罪恶黑名单
The Blacklist S03E11
Part 2
Oct. 29, 2019, 10:31 a.m.
伊丽莎白·基恩...
Elizabeth Keen...
你愿意嫁给我吗
will you marry me?
我知道我不是这世上最好的丈夫
I know I wasn't the best husband.
但我可以成为那样的人
But I-I can be.
我可以的 我一定会成为那种丈夫的
I can be. I don't wanna be anyone else.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
"愿意" 你可以说..."愿意"
"Yes." You can say..."yes."
汤姆...
Tom...
要是说在这几个月的逃亡中
If I've learned one thing from being on the run
我明白了什么
these past few months,
那就是我无法告诉你
it's that I can't tell you
十年以后我想要的是什么
what I'm gonna want 10 years from now.
甚至都不清楚一年后我想要的是什么
Even a year from now.
我只知道此时此刻我想要什么
I just know what I want right now.
这不是在拒绝我的求婚吧
So, this isn't a no?
霍华德·詹斯♥诺♥
Howard Jasnoch.
我们知道你在安排一名客户
We know you're moving a client
参加贝壳岛假日聚会
to the Shell Island Retreat.
立刻告诉我姓名和地址
I want a name and location now.
我不知道姓名 我发誓
I don't have a name, I swear.
只知道一个地址
Only an address.
www.ZiMuZu.tv
联调局 举起手来
F.B.I.! Hands, hands!
你是谁
Who are you?
上 上
Move, move!
雷斯勒
Ressler.
我问你你是谁
Who are you? I said!
雷丁顿
Reddington.
雷蒙德·雷丁顿
Raymond Reddington.
你去哪儿了
Where have you been?
一接到电♥话♥我就尽快赶回来了
I came as soon as I got the call.
这人是谁 他自称自己是雷丁顿
Who is this guy? He claims he's Reddington?
对 而且我们无法用DNA测试来证明他说谎
Yes, and we can't disprove it with D.N.A.
因为自从雷丁顿在1990年失踪后
Because there's nothing on file from 1990
我们什么证物都没收集到过
when Reddington disappeared.
不管他是谁 他有雷丁顿先生
Whoever he is, he has got intel
提供给我们的每一位黑名单人物的资料
on nearly every blacklister Mr. Reddington has brought us.
包括犯罪记录 警局逮捕档案
There's criminal histories, rap sheets,
他们被抓或者被杀时的新闻剪报
news clippings written when they were captured or killed.
他俩长得一点都不像
He doesn't even look like him.
在我追捕雷丁顿的五年里
Well, in the five years I hunted Reddington,
我们只有一张他的照片
we had one photo of him.
与我们一起共事的那位
It only had a passing resemblance
和照片只有几处地方相像
to the man we've been working with.
他在二十五年前失踪 可能整了容
He disappeared 25 years ago. Could've had surgery.
事实上没有人知道他现在究竟是何副尊容
Truth is nobody really knows what he might look like today.
但不管他是谁 他手上有太多机密信息
But whoever he is, he has too much classified data
我们必须认真对待
for us not to take him seriously.
我想知道他知道些什么以及他是怎么知道的
I wanna know what he knows and how he knows it.
这么说...
So...
你是雷蒙德·雷丁顿
You're Raymond Reddington?
你一定在想这几年跟你一起工作的人
Must make you wonder who you've been working with
究竟是谁
these past few years.
不如跟我说说那些卷宗是怎么回事吧
Why don't you tell me about the case files?
这几年来 我一直百思不得其解
You know, for years, I couldn't figure out
为什么我的同事会成为追捕的目标
why my colleagues were being targeted.
我不明白
I didn't understand.
直到我在电视上看到了你和他
And then I saw you on TV with him.
你是那个逃犯
You're the fugitive.
基恩探员 对吗
Agent Keen, right?
你持有许多机密信息
You were in possession of classified data.
你是怎么得到的
How did you get it?
我知道有人在帮助联调局
I knew someone was helping the F.B.I.
想像下当我发现那人居然是我时我有多惊讶
Imagine my surprise when I realized it was me.
雷·雷丁顿
Ray Reddington.
那些案件卷宗
The case files --
他们跟贝壳岛有什么关系
how are they connected to Shell Island?
你一直称他们为"卷宗"
You keep calling them "case files."
但他们都曾是活生生的人
These were people.
是我的朋友
My friends.
他们是被联调局解决的罪犯
They were criminals who were taken down by the bureau.
在一个你称之为雷蒙德·雷丁顿的人帮助下
With the help of a man you call Raymond Reddington.
他是个冒名的骗子 他在利用你
He's an imposter. He's using you.
你想知道卷宗的事
You wanna know about the case files?
还有贝壳岛的事
About Shell Island?
我可以告诉你
I'll tell you,
只要你们让我和他呆上十分钟
as soon as you give me 10 minutes with him,
面对面
face to face.
联调局与雷蒙德·雷丁顿毫无关系
The F.B.I. has no relationship with Raymond Reddington.
的确没有 但他们以为他们有
No, they don't. But they think they do.
你给我们的那些案子
The cases you've given us,
他说是你在追捕他的同伴
he said that you've been targeting his colleagues.
-他是来刺探情报的 -我们逮捕他时
- He's a probe. - When we brought him in,
发现他拥有大量机密信息
he was in possession of classified data.
我对他拥有的信息不感兴趣
I'm not interested in the data he has.
我感兴趣的是他在寻求的信息
I'm interested in the data he's looking for,
关于我以及我和这个特别小组的关系
about me and my relationship with this task force.
追捕暴露了你和莉斯的关系
The manhunt exposed your relationship to Liz.
是的 人们都在议论
Yes, people are talking
我是否在和联调局合作
about whether I'm cooperating with the F.B.I.
谣言四起
Rumors are swirling.
不管他是谁
And whoever he is,
他只是来确定谣言到底是不是真的
he was sent to determine whether those rumors are true.
我们的朋友到了吗
Has our friend arrived yet?
我很高兴能跟他谈谈
I'm excited to speak with him.
我知道你在
I know you're there,
我还知道你跟他们说了贝壳岛的事
and I know you told them about Shell Island.
但你不是我 所以你并没有受到邀请
But since you're not me, you didn't receive an invitation,
而且你也不知道见面的具体时间和地点
and you don't know when and where the meeting is taking place.
而我知道 当然你们需要一点甜头
I do. Of course you need a taste.
这样才能合作 对吗
That's how this works, right?
他利用他朋友的情报
He trades information on his friends
来交换他所需要的东西
to get what he wants.
听听这个
Taste this --
一名联调局的行政人员即将被绑♥架♥
an F.B.I. executive is going to be taken.
而我可以救她
I can save her.
作为交换 我要见他
In exchange, I want a meeting with him.
面对面的
Face to face.
-他在虚张声势 -耍我们
- He's bluffing. - He has nothing to gain
对他没有任何好处
by gaming us and everything to lose.
如果你同意与他见面
If you agree to talk to him,
就是承认我们正在合作
you're acknowledging we work together.
但是如果他不同意 一个无辜的人便要丧命
Yeah, but if he doesn't, an innocent person could die.
雷丁顿 你不能...
Reddington, you cannot --
你好啊
Hello there.
在箱子里待得还愉快吗
Are you enjoying the accommodations?
他来了 好极了
Ah, there he is. Excellent.
我们开始吧
Let's begin.
还有不到一小时的时间
In less than an hour,
联调局行政人员珍妮特·麦克纳马拉
an F.B.I executive, Janet Macnamara,
就要被我在贝壳岛的朋友及老主顾
will be abducted by my friend and regular at Shell Island,
马库斯·卡利朱里绑♥架♥
Marcus Caligiuri.
珍妮特·P·麦克纳马拉
Okay, Macnamara, Janet P.
她负责联调局的人员情报部门
Uh, she runs the F.B.I.'s human intelligence unit.
她不是探员 那她为什么会成为目标
She's not an agent? Why would she be a target?
她是高级管理人员
She's a high-level executive
能掌握局里所有线人的信息
cleared to know all bureau assets,
包括雷丁顿这样的线人
including C.I.s like Reddington.
卡利朱里需要确认我们的关系
Caligiuri needs confirmation about our relationship,
-她能提供给他 -她没在上班
- she can give it to him. - Okay, she's not at work.
她正要去接他儿子从钢琴班下课
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表