神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S04E02

Part 5 April 23, 2020, 11 a.m.

I said I'm not what you are.
你有异能
You're enhanced,
你刚还说我们没那么不同
and you just said that we're not that different.
真的你是刚刚说过的
I'm sorry, but you just said that
就10秒之前
like 10 seconds ago.
他们不会停手会死很多人的
They won't stop until a lot of people are dead.
或许他们会死
Or they are.
谁知道他们从帕萨迪纳
And who knows what kind of weapon
那间能源实验室又偷了什么样的武器
they stole from the energy lab in Pasadena.
还没查到那方面的情报
Still haven't been able to dig up any infor--
等等你说什么
Wait. What did you say?
动力新能源实验室
Momentum Alternative Energy Lab.
资料就在你手里
Printout right there in your hands.
据我查他们是从那里偷走武器的
Best I can tell, that's where they stole the weapon from.
但那里已经关闭多年了
But it's been shut down for years.
等等你知道是怎么回事吗
Wait. Does that mean something to you?
罗比别
Robbie! No!
西蒙斯特工你来了
Agent Simmons, there you are.
这位是科技部特别顾问
Here's the Special Advisor of Science and Technology.
很高兴你总算来了
Glad you could finally make it.
是啊我们说好15分钟前见的
Yes, because we were supposed to meet 15 minutes ago.
嗯很遗憾
Right. Unfortunately --
幸好美国国会
Well, luckily, the United States Congress
都已经等惯了
is used to waiting around.
是吧
Right, guys?
毕竟华盛顿的办事效率大家都清楚
'Cause, I mean, how much work really gets done in Washington?
不过你们并不是经常能等一个
Although you don't often wait around for someone
真的在改变世界的人
who's honestly changing the world.
我也不知道我是不是有那个本事啦
Oh, I don't know if I'm doing that.
跟我们说说
So why don't you go ahead and tell us
你刚刚在忙什么吧
what you were working on that kept you?
听我一句她做的工作都非常有趣
Word of advice -- everything she does is hugely fascinating
但我一点都不懂所以各位就微笑点头好了
and I understand none of it, so feel free to smile and nod.
我就是这么干的
It's what I do.
我刚从隔离舱过来
Well, I was just in the containment rooms.
是啊
Ah, yes.
神盾局近年来最重要的进步之一
One of S.H.I.E.L.D.'s most important advances in recent years.
用适应性材料控制异能人士
It uses adaptive materials to contain enhanced individuals
并抑制他们的能力
and actually neutralizes their powers.
抑制异能这听上去很实用
Oh, neutralize powers -- that does sound useful.
我很想看看
I'd love to see them.
好主意
Great idea.
但或许没那么好局长
But maybe not the best idea, Director.
失陪一下
Excuse me.
看来是的怎么了
Guess not. What happened?
出了点事故
There was an incident.
到处是血
Blood everywhere.
不是个好时机
Not a great time.
看来的确不是个很好的主意
Turns out it wasn't the best idea
因为科尔森特工有更好的主意
'cause Agent Coulson here has a better one.
谁想进货真价实的昆式战斗机里看看
Uh, who wants to step inside a real-life Quinjet?
走吧
Let's go.
陈
Chen?
你知道是什么刺♥激♥了他吗
Do you have any idea what set him off?
你最近有跟梅说过话吗
Have you spoken to May lately?
恐怖
Creepy.
你发现我们从没有机会去查看
You ever notice we never get to check up on
一个光线充足里面的人都很友好的地方吗
a bright-lit place filled with nice, friendly people?
迈克
Mack.
似乎门那边有
Looks like a short electrical transient
瞬时不稳定电流引发了一小下电流尖脉冲
set off a quick current spike, other side of that door.
天呐
Oh, boy.
迈克
Mack!
我们有大♥麻♥烦了
We got a big problem.
反应堆终端...
The reactor terminals are s--
这可好
Great.
这家伙消失了
This guy disappears.
我最讨厌这种的了
I hate these guys.
他去哪了你把他吓跑了吗
Where'd he go? Think you scared him off?
你觉得那可能吗糊涂虫
What do you think the chances of that are, Turbo?
梅
May?
怎么了
What's up?
基地被渗透了
The base has been infiltrated.
有东西进来了
Something got in.
所以你想重新装♥修♥一下吗
So you thought you'd redecorate?
可能是有人带进来了什么东西
Maybe somebody brought something in,
让每个人都受了影响
something that's getting to everyone.
如果你找到了它就能消灭它了
And if you find it, you can destroy it.
是的
Yeah.
没错
That's right.
你总是那么勇敢
Always ready to do the brave thing.
总是照顾我们
Always looking out for us.
我不会让它们控制你的
I won't let them take you.
梅我们能不能先停停
May, uh, what if we stop, take a minute?
休息下制定计划
Rest, make a plan.
我不能
I can't. I can't.
没时间了
No time.
知道吗
You know what?
我们归档了所有神盾局特工的
We have current blood samples on file
近期血液样本包括局长
for every S.H.I.E.L.D. agent, even the Director.
这能帮我们搞清楚有谁被感染了
That could help us figure out who's been infected.
我们得去实验室
We just have to go to the lab.
怎么样
How does that sound?
好
Yeah.
他就像扰乱了陈心智的那女人
He's like the woman who got Chen,
如果他回来了千万别被他碰到
so if he does come back, you can't let him touch you.
你会发疯的
You'll go crazy.
别让他碰到你
Don't let him touch you!
他肯定设置好了要引爆反应堆
He must've set the reactor to blow.
你什么意思炸毁大楼吗
What are you talking about? Blow up a building?
不可能会炸平几个街区
I mean, no, it could be a couple of city blocks.
那还跟我废什么话赶紧关掉它
Then what are you talking to me for, man? Shut it down.
是你总在问我问题
You're the one who keeps asking me questions!
你给我五分钟我就能关掉...
I'm trying to shut it down if you give me five --
-我们可以帮你 -不
- We can help you. - No.
你帮不了
You can't.
等等不
Wait. No.
梅你没事吧
May? You all right?
你为什么那么急着要我去实验室
Why do you want me to go to the lab so badly?
我说了要去...
I told you -- so we can...
好吧
Okay, look.
你得知道一个情况
There's a situation you need to be aware of.
我知道了
I'm aware.
我会阻止的
And I'm gonna stop them!
她病了别伤到她
She's sick! Don't hurt her!
梅住手是我
May, stop. It's me.
梅等等求你
May, wait! Please.
你病了我能帮你
You're not well. I can help.
菲尔
Phil...
我是在做该做的事
I'm doing what has to be done.
我也是
So am I.
梅特工你得停手了
Agent May, I urge you to stop now.
你是个怪物
You're a monster.
我更喜欢被叫做"异人"
I prefer the term "inhuman."
抱歉了
I'm sorry about this.
可惜这个不能当作参观项目
Too bad you can't put that on the tour.
现在还不能
Not yet.
反应堆核危险
他哪去了
Where is he?
糊涂虫救我出去
Turbo, get me out of here!
我不明白
I don't understand.