反恐特警队

S.W.A.T. S04E12

Part 2 April 15, 2021, 7:16 p.m.

埃梅就是个疯子
Eme's loco.
你还没回答我的问题
And you didn't answer my question.
该放我走了
Time to let me go.
你还得在这待会
Just need you to stick around
聊完了自然放你走
until we're done talking to your daughters.
坐好了
Sit tight.
-他什么情况 -有点难搞
- How's our guest? - Guy's a piece of work.
他只关心自己什么时候能走
Cares more about getting sprung
-对孩子漠不关心 -那是当然
- than he does his own children. - With good reason.
弹道测试出来了小女孩手里的枪
Ballistics came back on that gun that little girl fired.
注册在拉米罗名下
It's registered to Ramiro,
也是昨晚一场谋杀案的凶器
and it was used in a murder last night.
你在干什么
What are you doing?
把手♥机♥给我
Give me that.
"把它了结了" 了结什么
"Finish it"? Finish what?
这到底是什么意思
What the hell does that mean?
反恐特警队
第四季第十二集
昨晚安吉拉·罗伯茨死于拉米罗的枪下
Last night, Ramiro's gun was used to kill Angela Roberts.
她为《深度》杂♥志♥撰写专题
She wrote features for In Depthmagazine.
去年还被提名了普利策奖
Was nominated for a Pulitzer last year.
我读过她的一篇关于
I read her piece on the epidemic of violence
对印第安妇女施暴泛滥的文章
against Native American women.
确实挺大开眼界的
Definitely an eye-opener.
劫案凶杀专案组也正在调查此事
RHD's running point on this.
犯罪类型是入室杀人
The working theory is that it was a home invasion.
她在高地公园的住♥宅♥被洗劫一空
Well, her place in Highland Park was cleaned out.
电子设备珠宝甚至连保险箱也空了
Electronics, jewelry, they even emptied her safe.
我最关注的是调查结果显示
Yeah, my biggest concern with that report is that
案发现场有四名嫌疑人的脚印
the footprints at the crime scene indicate four suspects.
所以说除了被关起来的拉米罗
So, even with Ramiro locked up, that leaves
还有三个在逃
three suspects on the loose.
州警局说拉米罗曾隶属危地马拉军队
State Department says Ramiro is ex-Guatemalan military.
他们怀疑拉米罗是危地马拉军方在这的接头人
Now, they suspect he's a stateside fixer for his cronies back home,
但联调局还没有找到确凿的证据
but Feds have never had anything solid to pin on him.
全美最大的危地马拉社区就在洛杉矶
Well, L.A.'s got the largest Guatemalan community in the U.S.
也就是说这里有大量政敌
That means lots of political enemies to squeeze,
和非法劳工可能成为他们压榨勒索的对象
undocumented workers to extort.
但如果凶手只针对自己人
But if your M.O. is to target your own people,
他为何会杀害一名美国记者
why the hell would you kill an American reporter?
还有怎么解释那条短♥信♥的内容
And what about the text? "Finish it."
如果短♥信♥是发给那三名杀人同伙的话...
I mean, if that went to his three killer buddies...
如果这不仅仅是简单的入室盗窃
If this is more than a robbery,
拉米罗杀安吉拉一定另有企图
Ramiro killed Angela for some reason.
找到杀人动机的最好方法
Best way to figure out the why
就是去案发现场
could be where it happened.
劫杀组已下了结论
RHD report called it.
凶手知道监控盲点避开了摄像头
The killers used blind spots to avoid the security cams,
剪掉了电缆线
cut the cable line,
破坏了整个系统然后进了房♥子
disabled the entire system, then made entry.
看来她的人生很充实
It sure seems like she made the most of the years she had.
会有许多人想她的
Lot of people are gonna miss her.
劫杀组说有人将安吉拉的手♥机♥
RHD said that Angela's phone was smashed
摔坏在这张桌子旁
over here by the desk.
一定是有多个人控制了她
They must have swarmed her.
导致她根本没机会报♥警♥
Never even got a call off to 911.
"谢谢你告诉全世界我们很重要"
"Thank you for telling the world we matter.
"你没忘记我们我们永远也不会忘记你"
You didn't forget us. We'll never forget you."
这儿的一切都指向了抢劫
Everything in here screams a robbery.
但拉米罗暴♥力♥成瘾
But Ramiro's an abuser.
想制♥服♥一个女人不至于派这么多人
He wouldn't need a crew to take down just one woman.
没错有点小题大做
You're right, it's overkill.
可能安吉拉知道或手上有
Feels like Angela knew something
拉米罗想要的东西
or-or had something that Ramiro wanted.
问题在于是什么
The question is what.
也许他的女儿知道点什么
Maybe his daughters know something.
好的
Okay.
我一会就回来
I'll be right back.
谢谢你们的耐心
Thanks for your patience.
我花了点时间安抚她们特别是埃梅
It took me a while to calm them down, Eme especially.
她们好一些了就好
Glad they're doing better.
我和她们谈了后有了一些收获
Once I got them talking, we made some good progress.
-有问我们提到的问题吗 -问了
- Did you get a chance to ask our questions? - I did.
埃梅说昨天有一些男人去了她家
Eme said there were some men at her house yesterday
和拉米罗谈话但她不认识这些人
talking with Ramiro, but she didn't know them.
有说多少个人吗
Did she say how many?
三个都是危地马拉人
Three, all of them Guatemalan.
埃梅说他们在看手♥机♥上的照片
Eme said they were looking at pictures on their phones.
照片人还是地点的照片
Pictures? Of a place or people?
人但她一个也不认识
People, but she didn't recognize any of them.
就知道这么多了
And that's it for now.
我不想太勉强她们
I don't want to push them too much,
她们受的伤已经够多了
the way they've already been traumatized.
她们有没有跟你提起她们的妈妈
Were they able to tell you anything about their mom at all?
埃梅最后一次见到母亲时才五岁
Eme was five the last time she saw her mother,
不知道她后来怎么样了
has no idea what happened to her.
尼米拉那时太小了什么都不记得了
Nimla was too young to remember anything.
我们在寻找她们的亲戚
We're searching for relatives,
不过暂时她们可能要找个寄养家庭了
but they're probably looking at a foster placement in the short term.
希望她们不会被分开
I just hope I can keep them together.
我的直觉告诉我这三个人
My gut says those three guys
帮助拉米罗杀了记者
helped Ramiro murder that reporter.
"了结" 或许意味着他们还有别的目标
And "Finish it" means maybe they have more people to go after.
对
Yeah.
和蔼绿色医院
你能把照片的事告诉队里
Can you get the info on the photos to the team
然后去申请拉米罗手♥机♥的搜查令吗
so we can get a warrant on Ramiro's phone?
你要去做什么
What are you gonna do?
我想和埃梅尼米拉谈谈
I want to talk to Eme and Nimla.
我知道儿童和家庭服务部会尽全力
I know DCFS will do everything they can,
但和有相同经历的人谈谈
but talking to someone who's actually lived through the same thing
或许会有帮助
might help.
也许能让她们记起一些
Maybe stir up some memories
关于母亲的事帮我们找到她
about her mom and how to find her.
特别战术训练联络员在这儿呢
There he is-- "Special Tactics and Training Liaison."
对没错今天要是赌一下
Yeah, right. If there's a pool going
今天谁说这个词的次数最多
on how many times someone can say that today,
那非斯特里特莫属
my money's on Street.
-那是因为爱你 -当然
- You know it's all love. - Always, man.
有什么线索吗
So, you got something for us?
那些小女孩把我们拉回了正轨
Yeah, those little girls put us on the right track.
搜查拉米罗的手♥机♥找到了这些照片
A warrant from Ramiro's phone got us faces.
-既然你没说那就是没查到名字了 -对
- Well, I'm guessing no names since you didn't lead with that. - Nada.
但我拿到了劫杀组下载的
But I got RHD's download of Angela's phone
安吉拉手♥机♥上的数据和云文件有一件事值得注意
and cloud files. One thing jumped out.
她所有的工作文件都消失了
All of her work files are missing.
如果她的死和工作有关
Well, if her murder's connected to her work,
那也许嫌疑人
then maybe our mystery men
与她写的报道有关
and woman were part of a story of hers.
这才害死了安吉拉
One that got Angela killed
还让这四个人也成了目标
and turned those four into additional targets.
好我去联♥系♥安吉拉的编辑
Okay, I'll call Angela's editor.
也许他能告诉我们她最近在调查什么
Maybe he can tell us what she was working on.
好去忙吧
All right. Get on it.
根据拉米罗的犯罪史
Going off Ramiro's history,
他都是对自己国家的人下手
crimes against his own people,
我认为目标受害者
I think it's pretty likely
很可能是危地马拉人
that our unknown subjects are Guatemalan.
有道理
That's probably a safe bet.
安吉拉写报道是为了揭露残酷的事实
Angela wrote stories to put out hard truths,
而危地马拉是个动荡不安的国家
and Guatemala's a volatile country
最近暴♥乱♥事件层出不穷