反恐特警队

S.W.A.T. S04E09

Part 4 March 6, 2021, 1:49 p.m.

这种描述并不能缩小范围
That description doesn't exactly narrow things down.
差不多有2000人符合要求
Almost 2,000 guys fit the bill.
但我发现了一些可能对我们有帮助的东西看
But I found something that might help us. Look.
缅怀亚伯·麦康奈尔的一生
葬礼时间周四16:00
今天不止是艾丽卡办葬礼
Erika's funeral wasn't the only one scheduled for today.
亚伯·麦康奈尔杀害艾丽卡的帝国公爵成员
Abel McConnell, the Imperial Duke who killed Erika,
他的葬礼今天下午举♥行♥
his funeral's this afternoon.
联邦调查局已经在监视这一小群人
The FBI is already staking out the small group
希望他们能亲自到场
expected to turn out in person,
但这场葬礼也在进行直播
but this funeral is also being livestreamed.
如果我们能拿到搜查令就能进行电子监视
If we can get a warrant, we can stake it out electronically.
任何参加葬礼的人都可能是皇家公爵成员
Anyone who's attending could be an Imperial Duke
或是我们的课程建设者
or our course builder.
我受够了市议会也受够了
I'm tired of it, and so is the city council.
这已经不是我们的市长第一次因为错误
This isn't the first time our mayor has made Los Angeles
登上洛杉矶的头版新闻了
front-page news for all the wrong reasons.
有一段时间两年
There was a period of time two year...
我刚从市政厅回来
I just came from city hall.
他在把悲剧政♥治♥化市长怎么看
How's the mayor taking him politicizing a tragedy?
她不予置评
She didn't say.
她确实希望我
She does want me to notify her
一收到警员调查处报告就通知她
about the FID report as soon as it comes in.
这种支持方式还真有意思
Well, that's an interesting way of saying she's got our backs.
市长的处境很艰难
The mayor's in a tough spot.
一些人要求她辞职
Some people are calling for her to resign.
所以特警队正身处政♥治♥博弈中
So SWAT's being used in a political chess match,
而她在考虑如何牺牲我的棋子
and she's already thinking about how to protect herself
来保护自己
by sacrificing one of my pieces?
她是个政♥治♥家艾丽卡的死也影响着她
She's a politician. Erika's death affects her, too,
只是方式不同
in a different way.
一个怎样的警官可以做到
It takes a certain kind of officer
在三天前经历了艾丽卡的死
to go through Erika's death three days ago,
又在她葬礼回到特警队
and then show up here the same day of her funeral.
他们不是棋子他们是人
They're not pawns. They're human beings.
市长知道你们那天都经历了什么
The mayor knows what you all went through that day.
她和你们一样不希望警员调查处的报告
She doesn't want FID's report to be a problem
成为一个问题
any more than you do.
可有人希望这样
I can think of someone who does.
特警队员执行任务时被杀
如果你能尽快拿到搜查令
If you can fast-track that warrant,
我们会随时待命
we'll be ready to observe from our end.
好的谢了卡尔探员
All right. Thanks, Agent Carr.
凯警司
Sergeant Kay.
我想感谢今天早上
Hey, I just wanted to say I appreciated that pep talk
您对我的鼓励
out there this morning.
这是最艰难的一周
This has been the toughest week yet.
很高兴能帮上忙
I'm glad I could help.
听着继续督促自己努力完成
Listen, keep pushing yourself, finish strong,
很快就能出外勤了
you'll be out in the field soon.
听着我知道这不是我该说的
Hey, look, I know it's not my place,
我知道发生了什么
but I get what happened out there.
您和您团队的遭遇
And I feel for what you and your team
我感同身受
are going through right now.
谢谢确实很难受
Thank you. It's been tough.
我只是认为以您的身份
I just think that, with who you are,
如果当时您在场
if you would've been there,
结果可能会不同
things could've panned out differently.
那天真的应该由你来领导才对
They really missed your leadership that day.
-谢谢 -实话
- Appreciate that. - Yeah.
杜伦是目前为止最有竞争力的
Durham's making the strongest case so far.
在马尔霍特拉之上
Just ahead of Malhotra.
嗯这孩子心地很善良
Yeah. Kid's got a good heart.
就是需要保持低调
He's just got to keep his head down.
你怎么样
How you holding up?
我一直在帮着给艾丽卡亲戚准备餐食
I've been organizing food for Erika's extended family.
我一定要帮忙给自己找些积极的事情做
I had to help them. I just needed something positive
让自己充实起来
to put my mind to the past few days.
深夜我去了健身房♥
Late night, been going to the gym,
打沙袋直到胳膊都抬不起来了
hitting the bag till my arms give out.
只有这样才能让自己有点睡意
It's the only way I can get any sleep.
听上去你开始缓过来点了
Sounds like you're heading in the right direction.
嗯谢谢你关心我迪肯
Yeah. Yeah, thanks for checking on me, Deac.
我希望我们都能尽快一起出外勤
I hope we can all get out in the field together soon.
这肯定也是艾丽卡的愿望
Pretty sure that's what Erika would want.
除了正义以外
Aside from justice.
嗯天意就该如此对吧
Yeah. God willing, it works out that way, huh?
有什么需求尽管找我
Let me know if you need anything.
好的
Yeah. I will.
那边有所少人律师杂货商技师
How many people out there-- lawyers, grocers, mechanics--
白人♥民♥族主义者
moonlight as white nationalists?
他们看着跟普通人没什么区别
They just look like regular people.
让人后背发凉的就是这点
That's what's frightening.
六个人到现场出席葬礼
Six people are attending in person.
78人远程参与
78 logged on remotely.
有匿名登录的人吗
Anything on our anonymous attendees?
正在查看
Looking at 'em.
十个人用VPN掩藏自己的身份
Ten of them are using VPNs to hide their identities.
一开始我以为这对建造课程的人来说
Now, I thought that seemed a little too high-tech
技术含量有点太高了
for our builder at first.
这也可能说明有其他帝国公爵成员
It could also mean that he's getting help
在帮助他
from other Imperial Dukes.
好稍等这可能是个线索
Okay, wait a minute. This could be something.
其中一人的网络运营商登记人是兰登·麦克布莱德
One of the client ISPs is registered to Landon McBride.
直播亚伯·麦康奈尔葬礼
他以前是海军
He's a former Marine.
两次出征阿富汗
Two tours in Afghanistan.
进行相同训练的时候
And he was at Pendleton
他正好在彭德尔顿营迪肯
when that same training course was up, Deac.
被开除军籍记录档案
Received a dishonorable discharge, and he's got a jacket.
有非法使用武器的重罪前科
Prior for a felony unlawful use of a weapon,
还因袭击有一份未执行的逮捕令
and he's got an outstanding warrant for the assault.
给了我们找他聊聊的理由
Gives us a reason to talk to him.
这是他最新的登记地址
That's his last known address.
我还是不能出外勤迪肯只能你去我不行
I'm still on desk duty, Deac. I can't roll on this, just you.
好我带一个巡警去
All right, I'll grab a patrol officer.
我在这跟你通话
I'll call you from the house.
我去查查麦克布莱德的缴税记录
I'll check McBride's tax records,
看看有没有什么线索
see what they turn up.
女士我是凯警司
Ma'am. I'm Sergeant Kay,
洛城警局的
LAPD.
来找兰登·麦克布莱德
Looking for Landon McBride.
四个月前我把他赶走了
I kicked him out four months back.
他现在怎么了
What'd he do now?
我们有理由相信三天前他帮助一些人
We've got reason to believe that he helped some people
杀害了一名警♥察♥
murder a police officer three days ago.
天啊
My God.
这个跟他之前加入的网络组织有关吗
Does this have anything to do with that online group he joined?
有可能
Possibly.
他提过这个组织的名字吗
Did he ever refer to it by name?
-他是否提到过名为帝国公爵的组织 -没有
- Did he ever mention a group called the Imperial Dukes? - No.
很遗憾我也想帮忙
Look, I'm sorry, I want to help,
但是他袭击一名抗♥议♥者之后
but I broke off all contact with him
我就跟他断绝联♥系♥了
after he assaulted a protester.
但听上去他好像变本加厉了
But it sounds like he escalated.
过去这几个月越来越过分了
Got worse over the last few months.
你知道他可能在哪吗
You have any idea where he might be?
有没有经常来往的朋友或者同事之类的
Any friends or colleagues he's hanging out with?
他留下什么东西没有
He leave anything behind?
没有我把他的破烂都扔了
No, I tossed all his crap.
他的绘图桌图纸什么的
His drafting table, schematics.
-你男朋友是建筑工人 -前男友
- Your boyfriend was a builder? - Ex-boyfriend.