超感神探（2008）

The Mentalist S03E09

Part 7 Nov. 10, 2020, 4:04 p.m.

Hunnicker got his VA check,
亨尼克就会拿到他的退伍津贴
goes on a binge, drinks till he blacks out,
然后他就去喝酒喝到不省人事为止
and gives you an alibi. How am I doing so far?
正好给你做了不在场证明我说的对吧
You're very clever, Mr. Jane. Thank you.
你很聪明简先生谢谢
I must confess, I underestimated you.
我必须承认我低估你了
More like you overestimated yourself, Todd.
应该说是你高估了自己托德
No. You say that only because
不你这么说是因为
you don't see the whole big picture.
你没有看到背后的大阴谋
There's a reason for everything I've done.
我做的一切都是有原因的
What's the big picture?
什么大阴谋
You'll never know.
你永远都不会知道的
Right. There's no big picture.
根本就没有所谓的大阴谋
Oh, trust me.
相信我
It would blow...
真♥相♥会
your... mind.
吓死你
No firing pin.
没有撞针
Of course.
当然了
Cho! Rigsby!
周瑞斯比
Drop the weapon! Hands on your head!
放下武器手放到头上
You are under arrest.
你被捕了
What is it?
干嘛
I've changed my mind.
我改变主意了
I want to talk.
我要招供
That's a smart move.
明智之举
But I'll only talk to Mr. Jane.
但我只跟简先生谈
Why is that?
为什么
We have a connection.
我们有共鸣
Maybe he doesn't want to talk to you.
也许他不想跟你谈呢
Tell him I have a secret.
跟他说我知道个秘密
A secret only he will understand.
只有他才会明白的秘密
A secret, huh?
秘密是吧
That's what he said,
他是这么说的
that you were the only one who would understand,
说只有你才会懂
that you and he had a connection.
还说你跟他有共鸣
Meh. He's just trying to lend an air of mystery
他只是想给自己疯狂悲哀的小故事
to his sad little story of madness.
加上一点神秘色彩而已
The case will go a lot easier
要是他能招供的话
if we can get him to talk.
这个案子就简单多了
I have spent enough time with that creep.
我已经受够那个变♥态♥了
Staring into the abyss -- you know, it's not healthy.
跟堕入深渊的人对视不健康
Please?
拜托你了
Just hear what he has to say.
就听听他要说什么嘛
He's right downstairs in the holding cell.
他就在楼下的关押室
P.S.U is starting an investigation.
后援队已经展开调查了
They figure it's somebody getting revenge
他们认为这是有人要为
for officer Howard. Hmm.
霍沃德警官报仇是吧
They'll need to speak with you later today.
他们今天晚点要找你谈话
Okay.
好的
Doctor says his systems are shutting down,
医生说他的系统机能已经衰竭了
that he probably won't regain consciousness.
他可能不会醒过来了
Okay, then.
那好吧
I'm gonna go finish up the paperwork now.
我要去完成书面报告了
Tiger, tiger...
老虎老虎