罪恶黑名单

The Blacklist S03E16

Part 7 Oct. 29, 2019, 10:31 a.m.

骗你的人是维劳夫莉兹不是我
Velov is the one who lied to you, Lizzy, not me.
卡特莲娜·罗斯托娃在1990年自杀了
Katarina Rostova committed suicide in 1990.
维劳夫是被派去找她的特工
Velov was the agent assigned to find her.
他当时快找到了她知道了
He was getting close, she knew it.
这就是据称她走进了海里的原因
That's why she allegedly walked into the ocean.
她想让别人认为她淹死了
She wanted the world to believe she drowned.
但是维劳夫不这么认为
But Velov knows differently.
他追踪她到了布拉格的一家酒店
He tracked her to a hotel in Prague.
她刚刚离开
She had just left.
但是在匆忙间她落下了这张照片
But in such a hurry, she missed this...
她女儿的照片
a photo of her little girl.
我
Me.
这种事很容易就能事先安排
That could easily have been planted.
你说玛莎·罗斯托娃这个名字
You said the name Masha Rostova
在追捕行动开始之前已经被人遗忘
had been lost to history until the manhunt.
但是现在却出现了而且有人在找我
Now it's out there, and someone's looking for me.
是我母亲
It's my mother.
其他人谁会在意
Who else would care?
谁
Who?
你说得对
You were right.
有些事是无法原谅的
Some things can't be forgiven.
今天过得怎么样
How was your day?
很忙
It was, uh, busy.
整天都在跟每个愿意聆听的人说我有多爱你
Spent it telling anyone who'd listen how much I love you.
是我
It's me.
他来过了
He came.
和你说的一样
Just like you said he would.
你想我怎么处理
How do you want me to handle it?
这件事超出了我的预计朋友
This is above and beyond, my friend.
远远超出
Above and beyond.
是这个吗
Is that it?
如果我遭遇不测这个本该交给伊丽莎白
If anything happened to me, this was to go to Elizabeth.
好让她知道
So she would know.
现在我不确定我是否想让她知道
Now I'm not sure I ever want her to know.
雷蒙德也许在这种情况下
Perhaps, Raymond, in this case,
你怎么想并不重要
what you want is irrelevant.
如果她注定要知道她终究会想到办法的
If the universe wants her to know, she will find a way.