反恐特警队

S.W.A.T. S04E14

Part 6 May 20, 2021, 9:27 a.m.

这里没准是个临时召集点
could it be a staging area
-或者是个碰头的地方 -有可能是陷阱
-or a meet point? -Or a trap.
把特警都引诱到这不像上次只干掉一个
Lure SWAT in, instead of killing one officer,
这次是想让我们一队人都送命
take out a whole team.
网站上说这个餐馆今天闭店
Website says the restaurant's closed today.
红外线扫描无异常
Infrared scan turned up nothing.
建筑内没有人很安全
Building's empty and secure.
有居民经过
Couple civilians around,
但无异常闲逛人员
but no unusual loitering.
已经四点多了
It's past 4:00.
这些人究竟藏在哪
Where are these guys hiding?
在货车出现前他们是不会现身的
They want to see the van before showing themselves.
如果是陷阱他们想让我们都栽进去
If it's a trap, they want us all the way in it.
-斯特里特你开车吧 -好的来了
-Street, you're a go. -All right. Coming in.
货车已就位
Van's in position.
有两人正徒步接近
Two men approaching on foot.
盯着他们
Got eyes on 'em.
至少一人携带武器我们上
At least one's carrying. Move in.
洛城警局把手举起来
LAPD! Show your hands!
举起手来立刻
Show your hands, now!
手举高
Hands in the air.
福勒你在车旁待命
Fowler. Stay by the car.
保持这个姿势别动
Keep your hands up. Don't move.
你们想干什么
Tell us your target.
我们什么违法乱纪的事都没做
We didn't do anything illegal.
我有持枪许可证
I got a permit for that gun.
我们不是暴徒
We're not the rioters.
暴徒
Rioters?
他什么意思
What's he talking about?
我们是来保护这里的
We came to defend this place.
等等不对来保护餐馆
Wait, hold up. You're here to protect the restaurant?
你们不也是吗
Yeah, isn't that why you're here?
-为什么要保护 -有反法斯西主义者
-Protect it from what? -The anti-fascists
打算把这烧掉
planning on burning it down.
这家伙好像不太对劲但不像帝国公爵
Look, this guy sounds twisted, but not like an Imperial Duke.
-你从哪听说的 -网上都刷屏了
-Where'd you hear about this? -It's all over social media.
燃♥烧♥弹♥流水线的照片什么的
Pics of their Molotov cocktail assembly line and everything.
好了我搜索一下
Okay, searching now.
有结群的四个人正往过走
Another group of four incoming.
他们看起来也不像帝国公爵成员
They don't seem like the Dukes either.
他们举着抗♥议♥的牌子
They've got protest signs.
斯特里特你和福勒去把他们截住
Street, go with Fowler-- intercept.
搜到了他刚才说的图片
We see the pictures he's talking about,
藏匿点内突袭截获的武器和毒品
不过反向图片搜索后找到了原帖
but a reverse image search shows the actual original post.
这些图片都是四年前在印第安纳拍的
Look, these pictures are really from four years ago in Indiana.
他们修图把时间改到了今天
They're photoshopped to include today's date
还换上了这家餐馆的照片
and this restaurant.
公爵们在利用他们的网络粉丝来对付我们
The Dukes are using their Internet followers against us.
这不是陷阱
It wasn't a trap.
他们就是想分散注意力
This whole thing's a distraction
让我们满城跑
to keep us running around the city.
行了走吧
All right, get the hell out of here.
所有人回总部找到他们的新目标
Everybody back to HQ until we find the real target.
好的到时见
All right, I'll see you then.
听说帝国公爵团取消了见面
Heard the Imperial Dukes called off the meet,
把整个加密论♥坛♥清空了
wiped the whole secret forum clean.
餐馆的假照片
Fake images of the restaurant
在我们抵达之前就发布了
were posted before we even got in position.
现在他们还是不知下落
And now they're just in the wind.
知道公爵团杀死罗杰斯
Knowing the Dukes are out there walking around free
仍然逍遥法外逍遥法外
after killing Rogers...
我希望特警队这次能彻底剿灭他们
I hope SWAT can stop 'em for good this time.
他们怀有的仇恨难以消解
Well, their kind of hate, it's hard to swallow.
确实
That's for sure.
我和弟兄们
Hey, listen, me and some buddies
今晚任务后要一起吃烤肉
are grilling tonight after all this is over.
你也来喝杯啤酒吧
Maybe you stop by, have a beer?
我有空的话就来
If I'm free, I'm there.
说定了
Yeah?
好的
All right.
我要听好消息
Need some good news.
我们在研究公爵团要计划
Been exploring how the Dukes plan
如何把毒气运至目标
to get their toxic gas to their target.
我们在车上找到了卡斯塔娜派对租赁的贴画纸
We found a decal in the van for Castanera Party Rentals.
他们会不会是计划
What if they're planning
伪装成活动送货员蒙混过关
to pass themselves off as event deliverymen?
把毒气罐藏在桌椅中间
Hide toxic gas canisters with chairs and tables.
这家公♥司♥有加热灯
The company also has heat lamps.
装有小型丙烷气罐的那种
The kind that run off small propane tanks.
放掉丙烷灌入异氰酸甲酯
Fill the tanks with MIC instead...
就能携带到任何地方了
You could walk right in anywhere.
气温一旦低于二十一摄氏度
Temperature drops below 70,
洛城所有派对上都会点加热灯
you got heat lamps at every party in Los Angeles.
四处放着备用罐子
And nobody thinks twice if there's a stack
也不会有人起疑心
of backup tanks lying around.
他们的仓库里也有焊接设备
There was welding equipment at their warehouse.
他们对罐子做完手脚后
They rigged the tanks so all they have to do
就能直接走人
is set 'em up and walk away.
阀门一开异氰酸甲酯就会蒸发
Valves open, MIC vaporizes,
使周围的任何人死亡或受伤
injuring or killing anyone in the immediate area.
他们可以在网上宣布"胜利" 声名大噪
They get to claim "Victory" online, get publicity...
把种族歧视的思想传播得更远
Spread their racist message further.
甚至挑起他们所渴求的战争
Maybe even start the war they want so badly.
但愿不会出现模仿者
Let's hope it doesn't inspire copycats.
用货车和贴画纸进行伪装
The van and the decal help sell the charade,
但帝国公爵团不需要这些
but the Imperial Dukes don't need any of this
-发动袭击 -对
- to carry out their attack. - No.
他们会不择手段的
They're doing this one way or another.
我去打给派对租赁公♥司♥
I'm gonna call the party rental company,
拿到派对时间表
get a list of their events today.
准备出发
Be ready to roll out.
牛奶能缓解毒气对眼部的刺♥激♥
Milk helps with eye irritation after exposure.
我还要带几个便携防毒面具
I'm gonna grab some portable respirators, too.
希望能在这些情况发生之前控制住气罐
Well, hopefully, we contain the gas tanks before it ever gets to that.
卢卡查到目的地了吗
Hey, Luca, we got a destination?
是的刚从派对公♥司♥那里
Yeah, just got a list of today's events
拿到派对时间表全城共有五处
from the rental company. Five spots, all over town.
目标一定会是
All right, target's got to be something
公爵团可以在网上大肆宣传的
the Dukes can promote online.
是的婚礼似乎太低调了
Yeah. Wedding seems too low-profile.
无声拍卖♥♥ 等等
Silent auction... Wait, wait.
卡姆登学院更新了
Camden College is re-dedicating
物理科学实验室的题献者名单
their Physical Sciences Lab.
没错听说过
Yeah, read about that.
他们把支持种族歧视的捐献者除名了
They're removing the name of some donor who supported racist policies.
上面说他们在重新命名这栋楼
It says here they're renaming the building
以纪念为终结南加州的学校种族隔离
in honor of the Mendez family, who fought
作出巨大贡献的门德兹家族
to end segregated schooling in Southern California.
希尔真的在
Yeah, Hill was really worked up
"抹除白人文化"和"遗失的纪念碑"上下了狠功夫
about the "Erasure of white culture" and "Losing monuments."
对公爵团而言
To the Dukes,
把墙上的名字换掉足够成为杀人的理由
replacing a name on the wall is worth killing over.
这些正是他们想找的目标
These are exactly the type of victims they want.
讲演者是学院的人种委员会主席
The keynote speaker is the college's diversity chair,
这场活动还由三个不同的
and the event's co-sponsored by three different
黑人土著人和有色人种团体联合赞助
BIPOC-focused clubs.
典礼一小时后举♥行♥
Okay, ceremony starts in an hour.
公爵团可能已经到了
Dukes might be there already.
别停下出发
Don't stop, let's go!
明白