反恐特警队

S.W.A.T. S04E05

Part 2 March 6, 2021, 1:47 p.m.

她想要我当个吉祥物
She wants me to be a mascot.
警督你口口声声说要做出改变但现在
Lieutenant, you talk about change, but yet here we are,
和二十♥八♥年♥前一样我们面对着同样的问题
dealing with the same damn problems from 28 years ago
还在用着这种治标不治本的办法
with the same weak-ass temporary solutions.
我也一样觉得讽刺
The irony isn't lost on me.
不过在找到标本兼治的办法前这也算一个权宜之计
But until we find something more permanent, it's a stop-gap.
你有什么办法吗
Do you have any other solutions?
你这只是在刀伤上贴个创口贴
Yours is a Band-Aid on a knife wound.
你不会真的觉得引用我的几句话做标语
You can't really think that a couple of quotes in a profile
或是在佛罗伦萨和诺曼底街路口放上有我肖像的广♥告♥牌
or a billboard with my face on Normandie and Florence
就能让年轻的黑人小子来报名
is gonna convince some Black kid to sign up,
特别是五月才发生了这样的事
especially after everything that just went down in May.
希望我们能多管齐下这只是其中一步棋
Well, this is, hopefully, just step one of a multi-pronged approach.
对第二步就是反思
Right, right, and step two is wondering
第一步出了什么问题
what the hell went wrong with step one.
我们是一边的洪都
We're on the same side, Hondo.
你的发声你的形象可以有深远影响
Your voice, your image could go a long way.
这不仅仅是形象工程
And this isn't just about optics.
市长和我真的希望能改善现状
The mayor and I really do want to make things better.
我们需要你这样的人的帮忙
We're going to need help from people like you to do it.
我很高兴我们要招人真的
I'm glad we're recruiting, I am.
但是去社区拉皮条没有用的警督
But pandering to the community ain't the answer, Lieutenant.
你告诉市长
You tell the mayor--
无意冒犯
respectfully--
我不想做她的海报模特
I ain't about to be her poster boy.
伊兹
Hey, hey, Izzy.
周末过得还好吗
Good weekend?
还行吧你呢
I can't complain. You?
我儿子昨晚做噩梦了
Son had a bad dream last night.
没睡好所以我也没睡好
Barely slept, which means I barely slept.
-我懂 -明天见
- Been there before. - See you tomorrow.
祝愉快
Have a good one.
早上好盖茨先生盖茨物业集团
Morning, Mr. Gates. Gates Realty Group.
反恐特警队
第四季第五集
情况有多糟
How bad is it?
两人死亡四人受伤
It's two dead, four injured.
应该是送往盖茨物业集团的炸♥弹♥包裹
Looks like it was a package bomb delivered to Gates Realty Group.
-查到作案动机了吗 -还没有
- Any motive? - Not yet.
我们还在等着跟集团老板谈话杰夫·盖茨
Still waiting to talk to the owner, Jeff Gates.
就是那边那人吧
That's him right there, right?
他几个月前在《时代》专栏上发表了一篇文章
He wrote that Times op-ed a few months ago
支持赔款
supporting reparations.
作为洛杉矶最杰出的地♥产♥商之一这样有点太招摇了
Pretty public move for one of L.A.'s most prominent realtors.
幸亏他不在炸♥弹♥爆♥炸♥的那间屋子
He was lucky he wasn't in the room when the device went off.
不过还是有弹片炸穿墙伤到了他
Still caught some shrapnel through the wall, though.
戴维斯戴维斯这位是防爆小组的提姆·戴维斯
Hey, Davis? Davis? This is Tim Davis with the bomb squad.
戴维斯这两位是希克斯指挥官和哈里森警司
Davis, Commander Hicks, Sergeant Harrelson.
我们不是第一次配合了
This ain't our first rodeo together.
很高兴再次见到你提姆
Good to see you again, Tim.
很高兴见到你洪都
Good to see you, Hondo.
希望我们见面不要总是因为炸♥弹♥
Wish it didn't always have to be around explosives.
说说你发现了什么
Walk 'em through what you found.
我的团队还在收集碎片
My team's still collecting fragments,
但第一印象感觉是个管状炸♥弹♥
but first impressions-- we're dealing with a pipe bomb
改装成受害人一打开包裹就会爆♥炸♥
rigged to blow as soon as the victim opened up the package.
从弹片数量判断
Judging by the volume of the shrapnel,
里面塞满了钉子
it was chock-full of nails.
炸♥弹♥犯希望造成尽可能多的伤亡
The bomber wanted to cause maximum carnage.
这炸♥弹♥有多专业
How sophisticated a bomb are we talking?
你觉得他精通炸♥弹♥吗
You think the bomber had prior experience with explosives?
不太像工艺很粗糙是枚土炸♥弹♥
It's unlikely. Pretty crude setup, homemade.
不幸的是制♥造♥这类包裹炸♥弹♥的详细流程
Unfortunately, step-by-step guides for these package bombs
散布在网络的各种阴暗角落中
are a dime a dozen in the darker corners of the Internet.
什么情况
What do you got?
希望劫杀组已经弄到搜查嫌犯所在位置的搜查令了
Tell me RHD has a warrant and a door for SWAT to kick down.
还没有锁定嫌疑人
No suspects yet.
包裹是由运递通司机按日常路线送来的
The package was delivered by a TransSend driver on his usual route.
根据运单号♥显示它是两天前
Tracking number shows that it was shipped two days ago
从南加州大学校区附近的大学城
from a TransSend store in University Park,
一家运递通门店发出的
near USC's campus.
好消息是停车场有监控
Good news is, the parking lot has a security camera.
-确认嫌犯身份... -第一时间通知你
- You find a name... - You'll be the first to know.
是林奇
That was Lynch.
联调局正在等着向我们汇报炸♥弹♥的情况
FBI's waiting to brief us on the bombing.
-联调局 -对
- The Feds? - Yeah.
真是越来越有意思了
Day just keeps getting more interesting.
过去几个月里我都在和卡尔探员
For the last few months, I've been working with Agent Carr
以及联调局的反恐部门合作
and the FBI's Counterterrorism Division
监视在洛城新冒出的
to monitor a new crop
一批白人至上主义团体
of white supremacist groups popping up in L.A.
近年来仇恨犯罪呈上升趋势
Hate crimes have been on the upswing the last few years.
我们想赶在进一步的犯罪行为萌发前遏制他们
We're trying to get ahead of their darker urges.
你觉得今早的炸♥弹♥袭击是仇恨犯罪
You think the bombing this morning was a hate crime?
是推测
It's a working theory.
杰夫·盖茨发表那篇支持赔偿的专栏文章后
You can imagine the garbage these groups spewed online about Jeff Gates
这些组织在网上会怎么对他口诛笔伐可想而知
after his reparations op-ed came out.
但对一群键盘侠来说升级到真的寄出
But it's still a big step for a bunch of keyboard gangsters
一枚管状炸♥弹♥跳跃性太大谁会迈出这一步呢
to mail an actual pipe bomb. I mean, who would take that leap?
有一个团伙一直让我放心不下成立没多久
There's one group that keeps me up at night. Fairly new.
在南加州各地都有分支
Branches all over Southern California.
三K党那个流派的不过更激进更好战
A more radical, more militant offshoot of the KKK.
他们自称为"帝国公爵团"
They call themselves "The Imperial Dukes."
盖茨炸♥弹♥袭击的新闻刚一爆出
This thread was created on their forum
他们论♥坛♥就出了这个帖子
moments after the news of the Gates bombing broke.
我们还在调查它与本案的关联
We're still working to verify its legitimacy.
"盖茨罪有应得我履行了自己的义务
"Gates got what was his. I've done my part
"来保护本就属于我们的东西
"To protect what's rightfully ours.
谁有胆量加入我"
Who has the courage to join me?"
希望没有人
Let's hope nobody.
-劫杀组锁定疑犯了吗 -运递通
- RHD sent a name? - Security camera
停车场上的监控捕捉到一个疑犯
at the TransSend parking lot caught a suspect
从车中拿出一个包裹
exiting his vehicle with the package in hand.
他们查了车牌号♥ 车里登记在
They ran the plates. Car's registered
亚利桑那州斯科茨代尔的罗纳德·库根名下
to Ronald Coogan from Scottsdale, Arizona.
罗纳德的儿子哈利在南加州大学学工程
Ron's son, Harry, is an engineering student at USC.
-地址 -劫杀组还在查
- Address? - RHD's still working.
收回刚说的刚刚收到
Scratch that. Just came in.
他在大学城租了个房♥子
He rents a house in University Park
距离运递通的门店不到一公里
about a half mile from the TransSend store.
好的我通知希克斯和洪都
All right, I'll tell Hicks and Hondo.
你们俩去叫克里斯和史蒂文斯
You two grab Chris and Stevens.
在搜查令发来之前我们要做好准备
Let's be ready when that warrant comes in.
-洛城警局 -洛城警局
- LAPD! - LAPD!
-不许动 -两人跟上
- Don't move! - Two, two, two, two!
-安全 -双手举过头顶
- Clear! - Hands on your head!
右侧安全
Clear right!
-只有衣橱安全 -什么情况
- Closet only, clear. - What's-what's going on?
迪肯看
Deac. Look.
-不太像是三K党的吧 -三K党
- Doesn't really scream Klan member, does it? - Klan member?
这和肖娜有什么关系吗
Does this have something to do with Shawna?
有人能告诉是什么情况吗
Can somebody please tell me what's going on?
楼上安全
Upstairs is clear.
室友不在家没有发现爆♥炸♥物
Roommates aren't home. No sign of explosives.
这里也一样房♥子其它地方都没问题
Same. Rest of the house is clean.
你把爆♥炸♥物放哪了哈利
Where'd you stash the explosives, Harry?
爆♥炸♥物
Ex-Explosives?
洛城警局在监控中查到你给盖茨地♥产♥集团
LAPD has you on camera delivering a package bomb
送了一个炸♥弹♥包裹你怎么解释
to Gates Realty Group. You want to explain?
炸♥弹♥包裹
Package bomb?
-不不 -别动
- No, no, no. - Easy.