反恐特警队

S.W.A.T. S04E08

Part 5 March 6, 2021, 1:48 p.m.

Ultimately, though,
你们得获得招生老师的认可
it's the head of admissions you need to win over.
那些人就像圣彼得一样
I mean, those people are like Saint Peter
牢牢守卫着天堂的大门
guarding the gates of heaven.
还有
and...
别看玛丽安·埃文斯看起来挺好说话的
Marian Evans may look like a pushover,
好多人都想通过她进学校
but believe me, many people have tried
但最终一无所获
to win her over and failed.
我猜这是监狱的纹身画法
I guessed it was prison ink from the stippling
我说对了
I was right.
梅在监狱里弄得纹身
May got his tattoo in jail.
他的囚犯记录里面有写
Showed up on his inmate record.
我又查看了这个监狱的其他犯人
I ran the names of other prisoners
发现这个人也在监狱里
he was inside with and found this guy.
杰德·巴斯托
Jedd Barstow.
他因走私枪♥支♥被判了五年
Barstow did five years for gunrunning.
现在出狱了
He's out now,
他在查兹沃斯的一个纹身店弄了一个纹身
and he's got a tattoo parlor in Chatsworth.
骑手聚会的地方
Big biker hangout.
一些摩托车帮派就喜欢把越野
Some motorcycle gangs like to mix the open road
和白人至上的理念融合在一起
with a little white supremacy.
没错这是他的网站
Yeah. This is the guy's website.
杰德·巴斯托纹身
他做了一个充满歧视的纹身展览
He's got an online gallery full of racist ink.
让我们看看他都知道些什么
Let's see what he knows.
他做过军♥火♥贩
He's done time on weapons charges.
让我们特警去抓他吧
SWAT needs to be the ones that bring him in.
没问题走吧
Absolutely. Let's get on it.
是杰德·巴斯托吗
Jedd Barstow?
对有什么事
Yeah, what?
别动
Stop squirming like a baby.
你被捕了
You're under arrest.
这才只纹了一只翅膀啊
But it's not finished-- she's only got one wing.
她应该是转着圈飞的走吧
Guess she'll be flying in circles, then. Come on.
巴斯托也一句话没说
Barstow's not talking, either.
要么特别傻要么无牵挂
You only run from SWAT if you're incredibly stupid...
不然谁干特警
Or you think you got nothing to lose.
看看这面纹身荣誉墙
You see the tattoo wall of fame?
我觉得更像是一堵耻辱墙
More like wall of shame.
墙有个缝
There's a break in the wall.
像是道门
Looks like a door.
看看这摆设
Check out all this stuff.
帝国公爵们一定就是在这碰头的
The Imperial Dukes are definitely meeting here.
这教堂挺有趣啊
Interesting version of church.
新闻拯救我们伟大的祖国
看来我是他们的重点打击目标了
Guess I'm at the top of their hit list.
我父亲是黑人母亲是白人
My dad's Black and my mom's white.
我是拉丁裔移♥民♥
I'm a bisexual Latina
还是双性恋他们肯定也对我感兴趣
from an immigrant family, sure they love me.
是啊谁不是呢
Yeah, all of us.
我都不知道什么是种族战争你们呢
I don't even know what a race war is. Anyone?
白人美国宣言种族战争指南
我猜他们是想只要他们足够极端
Guess they figure if they push hard enough,
最终就会有人反抗
eventually people are gonna push back.
暴民横街末日来临
Cue riots. End of days.
美国突然成了白人基♥督♥徒版的极端国家
The U.S. suddenly becomes a white Christian caliphate.
是这样他们就是在到处宣扬
Totally makes sense. It's just propaganda.
他们需要招黑要不然的话
They need someone to hate, 'cause they know
大家就把他们淡忘了
they're on their way out.
他们很清楚他们的势力在削弱
Power's slipping away, and they know it.
我很乐意赶紧灭掉他们
Happy to speed that process up.
在我们制止他们之前
The danger is to all the people
那些目标人群很危险
who are gonna get hurt before we stop them.
这里也没留下什么线索
There's nothing here that gives us
不知道他们接下来是什么计划
any clue as to what they might have planned next.
我们连这个组织还有谁都不清楚
We don't even know who the other members of the cell are.
如果这里真的是他们的教堂
If this is their sicko version of church,
你说他们会不会在周日碰头
you think they have meetings on Sundays?
正好那天纹身店休息
That's the one day the tattoo parlor is closed.
我们可以申请一个地理范围搜查令
We can ask for a geofence warrant, get a list
查到周日区域内所有联网的手♥机♥
of all the active cell phones within the area on Sundays.
我们就能知道谁进教堂了
Should get us I.D.S of everyone who attends church.
对之后就可以让他们一起去监狱忏悔了
Great, then we can bring them all in for confession.
不是吧
Oh, God.
怎么了
What?
是昨晚那个男的他给我发短♥信♥了
It's him from last night. He's texting me.
迈克尔·B·乔丹
Michael B. Jordan?
-他想干嘛 -想再约我出去一次
- What does he want? - Another date.
-这挺好的啊 -我也不知道
- Hey, that's a good thing, right? - I don't know.
说真的你和斯特里特说的让我有点害怕
To be honest, you and Street kind of have me freaked out.
要是他真的有恋警癖喜欢的是制♥服♥
What if he's got some kind of cop fetish,
而不是真的我那怎么办
and it's more about the uniform than me?
是你说的和他在一块挺开心的啊
You said you had fun with him.
是啊他超帅的
Yeah, he was super cute.
而且他还没撞破总部的墙至少现在没
And he hasn't plowed through HQ's walls-- not yet, at least.
地理范围搜查有结果了吗
Geofence warrant came back?
手♥机♥记录确定了托拜厄斯·杨
Cell phone records confirm that Tobius Young--
发廊的枪手和克里斯托弗·梅
the hair salon shooter-- and Christopher May--
加油站的劫匪
the gas station robber--
都是在巴斯托的文身店认识的
both met at Barstow's tattoo parlor,
还有这两个
along with these two.
亚伯·麦康奈尔根据他的身高和体型
Abel McConnell. From his height and build,
我们认为他就是那个便利店强盗
we think he's the convenience store robber.
然后是朱利安·马修斯退役老兵
Then there's Julian Matthews, Army veteran,
非常不体面地被地开除了
dishonorably discharged
因为他暴♥力♥欺侮一名黑人候补军官
for a violent hazing against a Black cadet.
他的社交媒体上也充斥着
His social media is full of, uh,
你们能想象到那些东西
well, exactly what you'd imagine.
他还发布了其他国家的恐怖袭击的链接
He's also posted links to terrorist attacks in other countries.
我们发现了他最后的已知住址
We found the last known address for him--
地址在谷区
place out in the Valley.
我给卡尔探员打电♥话♥
I'll call Agent Carr,
让她带着队员和我们在那会面
have her meet us out there with her team.
那我们出发吧
Let's go, then.
没有看见马修斯
There's no sign of Matthews.
我们全面搜查过了
We did a full search,
但是这地方就跟迷宫一样
but the place is a maze--
一半以上房♥子有附属建筑
half a dozen outbuildings,
到处都是垃圾堆
piles of junk everywhere.
我们在其中一栋建筑里发现了枪♥支♥保险柜
We found a gun safe in one of the buildings--
想办法把它破开了
managed to get it cracked.
他现在的武器库存比国民警卫队军械库的还多
He's got more weapons stockpiled than the National Guard Armory.
也许将这个地方进行监视是个好主意
Might be an idea to put the place under surveillance
防止马修斯或其他人折返
in case Matthews or anyone else comes back.
同意我让我的小队撤出来
Agreed. I'll pull my team out
让探员进行24小时监察
and put agents on round-the-clock watch.
看这个我发现马修斯了
Hey, check this out. I found Matthews.
他现在正在直播
He's livestreaming right now.
我跟你们说过我们会回来的
I told you we'd be back.
帝国公爵正在进行征战
The Imperial Dukes are on a crusade.
而现在
And now...
是时候对你们的敌人之一进行小规♥模♥冲♥突♥了
it's time for the first skirmish against one of your enemies.
他在哪
Where is he?
-我不知道 -等一下
- I have no idea. - Wait a minute.
我认识这栋建筑
I recognize that building.
对这是韦斯犹太社区中心
Yeah, that's the Weiss Jewish Community Center.
我给他们打电♥话♥ 告诉他们你们正在赶去快
I'll call them and tell them you're on your way. Go!
全体20小队前往廓尔喀族住地尽快
All 20-Squad, get to the Gurkha, ASAP.
帮我快一点
Help me! Quickly!
发生什么事了那是枪声吗
What's going on? Is that gunfire?
蹲下来蹲下来不要动
Stay down. Stay down. Don't move!
快点
Come on!