反恐特警队

S.W.A.T. S04E01

Part 7 Nov. 13, 2020, 11:37 a.m.

Did you know what you were signing up for?
这事我们不是都说开了吗老爸
I thought we done been past this, Pop.
不是你告诉我要是我希望改变现状
Didn't you tell me if I want things to change,
自己就得先做出改变吗
be the change?
然后呢现状哪里改变了儿子
And? What have we seen change, son? Huh?
我告诉你我以前认识一个小男孩
Let me tell you about a little boy I once knew.
有人问他
Somebody asked him,
"怎么样才能好起来"
"How will it be okay?"
他是怎么说的
His answer?
"要改变的不是我不是我们
"It ain't me, it ain't us,
也不是他们
"it ain't them.
是警♥察♥"
"It's the cops.
你站在了杀害我们的人那边
Y'all are the ones that's killing us."
他是六五年说的这话但听起来说的就是今天
He said that in 1965, but it sounds like today.
这是一代传一代的伤痛
See, it's a generational wound that just keeps...
每过十几年就会重新被揭开伤疤
getting picked at every few decades
因为我们拒绝吸取教训
because we refuse to learn the lesson.
或许这次我们能吸取教训
Maybe we learn the lesson this time.
别这么说
Don't do that.
别傻了
Don't be naive.
你是克劳森背叛者帮派成员的儿子
You're the son of a... a renegade Slauson.
至少你曾经是
At least you used to be.
我看着沃茨陷入火海
I saw Watts burn
看着警♥察♥大开杀戒
while police went killing.
九二年你也亲眼见证过
You saw it in '92.
这个孩子会看到什么
What's this boy gonna see?
你这个叛徒走狗
Yo, sellout pig!
正义不来永无安宁
No justice, no peace!
种族歧视狗警♥察♥去死
Damn these racist-ass police.
正义不来永无安宁
No justice, no peace!
种族歧视狗警♥察♥去死
Damn these racist-ass police!
正义不来永无安宁
No justice, no peace!
种族歧视狗警♥察♥去死
Damn these racist-ass police!
正义不来永无安宁
No justice, no peace!
种族歧视狗警♥察♥去死
Damn these racist-ass police!
这是乔治·弗洛伊德被警♥察♥活活害死时的
These were George Floyd's final words
临终之言
before he died at the hands of police.
"这是我的脸
"It's my face, man.
我没做什么坏事求你了
"I didn't do nothing serious, man, please...
求你了...
please... please..."
我无法呼吸了
"I can't breathe.
求你了
"Please, man, please.
来人救救我我无法呼吸了
"Somebody, please, man. I can't breathe.
我无法呼吸了"
I can't breathe."
我无法呼吸了
I can't breathe.
求你了
"Please.
我无法呼吸了我的脸快起来
I can't breathe. My face. Just get up."
我无法呼吸了
I can't breathe!
我无法呼吸了求你了
"I can't breathe. Please!"
我无法呼吸了
I can't breathe!
我动不了了妈妈
"I can't move, Mama.
妈妈我完了我完了
"Mama, I'm through. I'm through.
我有幽闭恐怖症
"I'm claustrophobic.
我的肚子好疼我的脖子好疼全身都疼
"My stomach hurts, my neck hurt. Everything hurt.
给我点水喝拜托了
"Some water or something, please.
求你了我无法呼吸了警官
"Please, I can't breathe, Officer.
别杀我
"Don't kill me.
他们要杀死我了
"They gonna kill me.
拜托了
"Man, come on, man!
我无法呼吸了
"I cannot breathe.
我无法呼吸了
"I cannot breathe.
他们要杀死我了
"They gonna kill me.
他们要杀死我了
"They gonna kill me.
我无法呼吸了
"I can't breathe.
我无法呼吸了警官
"I can't breathe. Please, sir.
求你了
"Please.
求你了
"Please!
求你了
"Please.
我无法呼吸了
I can't breathe."