神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S04E18

Part 4 April 23, 2020, 11:03 a.m.

跟老爸说说
Tell your old man all about it.
-身份证 -嗯
- I.D. - Yeah.
九头蛇教化中心
弗鲁格曼
Flugelman?
加拿大名字
It's Canadian.
登记上怎么没有你
I don't have you on the entry logs.
你从三曲翼来吗
You coming from the Triskelion?
对我其实是新来的
Yeah, and I'm new, actually.
顶替另一个人
Just filling in for the other guy.
看到巴克希新闻前两天那则报道了吗
How about that story on Bakshi News the other day?
他们发现的那个铁爪异人
That Inhuman they found with lion paws for hands?
好奇怪啊那爪子
So weird. Just the paws.
可算好了
Finally.
没问题了
You're all set.
万岁
Hail.
你也是
Back at ya.
这里什么都一股豆腐味儿
Everything here tastes like tofu!
杀了我得了你想要我怎么样
Put me out of my misery already! What do you want from me?!
你已经夺走了我的家我的尊严我的骄傲
You've already taken my home, my dignity, my pride!
我的...
My....
艾格妮丝
Agnes.
你在哭吗
Are you crying?
不我在开心地笑
No, I'm laughing with utter joy.
好吧
Yeah, well,
我是不会同情你的
you won't get any sympathy from me.
听上去你完全是咎由自取
Sounds like you're getting everything you deserve
谁叫你创造了这个地狱世界
for creating this hellscape.
随你说什么吧
You can say whatever you want.
已经没什么能伤害我了
Nothing hurts me anymore.
不会比他对艾格妮丝做的事更可怕
Not after what he did to Agnes.
怎么回事
What happened?
菲兹
Fitz.
我求他别的
I begged him not to,
但他...
but he...
杀了她
killed her
就当着我的面
right in front of me.
她是我的全部了
She was all I had.
他怎么能那么做
How could he do that?
因为他在这里就是这种人
Because that's who he is here.
艾达改变了他
Aida changed him.
她说她改变了一个遗憾
She said she took away one regret.
一个遗憾不可能改变整个人生
One regret can't change an entire life.
不可能改变你的为人
It -- It doesn't change who you are.
当然可以
Of course it can.
你生命中的一个人一个决定
One person in your life, one decision,
一句话就能永远改变你
one sentence has the power to change you forever.
一句话
One sentence?
是啊
Yeah, that's right.
一句话比如
One single sentence like...
"我爱你"
"I love you,"
或是
or,
"我们要有孩子了"
"We're having a baby,"
或是
or, uh...
"她死了"
"She's gone."
我...
I just...
我没想到菲兹能做出那样的事
I didn't think Fitz was capable of doing something like that.
亲爱的
Oh, my dear.
看情况任何人都能做出任何事来
Depending on the circumstances, anyone is capable of anything.
看看四周吧
Just look around.
求你告诉我你建了个后门
Please tell me that you built a back door to this place
而且还没被艾达毁掉
and that Aida hasn't destroyed it.
我建了她毁不掉
I did, and she can't.
太好了
Yes.
可算有希望了
Finally, some daylight.
她可能装了些安全措施
She might have installed some safeguards.
告诉我该去哪
Just -- Just tell me where to go.
好吧
All right.
听仔细了
Listen carefully.
九头蛇万岁
Hail Hydra!
我儿子
My son,
威名赫赫的博士
the Doctor himself.
够了那没什么的
Stop. It means nothing.
干吗这么低落
Why are you so down on yourself?
是奥菲丽娅说了什么吗
Is it something Ophelia said?
不不是她
No, it's not about her.
你有别人了吗
Are you seeing someone else?
没有
No.
你疯了吗
Are you mad?
那你烦恼什么女人
So, what's this about a woman?
是一个我不得不杀掉的
Someone I had to kill.
"不得不"
"Had to?"
自卫吗
You mean in self-defense?
不她没有武器
No, she was unarmed.
她是国家敌人吗
Was she an enemy of the state?
对
Yeah.
我认为是的
I believe she was.
那问题在哪
So what's the problem?
如果
What if...
我并不非得杀她呢
I didn't need to kill her?
如果她并不是在撒谎或者或许她是
What if maybe she wasn't lying or maybe she was...
有精神疾病什么的呢
mentally ill or something?
"如果或许"
"What if? Maybe."
那是你妈妈的腔调
Now, that's your mother talking.
抱歉父亲
Sorry, father.
这也是她
There she is again.
听着儿子
Listen, son,
我完全不了解你在这里的工作具体的科学
I don't know a thing about what you do here, the science,
但我知道它很重要
but I know that it's important,
我也了解我养大的男人
and I know the man I raised --
不是个懦夫是个行动派
not a coward, but a man of action,
是个艰难世界里的了不起的人
a great man in a hard world.
在这艰难的世界里
And in a hard world,
我们承担不起什么
we cannot afford the luxury of what?
同情
The luxury of sympathy.
没错
Exactly.
我们不背负罪恶感或妇人之仁
We don't buckle to guilt or womanly sentiment.
每个人偶尔都需要鞭打
Everyone needs the strap across their back now and again.
这能教人尊重
Teaches respect.
你清楚的
You know that.
你也接受过这种教导
You've felt it.
看看你今天的成就
And look where it's gotten you.
你在保护人类
You're protecting the human race,
唯一理解这一切的重量的
and the only other person who understands the weight of that
就是奥菲丽娅
is Ophelia --
九头蛇夫人
Madame Hydra.
你爱她对吧
And you love her, don't you?
真不知没有你我会是什么样的人父亲
Honestly don't know what kind of man I'd be without you, father.
所以我才会在这儿儿子
That's why I'm here, son.
这些是什么
What are these?
处理场是在场地另一边
You know, disposal's on the other side of the grounds.
处理场说得好难听
Disposal? Ugly way of putting it.
九头蛇真该对死者更加尊重
Hydra really ought to have a little more respect for the dead.
也该更尊重生者
And the living, while you're at it.
我们找的人有些重要情报
Guy we're looking for has some important intel,
我们进去找到那人然后出来迅速低调
so we get in, find them, get out -- quick and quiet.
希望没走错地方
Hopefully we got the right place.
应该就是这里
Pretty sure this is it.
康复中心
品牌就是一切
Branding is everything.
教化中心
"Enlightenment Cultivation Center."
大家还都信
And everybody buys it.