神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S04E20

Part 5 April 23, 2020, 11:03 a.m.

让你带我来这里白费功夫
So you can bring me out here on some wild goose chase?
黛西只是想帮忙
Daisy was only trying to help.
怎么帮忙
How?
带我离开我的孩子
By taking me away from my kid?
你们俩是什么毛病
What the hell is wrong with you two?
各位或许我们该开始考虑B计划
Hey, guys, maybe we should start thinking about a Plan B.
很高兴你终于开始讲道理了
Glad you've finally come to your senses.
我们得离开这里
We need to get out of here.
其实我想的是
Actually, I was thinking
我们可以另想办法穿过后门
we might try to find another way through the back door.
我依然相信黛西是对的
I still believe Daisy's right.
醒醒吧根本没什么后门
Wake up! There is no back door,
就像她不是摩西不能带你去应许之地
just like she's not Moses about to take you to the Promised Land.
就是这样我把它震开呢
That's it. What if I quake that thing?
分开红海
And part the Red Sea.
她们不是拿《圣经》来反驳我吧
They did not just go and use the Bible against me.
九头蛇找掩护
Hydra! Take cover!
他们怎么找到我们的
How the hell'd these guys find us?
要么这是个陷阱
Either it's a trap
要么后门真的在这里
or the back door's really here.
只有一个办法能知道
Only one way to find out.
成功了
It worked!
这不可能是真的
That can't be real.
是真的
It's real.
可能是陷阱
It could be a trap.
怀疑该停止了
The time for doubting's over.
我们要回我们的世界了
We're going back to our world.
科尔森等等
Coulson, wait!
科尔森起来
Coulson, get up!
起来
Get up!
科尔森要死了
Coulson's gonna die.
我不会允许的
Not on my watch.
待在这里
Stay here.
这感觉莫名的熟悉
This feels oddly familiar.
撑住
Hang in there.
我们会帮你包扎好的
We'll get you patched up.
不那太迟了
No. It's too late for that.
扶我到边沿
Help me to the edge.
这是唯一的办法
It's the only way.
斯凯
Skye!
好嘞
On it.
跟我一起来吧
Hey, come with me.
-你怎么能确定那会成功 -我不能
- How can you be sure it will work? - I can't.
看来得是一次信仰之跃了
Guess it's gonna be a leap-of-faith type of thing.
对我来说没那么简单
It's not that simple for me.
就是的
Yes, it is.
跟着我就好
Just follow my lead.
来吧梅
Come on, May.
你可以的
You can do it.
跳吧
Just jump.
跳
Jump.
我跟着你跳了
I followed you.
你居然真跳了
I'm amazed you went through.
我在那边可够古怪的
I was a little squirrelly on the other side.
挺可爱的
It was kind of cute.
梅真对不起
May, I'm so sorry.
我到处找你来着
I tried to find you.
艾达
Aida...
该死的机器人
Stinking robots.
至少你还有把猎枪斧
At least you had a shotgun axe.
真是难以置信
This is unbelievable.
你是对的
You were right.
这一切都不是真的
None of this is real.
西蒙斯该你了
Simmons, you're up!
你好珍玛·西蒙斯
Hello, Jemma Simmons.
看来你终于找到我了
Seems you finally found me.
-菲兹 -你不许喊我的名字
- Fitz... - You don't get to say my name...
你做了那种事
not after everything you've done.
本不该是这样的
It wasn't supposed to be like this.
艾达她从我身边夺走了你
Aida -- she took you from me,
我是来这里救你的
and I came here to rescue you.
那你就杀了我父亲
So you kill my father?
他才刚对我说他爱我
Right after he tells me that he loves me,
你冷血地杀了他
you murder him in cold blood...
我还听着
as I listen.
我真抱歉
I am so sorry.
那是个意外
It was an accident.
你做的事没有一件是什么意外
Nothing that you've done has been an accident!
你是想毁掉这个世界
You want to destroy this world!
你想毁掉我
You want to destroy me!
你想毁掉我爱的女人
You want to destroy the woman that I love.
那女人在骗你
That woman is lying to you!
这一切都不是真的她不是真的
None of this is real! She's not real!
艾达只是你和拉德克里夫造的机器人
Aida's just a -- a robot you and Radcliffe created.
她叫奥菲莉娅
Her name is Ophelia.
它叫艾达
Its name is Aida --
人工智能数码助手
Artificially Intelligent Digital Assistant.
别再为它找借口了
And stop making excuses for it!
拉德克里夫和黛西都告诉你真♥相♥了
Radcliffe and Daisy told you the truth!
求你
Please...
菲兹你得醒来
Fitz, you have to wake up.
跪下
Get on your knees.
不
No.
求你
Please...
你不用这么做的
you don't have to do this.
我爱你
I love you.
你对我毫无意义
And you mean nothing to me.
我要听你说
I want to hear you say it.
"我对你毫无意义"
"I am nothing to you."
说啊
Say it!
说啊
Say it!
不
No.
这不是我的本意
This was never my intention.
《黑暗神书》它败坏了我的思想
The Darkhold -- it corrupted my mind.
求你别自责
Please, don't blame yourself.
开始吧
Go.
都怪我
It was all my fault.
只有带菲兹来
Bringing Fitz here was the only way
我才能真正解救他
I could truly save him.
我知道我不能纠正
I know I can't make everything that happened
框架里发生的一切但至少
in the Framework right, but at least...
至少这样
at least this way,
菲兹又能恢复原样了
Fitz gets to be his old self again.
你该走了
You should go.
各位西蒙斯醒了你没事吧
Guys, Simmons is awake! You okay?
-派珀 -没错
- Piper. - That's right.
谢天谢地你回来了我们以为你不会醒了
Thank God you're back. We thought you might never wake up.
我们被困住了
We were trapped.
怎么回事
What's happening?!
我们要被从天上打下来了
We're being shot out of the sky.
该你了
Now it's your turn.
迈克
Mack...
你自己也说了这世界不是真的
You said it yourself -- this world is not real.
在真实世界
And in the real world,
你现在有危险
you're in danger right now.
霍普呢
What about Hope?
她也有危险吗
Is she in danger?
不
No.
那边的情况不一样
Things are different there.
不一样
Different?