反恐特警队

S.W.A.T. S04E18

Part 4 Oct. 7, 2021, 6:55 p.m.

Disturbing the peace
扰乱社会治安
for counterprotesting Black Justice Now events.
-反对 -没错
- Counterprotesting? - Yeah.
所以他不是凯文的头号♥粉丝
So he's not Kevin's biggest fan.
或许是布里杰在跟踪他
Maybe Bridger's stalking him.
目前我们了解到的所有信息
Everything we've looked at
都是关于凯文他们如何对抗洛城警局的
so far has told a story of Kevin and his group versus the LAPD.
总感觉缺了点什么
It just feels like a piece is missing.
或许布里杰能够填补上缺失的部分
Maybe Bridger is the key to fill in the gaps.
好他的最后出现地址发给你了
All right, texting you his last known address.
-对方开枪 -找掩护
- Gunfire. - Take cover.
斯特里谭负责后方
Street, Tan, take the three-side.
克里斯你和我负责前面
Chris, you're on the one-side with me.
洛城警局放下武器
LAPD! Drop the weapon!
准备上手
Going hands on.
30D 嫌疑人倒地
30-David. Suspect down.
他本来在往车♥库♥方向跑
He was headed towards that garage.
我们去搜查一下
Let's clear it.
是辆红色的越野车
This is a red Explorer.
搜查一下
Check it out.
车内死者与凯文·希利亚德外形接近
Got a dead Kevin Hilliard look-alike.
枪伤看起来很新
Looks like fresh gunshot wounds.
他穿得跟凯文一样
He's dressed just like Kevin.
这辆车也跟凯文的一样
This ride is just like Kevin's.
布里杰一定是让他当替身去安置炸♥弹♥
Bridger must have used him as a double for the bombing,
然后杀了他
and then killed him.
来看看这个
Hey, come see this.
这些东西跟27街炸♥弹♥原材料一样
This stuff matches the materials for the bomb at the 27th.
凯文举♥行♥集♥会♥的公园不就在那里吗
Isn't that the park where Kevin holds his events?
那他的目标真够多的
He's got a list of beat assignments.
布里杰一定在追踪那一带的警♥察♥巡逻线路
Bridger must have been tracking patrol routes of the area.
学院的照片还有斯尼克餐馆
Photos of the Academy, Snick's Diner.
城里的警♥察♥都去那里吃饭
Every cop in town eats there.
那个圆顶建筑我之前见过
That igloo-- I've seen that before.
在射击场那里
It was on the shooting gallery
艾丽卡被害的那个院子里
in the compound where Erika was killed.
这是帝国公爵的标志之一
It's one of the Imperial Dukes' crazy symbols.
如果布里杰是他们的人
If Bridger's one of them...
监视警方设置炸♥弹♥
Surveillance on police, the bomb,
陷害凯文
framing Kevin.
都是帝国公爵出自之手
This is all the Imperial Dukes.
他们又卷土重来了
They're back.
局长下了指令
The chief's sending out word that
凯文不再是第二十七分局炸♥弹♥案的嫌疑人
Kevin's no longer a suspect for the 27th Division bombing.
也许已经来不及了长官
It might be too late, sir.
帝国公爵放出的假消息
That false flag by the Imperial Dukes--
已经让公众认为
it's already got people looking
凯文和他的团伙就是恐♥怖♥分♥子♥
at Kevin and his group as terrorists.
与此同时帝国公爵让所有警♥察♥都惶惶不安
At the same time, the Dukes have put cops everywhere on edge,
我们不知道
and we don't know
他们还要策划多少起袭击
how many more attacks they have in the works.
局长下令警校全体撤离
Chief ordered the Academy to evacuate
直到爆♥炸♥品处理小组完成搜寻
until Bomb Squad finishes a sweep.
我们也给所有巡警发出预警
And we're sending alerts to every cop on patrol
提醒他们要更为严格地执行安全规程
to be extra vigilant with safety protocols.
这个团伙很有条理
This group is methodical.
经过二十七分局爆♥炸♥案他们重新设定了巡逻路线
By bombing the 27th, they... they redirected patrol routes,
调整了人员配置
the allocation of manpower.
他们可能对市里任何一处的警♥察♥下手
They could be targeting cops anywhere in the city.
帝国公爵从攻击个人
The Imperial Dukes went from attacks
转为了攻击群众
on individuals to crowds.
他们杀了艾丽卡后
After they killed Erika,
我们知道警♥察♥对他们来说不算什么
we know dead cops don't bother them.
他们以我们为切入口四处制♥造♥混乱
They're chaos agents trying to tear down the system,
从而摧毁法治系统
starting with us,
如果还能借此揭开种族歧视的伤疤
and if they open racial wounds, too,
那就正合他们的意了
all the better for them.
卢卡和联调局通过电♥话♥
Luca's dialed in with the feds
对布里杰展开全面调查
running everything on Bridger.
也就是说我们可能终于有机会
Which means we may finally be able
扳倒帝国公爵在洛城最后一个据点
to bring down the last Imperial Dukes cell in L.A.
没那么简单我刚刚和迪肯说到
That's not our only worry. Deac and I were talking.
我们要想办法
We got to do something
让这座城市"降降温"
to lower the temperature in this city.
指挥官现在局势如此紧张
Commander, tensions are so high,
就算最优秀的警♥察♥也可能把和平抗♥议♥视作一种攻击
even the best cop might see a peaceful protest as an attack,
即便这并非抗♥议♥的初衷
even if that's not the intent.
如果说有什么是我们能做的
If there's something we can do...
我懂了快去
I get it. Go.
才不需要狗屁警方保护
Don't need no damn police protection.
凯文我是想让你明白其中的风险
Kevin, I'm trying to make you understand the stakes here.
我一生都在和风险打交道
My whole life is about stakes.
你解释也没用
You can't explain anything to me.
好吧那我能提一个请求吗
All right, then, can I make an ask?
我知道这听上去很荒唐
And I know how this is gonna sound.
你需要告诉你的粉丝待在家中
I need you to tell your followers to stay home
别去抗♥议♥
and not go to the protest.
你们刚陷害了我还要我听你们的
After they framed me?
那些白人当权者想把我们一网打尽
Those white power dudes are trying to take us down,
你却要我们乖乖待在家
and you're telling us to take our ball and stay home?
如果不抗♥议♥ 他们就赢了
We don't protest, they win.
现在我们都不希望一群白人♥民♥族主义者
Neither one of us wants a bunch of white nationalists
取得胜利
to get a win today.
我知道要你相信我们很难
Look, I know it's hard for you to trust us.
哪怕洛城警局能偶尔站在我们这边也不至于此
It wouldn't be if the LAPD were occasionally on our side, man.
凯文我们中的许多人都在
Kevin, a lot of us are-are...
试着做出改变
are working to make changes.
我知道你在为自己认为正确的事抗争
And I know you're fighting for what you think is right,
但做正确的事
but doing the right thing,
会让你成为众矢之
that can put a target on your back.
-尽管这样哈里森警司还是站出来了 -没错
- Sergeant Harrelson still stood up. - He did.
他并非孤身一人
He wasn't alone.
但如果这座城市再度陷入火海
But everything that we're doing to make things better,
我们付出的一切都会付之一炬
that gets blown to hell if this city goes up in flames.
尼歇尔
Nichelle.
我有事和你说
I need to talk with you about something.
行怎么了
Sure. What's going on?
我们需要阻止市民
That protest going on downtown,
去市中心的抗♥议♥活动
we got to stop people from going.
我们已经发出了预警
We've already put out an alert, but...
但市民不听警方的
People won't listen to the police.
问题就在这不是吗
That's what the problem is, ain't it?
毕竟正是洛城警局抓走了凯文·希利亚德
After all, it's the same LAPD that jammed Kevin Hilliard up.
是因为帝国公爵想找一个黑人激进分子做替罪羊
Kevin got framed because the Imperial Dukes
所以才陷害凯文
want to blame a Black activist for their crime.
今早炸♥弹♥案背后的人
The Imperial Dukes were behind
-是帝国公爵 -对
- the bombing earlier today? - Yeah.
但即使我们能证明这点
But even though we can prove that,
抗♥议♥群众和感觉自己被针对的警♥察♥之间的
it won't take more than one bad moment between a protester
对立情绪早已一触即发
and a cop feeling targeted for things to pop off.
目前我们已经拜托让凯文警告大家别去抗♥议♥
Now, we've asked Kevin to warn folks away from the protest,
防止事态失控
help keep things from getting out of hand,
但我们还需要更多人帮我们发起号♥召
but we could still use some more help.
我来联♥系♥
I'll make some calls.
你一直在看我
I see you looking at me.
勒罗伊凯文雇佣锤子帮来保护自己
Leroy, Kevin hired the Hammers for protection.
那群人出现在抗♥议♥现场
Them being at that protest
只会阻止我们保护市民
is gonna make it harder to keep everyone safe.
你是说他们出现
You mean them being there
可能会激怒好战的警♥察♥吗
might piss off trigger-happy cops?
你之前一直在批判我的过去