反恐特警队

S.W.A.T. S04E08

Part 3 March 6, 2021, 1:48 p.m.

How can you think that sending her to that stuck-up place
-是个好主意 -你怎么会觉得不是
- is a good idea? - How could you think it's not?
小孩子需要和
Kids need to grow up
不同背景的孩子一同成长
around other kids from different backgrounds.
这样你才能让他们做好进入社会的准备
That's how you get them ready for the real world,
-而不是十五块一杯的绿茶和古希腊语 -我同意
- not with $15 green tea and ancient Greek. - I agree.
而且这里的公立学校还不错
And our public school is fine.
若是换了其他孩子去公立没问题
A-And for the other kids, that's the way we'll go,
可莱拉现在情况很糟
but Lila is struggling.
自从歹徒朝我们家开枪后她的成绩一直在下降
Her grades are dropping, and-and she hasn't been herself
性格也变了
since our house got shot up.
你没意识到这件事对她的影响大卫
You don't realize the impact this has had on her, David.
你怎么能这么说
How can you say that?
因为我每次一提
Because every time I bring it up,
你就会说 "小孩很快就会恢复的"
you say "Kids are resilient,"
但不总是这样的
but that's not always the case.
而且今年的环境也对她很不友好
And-and this year's been brutal on her,
学校关闭
with the school closures,
还有其它乱七八糟的事
I mean, on top of everything else.
心理咨♥询♥不是有效果吗
I thought therapy was working.
正是她的心理治疗师建议她转学的
Her therapist is the one who recommended she move schools.
这家学校有受过专业训练的心理咨♥询♥师
And this school has a counselor who's trained
可以辅♥导♥有焦虑症的孩子
in supporting kids with anxiety.
她们有小班教学一对一辅♥导♥
They have small classes, one-on-one support.
而且还有剧场和艺术类活动
And then there's the theater and art programs,
她觉得这些会对莱拉重拾信心大有帮助
which she thinks will really help Lila's confidence.
那学业上的压力呢
What about the academic pressure?
你听到那个家长问
I mean, you heard that parent today asking
她们学校里有多少学生
about how many of their students
被常春藤学校录取了
get into Ivy League schools.
-他的孩子才上幼儿园小班 -我研究过了
- His kid's going into pre-K. - I've done my research.
比起其它私立学校来奥特里的压力小得多
Autrey is much less pressured than the other private schools.
而且莱拉很聪明
And Lila's smart.
这点我不担心
I'm-I'm not worried about that.
我担心的是她现在不喜欢上学
I'm worried about her hating school so much
开始不再喜欢与人沟通
that she's just gonna stop engaging altogether.
-那费用呢 -我们付得起
- What about cost? - We can afford it.
安保业务蒸蒸日上
The security business has taken off.
你自己也这么说
You said so yourself.
我们所有的债都还清了
We've paid all our debts.
我很感恩我们银行里有存款
We have money in the bank, which I'm so grateful for.
可如果我们不能把钱花在孩子身上
But what is the point of you working so hard
那你拼死拼活地工作有什么意义呢
if we can't spend the money on our kids?
这并非很奢侈
It's not a luxury.
如果她被录取那她就去上
If she gets in, she's going.
不过现在你得罪了招生负责人
That's gonna take a miracle
除非奇迹发生她才会被录取了
now that you've pissed off the head of admissions.
那么乔迁派对的事
So, housewarming.
我负责玛格丽塔鸡尾酒
I'll handle the margaritas.
你负责音乐
You handle the music.
没问题
Sure.
希望到时沙发已经送到了
Let's hope they deliver the sofa by then,
否则我们就都得坐地上了
or else we'll all be sitting on the floor.
艾丽卡你在这
Hey, Erika. There you are.
我听说你找了个警徽控
Hey, what's this I hear about you and a badge bunny?
怎么不是什么秘密吧
What? It wasn't a secret, was it?
对方是个男的
So, it was a guy.
那是不是应该叫他警徽控佬
Does that make him a badge Bugs Bunny?
说得还挺逗
That's very funny.
别理他们反正最后他们会
Ignore them. They'll eventually get distracted
被其它八卦吸引走的
by loud noises and wander off.
不过说正经的
On the straight though,
我听说过些可怕的故事
I have heard some horror stories.
长滩上有这么个女的
There was this one woman down in Long Beach,
她开着车绕来绕去直到遇到一辆巡逻警车
she used to drive around until she passed a patrol car,
然后她就踩下油门超速超车
and then she'd tap the gas and then go speeding by,
这样警♥察♥就会要她靠边停车
just so that they'd pull her over.
你们听说过有个新来的警♥察♥
You hear about that rookie cop
在巡逻时跟那个女人回了家没
who went home with that woman he met on patrol?
第二天她跑到分局
Next day she shows up at the precinct
拿了一盘饼干饼干上还印着洛城警署的徽章
with a plate of cookies, iced with the LAPD logo.
对对对然后她就开始
Yeah, yeah, yeah. Then-then she started
在他的社交媒体上发诗给他寄情书
posting poems on his social media, sending him love letters.
最后他们对她申请了限制令
Finally, they put a restraining order on her.
于是她开车到了分局
So she drives her car into the precinct,
撞穿了墙
smashes through the wall,
把内♥裤♥扔到他桌上
leaves her underwear on his desk.
现在她从监狱里给他写十四行诗呢
Now she's writing him sonnets from prison.
我正想找你
I was coming to find you.
又有一起袭击
There's been another attack.
这次看起来是大规模枪击未遂
This time it looks like an attempted mass shooting.
-在哪 -你那一带洛杉矶南区
- Where? - Your neighborhood, South L.A.
弗里蒙特街的信仰和荣耀美发店
Hair salon on Fremont. Faith and Glory's.
我知道那地方
Yeah, I know the place.
我妈妈去那里做头发有三十年了
My mother's been getting her hair done there for 30 years.
-等一下信仰... -别担心
- Wait a minute. Faith... - Don't worry.
除了嫌犯没人受伤
No one got hurt, except the suspect.
他被一个顾客杀了一名退休警♥察♥
He got killed by a customer, ex-cop.
正好携带了隐蔽武器
Happened to be carrying concealed.
嫌犯开了几枪
Suspect managed to get a few shots off,
所幸没打中任何人
but luckily didn't hit anyone.
查到了他的身份
Got an I.D.
托拜厄斯·杨
Tobius Young.
有一些轻罪攻击的前科
Few priors for misdemeanor assault.
大胆猜猜他戴了什么
Take a wild guess as to what he was wearing.
国旗蒙面巾
Flag bandana.
-是的 -看看这个
- Yep. - Look at this.
梅的手臂上也有同样的纹身
May has the same tattoo on his arm.
铁十字勋章
An Iron Cross.
这种人有这个文身这个也不足为奇
That's not uncommon with this crowd.
但图案一模一样
No, but it's the exact same design.
我赌它们出自同一个纹身师之手
I bet both tattoos were done by the same artist.
-我去查查 -是卡尔探员
- I'll look into it. - This is Agent Carr.
我把她接过来
Let me patch her through.
卡尔探员谢谢你的加入
Agent Carr, thanks for joining us.
不客气我看了你发来的文件
No problem. I read the files you e-mailed over.
你觉得是帝国公爵吗
You think it's the Imperial Dukes?
看上去很像
Certainly looks like it.
目前他们的作案手法是
So far their M.O. has been
纵火袭击和抢劫
to carry out arson attacks and robberies
少数族裔店面
against minority businesses,
但我们一直在追踪网络舆♥论♥
but we've been tracking talk online,
发现他们的行为正在升级
and it suggests they're escalating.
呼吁大规模枪击
Calls for mass shootings
并袭击礼拜场所
and attacks on places of worship.
目前我们已经确认了两名嫌疑人
We've identified two suspects so far,
并试图确认其他嫌疑人的身份
trying to I.D. The remaining ones.
需要你的帮助
Could use your help.
这些人都不在我们的监控范围内
None of these guys are on our radar.
帝国公爵难对付的地方在于
The problem with the Imperial Dukes is
他们分小组独♥立♥行事
they operate in independent cells,
每个小组有四到八人
each comprised of between four and eight individuals.
所以很难确定小组成员的身份
Makes it hard to I.D. anyone
找到这些小组更是难上加难
and even harder to connect the cells.
有多少小组
How many cells we talking about?
估摸全国有几百个
We estimate that nationwide
数量还在增长
there are hundreds and growing.
在洛杉矶我们估计目前有
In L.A., we guess there are currently
三到四个活跃小组
three or four active cells.
考虑到这些攻击的时机
Now, given the timings of these attacks
作案手法相仿