罪恶黑名单

The Blacklist S03E12

Part 7 Oct. 29, 2019, 10:31 a.m.

I'll be back tomorrow. Can we talk about it then?
当然
Sure.
我希望你不必回那个空荡荡的公♥寓♥
I wish you didn't have to go home to that empty apartment.
不好说我还挺喜欢空荡荡的
I don't know. I'm kind of into empty.
我可以...
I get to...
利用时间
Take my time.
做我想做的事
Fill it with what I want.
我自己的时间
Make it my own.
崭新的开始
A new start.
那么准备好了吗
Okay. You ready?
好了
Yeah.
今天打算做什么造型
What are we gonna do with you today?
你来这儿干吗
What are you doing here?
我想你了
I missed you.
之前是为了逃命才染的头发
Yeah, I, uh, dyed my hair to hide.
现在不需要躲了
I don't need to hide anymore.
莉兹我之前说错话了
Lizzy, I misspoke earlier...
有关你孩子的
about your child.
我说有了孩子会变得
I said that having it would be...
很不方便
inconvenient.
你给我买♥♥了一个沙发
You got me a couch.
你妈妈当年怀着你的时候
When your mother was pregnant with you,
的确非常不方便
it was terribly inconvenient.
当时冷战正要结束
The cold war was ending.
我们的国家支离破碎
Our country was... falling apart.
她所熟知的一切...
Everything she had ever known...
她害怕有孩子
She dreaded having a child.
差点做了流产
Almost aborted it.
怀孕的每一天
Not one day of her pregnancy
她都认为你是她的诅咒
did she ever think of you as anything but a curse.
结果从你诞生的那一刻起
And then, from the second you were born...
每一天她都认为
there was never a day when she...
你是上天的恩赐
thought you were anything but a blessing.
在我来看
In my experience,
生孩子根本没有一个合适的时间
there is never a convenient time to have a child.
对你来说现在当然也不是合适的时间
It certainly isn't a convenient time for you.
但是如果这么说
But if in saying that,
让你认为
I left you with the impression
我觉得你不该留下这孩子
that I didn't think you should have your baby,
这点我很抱歉
I'm sorry for that,
因为真♥相♥并非如此
because nothing could be further from the truth.
汤姆
Tom.
我这么做是为了保护你
What I did was for your protection.
搅黄他的工作
Taking his job away.
我并不会威胁到你或孩子的安全莉兹
I'm not a threat to your safety, Lizzy, or your child's.
相反地我能保证你们的安全
On the contrary, I can guarantee it,
但如果你离开我就无能为力了
but I cannot do that if you run away.
就是因为你我才需要保护
You're the only reason I need protection.
但愿事情这么简单
I wish it were that simple.
我认为你该走了
I think you should leave.
好
Yeah.
差点忘记说了
Oh, I should probably mention,
我帮你预约了孕期按♥摩♥
I booked a pregnancy massage for you.
她九点会到
She'll be here at 9:00.
她叫埃德温娜是个专业护士
Her name's Edwina, she's a registered nurse,
而且气息迷人
and she smells absolutely divine.
但愿这能搭配你其他的物品
I hope it goes with the rest of your stuff.
据说这里可以拉出来
I'm told it pulls out.
谢谢你阿兰姆
Thank you, Aram.
不客气
You're welcome.
为什么谢我
Uh, what...for, exactly?
我知道是你在雷斯勒的报告中写了我
I know it was you who wrote about me in Ressler's report.
那个
That.
太多动名词吗
Too many gerunds?
他都不知道
He didn't even know.
你做了什么黑了他的电脑吗
What did you do, hack into his computer?
我知道这样做是不对的
Look, I know it was the wrong thing to do,
但是这个特别小组需要你
but this task force needs you.
我不值得拥有你这样的朋友
I don't deserve a friend like you.
也许是吧
Maybe not.
你现在有了
You have one.
理查兹主教找到他了
Cardinal Richards. They found him.
长官我不...不知道
Oh, uh, sir, I didn't-- I didn't know that--
没事阿兰姆没事
It's okay, Aram. It's fine.
你
Are you, uh...
你睡在办公室吗
are you sleeping here?
我和夏琳分居了
Charlene and I have separated.
我在找地方住
I'm looking for a place.
在我找到之前
Until I find one...
非常遗憾
I am so sorry.
嗯
Yeah.
我也是
I am too.
喝一杯吗
Want a drink?
我不
Yeah, I don't...
但是我在楼下的冰箱里有些柠檬汽水
But I do have some limeade in the fridge downstairs,
还有基恩探员带来的
along with these cherry turnovers
一些樱桃酥饼
that Agent Keen brought in that are...
非常好吃
amazing.
一起吃吗
Sharing one?
好何乐而不为
Sure, why not?
-阿兰姆 -是
- And Aram... - Yeah.
请你不要告诉别人
If you could keep this between us.
当然
Of course.
女人嘛
Women.
佐伊我是你的邻居莉斯
Zoe, it's your neighbor, Liz.
能陪陪我吗
Could use some company.
佐伊去哪儿了
Where's Zoe?
雷丁顿让她搬走了
Reddington moved her out.
给了她一个更大的公♥寓♥
Got her a bigger apartment.
为什么
Why?
为了你的安全
For your security.
我们会让人全天候留守在这间公♥寓♥里
We'll keep a man in this apartment 24 hours a day.
想要接近你的人得先过我们这关
Anybody who wants to get you will have to come past us.
发型不错
Nice hair.
你好我叫伊丽莎白·基恩
Hello, my name is Elizabeth Keen.
我想谈谈我怀孕的事我的孩子
I'm calling about my pregnancy. My child.
我的电♥话♥是2025550143 希望您能回电
I-if you could please call me at 202-555-0143.
是有关收养的事
It's about... an adoption.
我要放弃我的孩子
Giving up my child.