罪恶黑名单
The Blacklist S09E01
Part 1
Oct. 25, 2021, 11:51 a.m.
《罪恶黑名单》前情提要
Previously on "The Blacklist"...
如果你取代了雷丁顿 继承了黑名单
If you took over for Reddington, inherited the Blacklist...
想知道真♥相♥只要做一个任务 然后就可以了
One task, then it's done.
还能有什么事要我去做
What could possibly be left for me to do?
-取走我的性命 -我做不到
- To take my life. - I can't do it.
没关系的
That's all right
雷蒙德 我们必须走
Raymond, we must.
真抱歉
I'm sorry.
结局是什么
How does it end?
你会知道的
You'll find out.
两年后
她叫伊丽莎白
Her name is Elizabeth?
你相不相信一见钟情
Do you believe in love at first sight?
我之前不信 直到她走进那家餐厅
I didn't. Not until she walked into that restaurant.
我也曾认识一个伊丽莎白
I knew an Elizabeth.
要知道 我才认识她两周时间
You know, I've only known her for two weeks,
但有的人就让你觉得命中注定 对不对
but when you know, you know, am I right?
我从没感受过 但很高兴你能有这种感觉
I never did, but I'm glad you do.
和我说说她的事
So, tell me about her.
说说你的伊丽莎白
Your Elizabeth.
她不是我的爱人 她是我的朋友
She wasn't my Elizabeth. She was my friend.
两年前她去世了
She died two years ago.
我很遗憾
I'm sorry.
卡车上的货装好了
The truck's loaded up.
我们收到汇款 你就可以走了
Wire the payment, and you're good to go.
听着 事情有变...
Yeah, listen. Uh, about that...
我们的协议是你一个人来
The agreement was you come alone.
协议是会变化的
Agreements change.
我的同伴很信任别人
My associate's a trusting fellow.
他只看到了偷取
He sees nothing but possibility
整整一车高价微芯片的可能
in stealing a truckload of precious microchips,
即使有个心急的腐♥败♥码头员工
especially when one of the eagerly corrupt port employees
询问了各种问题
asks a lot of questions.
于是我提出了我的疑虑 他是个警♥察♥
So I asked some of my own. He's a cop.
对此我该怎么做
What should I do about that?
确保没人能找到他
Make sure he's never found.
杀了他 快点 你的搭档是条子
Kill him. Go on. Your partner's a cop.
你得让我看看 你不是
Show me you're not one, too.
你看 我告诉过你 没什么可担心的
See? I told you. Nothing to worry about.
没有流血
There's no blood.
就像我说的 他可真是可靠极了
Like I said, he's very trusting.
举起双手
Up.
瞧瞧这个
Ah. Looky here.
特别探员邓比·祖玛
Special Agent Dembe Zuma.
联调局的
FBI.
不要 不要
No, no!
先弄清楚联调局知道些什么
See what the FBI knows first,
然后杀了他 把尸体处理干净
then kill him and get rid of the bodies.
你去拿车 快行动
You, get the truck. Go.
他的口袋里有一枚钻戒
There's a diamond ring in his pocket.
我不会再相信你了
Oh, I'm through trusting you.
最起码有二克拉
It's two carats at least.
瞧瞧 我发现了什么
Well, well. What do you know?
不要 不要
No! No, no, no!
罪恶黑名单
第九季第一集
剥皮客
第45号♥
洛杉矶码头发生枪战
A shootout at a Los Angeles port
两位联调局探员一死一伤
left one FBI agent dead and another wounded,
导致对核心微芯片断供的
raising fears about disruption
洛杉矶码头发生枪战
联调局探员一死一伤
国♥家♥安♥全♥受到威胁
恐慌持续升级
in the supply of vital microchips.
今日我们邀请到前联调局助理司长
With us to discuss the incident is former
哈罗德·库珀与我们共同讨论这起事件
FBI deputy director Harold Cooper.
发生了什么事 原因是什么
So, what happened and why?
原因很简单 世界依靠微芯片运转
The "why" is simple. The world runs on microchips.
手♥机♥ 汽车 飞机中都有其身影
Our phones, our cars, the planes we fly in.
令人担忧的是 美国的半导体产量
The concern is that America manufactures
只占世界的百分之十二
only 12% of the world's semiconductors.
台♥湾♥拥有最先进的芯片制♥造♥技术
The most advanced chips are manufactured in Taiwan.
洛杉矶码头发生枪战
哈罗德·库珀
前联调局助理司长
如果我们进口芯片的能力受到威胁
If our ability to import them is threatened,
经济也会大受打击
then so is our economy.
你是说这起盗窃未遂事件
You say the attempted theft
引发的是国♥家♥安♥全♥问题
poses a national-security threat.
-毫无疑问 -你在看什么
- Absolutely. - What are you watching?
-我前领导 -本次的目标是亚洲运来的芯片
- My ex-boss. - The target was a shipment transported from Asia.
局里曾派遣过一支卧底小队
The Bureau assigned an undercover team
潜入其中 确认罪犯身份
to infiltrate and identify the perpetrators,
我被告知他们失败了
which I'm told they were unable to do.
在过去的两年间 我们国家见证了...
In the past two years, this country has seen...
拜托 我们为什么要看这个
Come on. Why are we listening to this?
你没有把和康罗伊的会面放在心上
You aren't taking the meeting with Conroy seriously.
没问题的 我准备过了
It's okay. I'm prepared for it.
犯罪率的上升...
Rise in crime...
在康罗伊面前 没有人准备好了
No one's prepared for Conroy.
你只能忍♥受他的存在 承受他带来的痛苦
You endure Conroy. You suffer him.
你只能祈求虚无缥缈的希望降临
You supplicate yourself in the microscopically vain hope
他会同意做我们想法的天使投资人
that he will agree to be an angel investor in our idea,
因为我们到目前为止一直在燃烧我们的积蓄
which, to date, is notable only for costing us our life savings.
所以你要知道
So, you know...
所以当他们...
So when they...
我需要你专注于我们的事 全神贯注
I need you to focus on that, only that.
知道了 我明白 尼克
Okay. I got you, Nick.
犯罪集团类似威权体制
Criminal empires are like authoritarian regimes.
通常由一个全能的掌权者领导
Most often ruled by a single, all-powerful leader.
当管理集权分散或领导权威受损
When that power becomes decentralized or fractured,
会导致一段时间的混乱和不稳定
it leads to a period of chaos and instability.
所以当犯罪组织的首领
So when the leader of a criminal organization
退位或死亡
steps down or dies,
犯罪率的上升不可避免
there's inevitably a rise in crime
犯罪者会争夺前首领的权力
as others fight for control over what he left behind.
-雷丁顿 -你的意思是不是
- Reddington. - Are you saying
强权的犯罪集团首领可以让世界变得更安全
powerful crime bosses can actually make the world safer?
世界上还有很多犯罪者隐匿在黑暗中
There are a lot of criminals that we don't know exist.
犯罪集团首领中最强势的存在了解所有情况
The best of the crime bosses know them all
也有能力控制其中的很多人
and have the power to keep many of them in check.
当他们停止这样行事 那么确实
So, when they stop doing that, then, yes,
世界因此变得更加危险
the world is less safe as a result.
我可以给你加大药物剂量
I can boost your meds.
没事的
It's fine.
我的朋友 我尽快赶来了
My friend. I came as soon as I could.
-他怎么样 -很顽固
- How is he? - Stubborn.
他的防弹衣烧起来了 像个火炉
His flak jacket acted like a furnace.
上臂和躯干受到三♥级♥烧伤
He's got third-degree burns on his upper arms and torso
可他体内麻♥醉♥药♥剂量太少
and not enough pain meds in his system.
我们得先谈谈
Not until we talk.
所以是因为你
So you're the reason.
我给你们几分钟时间 和他聊聊
I'll give you a few minutes. Please talk.
然后他就能好受一点
So he can have some peace.
我要找到他
I need to find him.
那个杀了拉瓦的人
The man who killed Laver.
密♥码♥是ISHQ
The passcode... I-s-h-q.
第一张照片
The first photo.
我卧底六个月 依然不知道买♥♥主是谁
Six months undercover, I don't know the buyer.
只有这张照片 两个雇佣兵身上都有
All I have is that. Both mercs had it.
-你知道它的含义吗 -不知道
- Do you know what it means? - No.
局里也没人知道
Neither does anyone at the Bureau.
但我们都明白谁有可能知道
But we both know who might.
你们上次联络是什么时候
When was the last time you spoke?
一年半以前 我联♥系♥不上他
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表