspect of this case is a pretense.
我们相信此案的绑♥架♥只是个幌子
Masking what? That we can't say for sure.
想掩饰什么现在还不能确定
We have promising leads.
但我们有一些有价值的线索
Well, I need something to tell the media.
但我要给媒体一个交代
Tell 'em Harvey Dublin's dead.
告诉他们哈维·多布林已经死了