反恐特警队
S.W.A.T.
第四季
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表
反恐特警队
S.W.A.T. S04E14
Part 2
May 20, 2021, 9:27 a.m.
明白
Yeah, I hear that.
好了 里面见
All right. I'll see you in there.
好
Yeah.
希望你能适应这里 卢卡
Better get comfy in here, Luca,
因为盘点武器库存再也不归50队管了
'cause 50-Squad is not handling the full armory inventory again.
这可是希克斯的规矩
Hey, Hicks's rules.
春季接力赛的最后一名就得清点武器库
Loser of the Spring Relay has to do it.
你们队都连续输了多少年了
How many years in a row losing has it been for you guys?
两年 三年
Two? Three?
去年20队就比我们领先了一点点
Look, 20-Squad only edged us out by a hair last year.
面对现实吧 你们已经在走下坡路了
Face it, you're on the downswing,
我觉得你们也组不出一个冠军三人组
and I don't see a winning three-man combo in your ranks.
我对我们的阵容已经有数了
Oh, I got some ideas about our lineup.
比如什么 背上喷气式背包跑吗
Like what? Strapping on jet packs?
等着瞧吧
Guess you'll have to wait and see.
塔比莎·路易斯今天早上去了急诊
Tabitha Lewis turned up in the ER this morning
手臂断了
with a broken arm.
塔比莎·路易斯是谁
Who's Tabitha Lewis?
杰拉德·路易斯的妻子
Wife of Jared Lewis.
家暴惯犯 白人♥民♥族主义者
Habitual domestic abuser, white nationalist
而且很有可能是
and most certainly a member
我们摧毁的那个帝国公爵团小队的成员
of the Imperial Duke cell that we brought down.
就是杀害了艾瑞卡·罗杰斯的那帮人
Group that killed Erika Rogers.
联调局怀疑当时他正在申请加入
FBI suspects he was in the recruiting process then.
还不是正式成员
He wasn't a full soldier.
但洛杉矶警方监控着
But LAPD's on alert
所有与帝国公爵团有关的信息
for anything involving the Imperial Dukes.
所以警方监听到了从路易斯家打出的报♥警♥电♥话♥
So the 911 call from Lewis's home address got flagged.
救护车到的时候路易斯已经走了
Lewis was gone when the ambulance arrived,
但塔比莎这次没有再说是意外
but Tabitha's not claiming it was an accident this time.
看来她终于决定不再保护她丈夫了
Well, it sounds like maybe she's done protecting her husband.
我主动要求特警队去讯问她
I volunteered SWAT to go in and question her.
卡尔探员知道我们对此有私怨
Agent Carr knows this is personal for us.
联调局正在通过书面记录追踪路易斯
FBI is working a paper trail to find Lewis.
这是特警队夺回主动权的好机会
This is an opportunity for SWAT to be proactive.
给我们的队友报仇
To avenge the death of one of our own.
如果塔比莎确认路易斯当时正寻求加入
Well, if Tabitha confirms Lewis was being recruited,
并告诉我们他的藏身处
tells us where he's hiding,
我们就能逮捕他了 罪名可不仅仅是家暴
we can grab him up for more than just domestic violence.
但我们只有一次机会
But we only got one shot at it.
如果我们吓到了她 她不想开口
If we spook her, Tabitha's liable to clam up,
或者更坏的情况是 她去找路易斯
or worse, go running to Lewis
并告诉他我们在问他的事
and tell him that we've been asking questions.
他们俩结婚十年了
These two been married for ten years.
即使他一直在伤害她 她在种族问题上
Even if he's been harming her, she likely holds
也很有可能持和他一样的观点
the same racial views as him.
要是我们利用她的偏见呢
What if we lean into her prejudices?
你想做场戏
You want to put on a show?
我们可以让卢卡去
We could use Luca.
还有你 如果你愿意的话
And you, if you're down?
利用他们的种族歧视观念
To use a racist's beliefs against them?
我随时都可以
Yeah. All day, every day.
你是谁
Who are you?
出去
Get out of my room.
不太可能 维克托·谭 洛杉矶警♥察♥
I don't think so. Victor Tan, LAPD.
我需要问你几个问题
I need some answers.
抱歉 路易斯女士
Excuse us, Mrs. Lewis.
我想跟你谈谈你丈夫的事
I was hoping to chat with you about your husband?
我已经跟医生和护士们说过
I already told the nurses and the doctors
杰拉德的所作所为了
all about what Jared did.
你还是得接受我们的问话 所以
Well, you still got to talk to us, so...
拜托
Please?
好吧 不如之后就由我来 兄弟
Okay, how about I take it from here, pal?
抱歉 他真的很烦人
Sorry about him. He's a real pain in the ass.
没事的 警官
It's all right, Officer.
我看了你的口供 希望你知道我们会以
I read your statement. You know we'll bring your husband in
-家暴的罪名逮捕你丈夫 -很好
-for domestic abuse. -Good.
我受够他了
I'm over his nonsense.
我认为 如果你能在其它问题上帮助我们
I think, if you help me with some other questions we have,
我们就能在很长一段时间里保护你远离路易斯
we could keep you safe from Lewis for a really long time.
我会尽可能地回答
I'll answer whatever I can.
你有没有听路易斯提起过帝国公爵团
Have you ever heard Lewis mention the Imperial Dukes?
当然 他有说起过他们正在为美国所做的
Sure, he talks about all the "Good things"
一切"好事"
they're doing for America.
是最近吗 他还和他们在一起吗
Recently? Is he still with them?
拜托 你已经跟他分手了 不是吗
Come on. You're done with him, right?
是的 但是路易斯最近
Lewis must have been meeting them
一定是在市里其他地方跟他们见面
in a different part of town, though,
因为他最近晚上都不回家
'cause he's been staying out later.
他说过公爵团在计划什么吗
Did he say what the Dukes are planning?
他一直在说他们的"胜利"
Kept talking about their "victory."
杀死那位黑人警♥察♥只是个开始
Killing that Black cop was just the beginning.
他说过 他们会向整座城市展示
He said they're gonna show the whole city
他们的能力
what they're capable of.
如果路易斯还在活动的话
If Lewis is still active,
这就意味着我们面对的是第二个帝国公爵团伙
that means we're looking at a second Imperial Duke cell.
而且他们正在计划一场名为"大审判"的袭击事件
And they're planning an attack they call the "Reckoning."
大审判 这到底是什么意思
The Reckoning? What the hell does that mean?
塔比瑟不知道
Tabitha didn't know,
但是她说这次应该比之前所有行动
but she says it's supposed to be worse than anything
都更危险 还有 洪都
they've done before. And, Hondo?
不管是什么计划 她说将会在今天行动
Whatever it is, she said it's going down today.
反恐特警队
第四季 第十四集
联调局还没有找到任何与帝国公爵团相关
FBI's research hasn't turned up anything about
名字为"大审判"的进攻计划
an Imperial Duke attack called the Reckoning.
巡警正加强戒备 寻找路易斯和公爵团
Patrol's on high alert for Lewis and the Dukes.
卢卡回去找塔比瑟了
Luca's back with Tabitha,
看看是否能从她那得到更多消息
seeing if he can get more out of her.
洛杉矶是个多元化的城市
L.A.'s a diverse city
会有很多地点或事件成为他们的袭击目标
with a lot of places and events they could attack,
从而引发他们的种族战争
try and kick off their race war.
上一次 他们袭击的是商业和文化中心
Last time they hit businesses and cultural centers.
可能这次也一样
Might share a goal,
但我们不能把他们和之前的公爵团混为一谈
but we can't assume these are the same Dukes as before.
公爵团每个团伙的行事风格非常不同
Cells can operate very differently.
我们对这个团伙有什么了解
What do we know about this one?
质疑一切 就会发现所有真♥相♥
有人告诉我抹去历史如何如何应该
然而历史是无法被抹去的
我们的情感无法凌驾于真♥相♥之上
这段视频证明了有个黑人明星的公♥司♥
正在秘密贩卖♥♥儿童
是时候觉醒了
我想说 如果你支持贩卖♥♥幼童
你反对的是什么
塔比瑟把路易斯最近用的几个用户名给了我们
Tabitha gave us Lewis's last few public usernames.
联调局将它们放入我们现在的调查中
FBI plugged them into our ongoing research.
显示了他与谁有接触及接触方式
Showed who he interacts with and how.
"这段视频证明了有个黑人明星的公♥司♥"
"This video proves a Black celebrity's company
"正在秘密贩卖♥♥儿童"
"Is secretly trafficking children.
"是时候觉醒了"
It's time to wake up."
这是个疯狂的阴谋论
This is crazy conspiracy theory stuff.
诱使人们点击 他们认为自己在帮助儿童
Makes people click. They think that they're helping kids,
实际上 他们看到的是虚假情报
really, they're getting fed disinformation.
那么 所有的这些账号♥都是公爵团的吗
Now, all of these accounts are Dukes?
有些可能是
It's likely some are.
路易斯的活动说明这个团伙在不停地散步谣言
Lewis's activity suggests this cell is a propaganda machine.
他很擅长宣传
Well, he's good at it.
我猜这就是第二个小组在我们关停了第一个后
Guessing that's why this second cell risked recruiting him
仍冒险招募他的原因
after we shut down the first.
所以他们正在吸纳粉丝
So they're building a legion of followers
来帮助他们在网络上散布他们的观点
to help spread their ideas across the Internet.
他们想要得到关注
They want attention.
这场袭击很有可能给公爵团提供素材
This attack will likely give the Dukes some message
让他们推动社交媒体
反恐特警队
S.W.A.T.
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表