超感神探（2008）

The Mentalist S03E01

Part 7 Nov. 10, 2020, 4:02 p.m.

No. Patricia insisted that we make peace
这算什么帕翠夏坚持说
For Nadine's sake.
为了纳迪娜好不要计较这事
He does that to me, and I'm supposed to just swallow it?
他这么对待我难道要我忍♥气吞声
Nobody would.
我能理解
Oh, I thought about ways to pay him back.
我就想要如何报复他
Oh, I thought about it a lot.
我翻来覆去左思右想
But I knew that if I killed him...
但我知道要是我杀了他
Patricia would guess that it was me.
帕翠夏会猜到是我
Unless I could make his death look like it was just...
除非我把他的死制♥造♥成...
A tragic accident.
一场悲剧意外的假相
Sugar?
加糖吗
No, thank you.
不谢了
Okay. There you go. Thank you.
好给谢谢
My pleasure.
不客气
We're very sorry things worked out this way.
我们很抱歉事情发展成这样
You said you'd find out who did it,
你说能查出真凶
And you did.
你的确做到了
How did you know?
你怎么会知道
Uh, well, I-I kinda knew
其实我第一次看到你和基斯时
from the first moment I met you and Keith.
就有点看出来了
Those little round glasses with the muscles--
小小的圆眼镜配上那身肌肉
It just didn't seem to match. Um, indicated
感觉很别扭暗示着一种
A deeply conflicted personality, a lot of anger and frustration.
极其矛盾的性格强烈的愤怒和受挫感
Probably uses those, um, wrist-strengthening things, right?
他是不是会锻炼手腕之类的
Yeah.
对
Yeah, um, never a good sign in a man over 20.
对超过二十岁的男人来说这可不是好迹象
Obsessive, arrogant, painstaking,
难以释怀骄傲自负小心专注
Uh, secretive, self-righteous.
情感不外露自以为正直
I could go on.
要说的话还有更多
Yeah.
没错
Men, huh?
大男人哈
Knew the whole time and kept it to yourself, eh?
你一直知道却只字不提哈
No. No. I only knew when I read the ransom demand, to be honest,
没有老实说我在看到赎金勒索时才知道
But you lied to me, so fair's fair.
但你也骗过我扯平了
I promise, I will never lie to you again. I--
我保证我再也不会骗你了
I lied this one time, because I'm concerned.
这次我是骗了你但我是关心你
You're isolating yourself.
你把自己孤立起来
You're pulling away from us, from me and the unit. Meh.
远离我们远离我和小组的成员得
You are. No.
你就是有我没有
You are. It's not good. Wh-what's going on?
就是有这样不好到底怎么回事
Anybody that gets close to me-- bad things happen to them.
和我亲近的人都没有好下场
"A," That's not true,
首先没这回事
And "B," Even if it were, I'm a cop.
其次就算是我是个警♥察♥
It's our job to be in harm's way. You're not listening to me.
我们能够承受你没明白我的意思
We're family. What you're doing is a kind of betrayal. Oh.
我们是一家人你这样是背弃行为
A surrender. A defeat. You're letting red john win.
你主动认输了让血腥约翰得逞了
Oh, please. Please. Really? Okay. Enough. All right.
好吧是吗那就算了好吗
No--no more pulling away. All right? Here, give me a hug.
我不会再疏远你们了好了吧来抱一下
You don't mean it. I can tell.
你不是真心的我看得出来
What do you mean, you can tell? You can't tell.
你这是什么意思你看不出来
I don't mean it, but you can't tell that I don't.
我的确不是真心的但你看不出来
You're guessing. Yes, I can tell.
你猜的罢了我能看出来
How? I don't know. I can tell when you're lying now.
怎么做到的不知道但我能看出来你在撒谎
No, you can't tell. II can, too.
不你就是不行我就是行
That's nonsense. You're lying. Liar, liar, pants on fire.
瞎说你在撒谎 "骗子骗子引火自焚"
I'm not lying. You are.
我没撒谎你就是