罪恶黑名单

The Blacklist S03E13

Part 7 Oct. 29, 2019, 10:31 a.m.

I had dinner with Levi.
他订婚了
He's engaged.
和一个我们分手一星期后遇到的女人
To a woman he met a week after we broke up.
这没什么反正我们也不...
And it's fine. We were never gonna be...
只是
It's just, um...
我不知道我在干什么
I don't know what I'm doing.
算了不说了
Forget it.
说说宝宝派对的事吧
Let's just talk about the shower and how great it will be.
不会有这个派对了
There's not going to be a shower.
为什么
Why not?
因为...
Well...
我找到了一户好人家
...I found this wonderful couple.
约瑟芬
Josephine.
约瑟芬立刻开门
Josephine, open this door right now!
-他知道了他知道我们了 -约瑟芬
- He knows. He knows about us. - Josephine!
你在哪
Where are you?
在我们圣皮埃尔岛的公♥寓♥里
Our apartment, place St. Pierre.
快点来
Hurry, please.
他疯了
He's insane.
约瑟芬
Josephine?
约瑟芬
Josephine?
不要约瑟芬
No. Josephine.
你给我滚出去
You! Get out!
你要干什么
What are you gonna do?
约瑟芬约瑟芬
Josephine. Josephine.
约瑟芬别死
Josephine, no.
四年前我买♥♥下了这间公♥寓♥
I bought this flat four years ago.
这样有一天我就能带你来到
So that some day I could bring you here
你的犯罪现场
to the scene of your crime.
约瑟芬·莫里哀
Josephine Molire.
听我说
Now, listen...
约瑟芬的父亲
Josephine's father was the most prolific
是东欧最挣钱的军♥火♥商
criminal arms dealer in Eastern Europe.
尽管他很成功他也有个麻烦
But for all his success, he had a problem,
一个敌人
an enemy.
咄咄逼人且致命的对手他叫斯托克韦尔
An aggressive and lethal competitor named Stockwell.
那可怜姑娘的不幸遭遇和我无关
I had nothing to do with what happened to that poor girl --
和你有关
Yes, you did.
也许没有直接关系但却是你一手造成的
Perhaps not directly, but very much by your hand.
婚姻是你安排的
You arranged a marriage.
把莫里哀最小的女儿嫁给斯托克韦尔唯一的儿子
The youngest Molire daughter to the only Stockwell son--
一个精神病患者
A burgeoning psychopath
有长♥期♥可怕的暴♥力♥史
with a long and troubling history of violence.
你向所有人保证了和平及利润
To guarantee peace and profit for all,
然后安排她嫁给了这个人
you arranged her marriage to this man.
别说了
Please. Don't.
别这么做
Don't do this.
我把她搂在怀里
I held her in my arms
眼睁睁地看着生命从她双眼中消逝
and watched the life disappear from her eyes.
你摧毁了一个
You destroyed a creature
超越你理解力的美丽生物
more beautiful than you could ever comprehend.
♬In these demon days♬
♬We're pulling our pay♬
他们不会来了
They're not coming.
事情不太顺利
There's been a bump.
♬The lights on the hill♬
♬Are freezing us still♬
他们不接受我的宝宝
They're rejecting my baby?
倒也不是他们还是想收养宝宝
No, not exactly. They still want the baby.
♬The fingers of fate♬
♬Stretch out and take♬
♬Us to a night♬
我懂了
Oh, I see.
♬But something's not right♬
他们不能接受我
They're rejecting me.
♬Something's gone wrong♬
但你在电♥话♥里说
But I thought you said on the phone...
他们还不知道你就是那个伊丽莎白·基恩
They hadn't put it together that you were that Elizabeth Keen.
对不起莉斯
I'm sorry, Liz.
他们只愿意接受秘密领养
But they'll only take the baby if it's a closed adoption.
就是说我永远无法接触我的孩子
Meaning I would never know my child?
我的孩子也永远不会知道我是谁
My baby would never know who I am?
我不能这么做
I can't do that.
我低估了这件事的难度
I underestimated how difficult this was gonna be.
但如果你坚持要放弃你的孩子
But if you are intent on giving up your child,
我想你必须接受
I think you have to accept
你无法参与他的人生
that you're not gonna be able to be in its life.
♬Something's gone wrong♬
♬In these demon days♬
♬We're pulling our pay♬
♬The lights on the hill♬
♬Are freezing us still♬
♬The fingers of fate♬
♬Stretch out and take♬
♬Us to a night♬
♬But something's not right♬
约瑟芬
Josephine...
都结束了
it's done.