反恐特警队

S.W.A.T. S04E05

Part 5 March 6, 2021, 1:47 p.m.

When Leo and I got married,
查理是个特别快乐的人
Charlie was such a happy guy.
无忧无虑的
He was, like, carefree.
不过我估计他已经早就不是那个查理了
But I guess he hasn't been that Charlie in a long time.
你是什么时候注意到情况不对的
When did you notice something off?
就在他24岁生日之后我们连续三天联♥系♥不上他
Just after his 24th birthday. We couldn't reach him for three days.
结果是因为查理
And it turned out Charlie had...
把手♥机♥的电池弄坏了
um, destroyed the battery in his phone.
他坚信邮递员用此
He swore the mailman was using it
-搜集不利于他的证据 -什么证据
- to gather evidence against him. - Evidence of what?
没什么他没做过什么坏事
Nothing. He never did anything wrong.
他出现了幻听
He was... He was hearing voices.
还看到一些根本不存在的东西
He was seeing things that weren't there.
但是他又非常抗拒看心理医生
But he absolutely refused to see someone.
一般人都很难迈出寻求帮助的那一步
Well, asking for help, that can be the hardest part.
我也希望查理是这样的
Yeah, I mean, I wish that were true for Charlie.
最终他旷工太多
Eventually, he missed so much work
丢了工作所以里奥让他搬来
that he lost his job, so Leo let him move in
住在车♥库♥里前提是他去看医生
to the garage on the condition that he see a doctor,
他最后同意了
so he finally agreed.
诊断是精神分♥裂♥症
The diagnosis was schizophrenia.
医生给他进行了药物治疗
And the doctor put him on medication,
确实有一段时间有起色
and a-actually, it helped for a little while.
最后他不吃药了
Eventually, he would go off the meds,
病情就又会循环往复
and then we'd repeat the whole cycle.
这七年来我们都是这样过的
And that's been our lives for the last seven years.
然后里奥就病了
And then Leo got sick.
查理对你丈夫的过世有何反应
How did Charlie react to your husband's death?
他很崩溃
He was devastated.
不过还算撑得住
But, I mean, he seemed to be holding it together.
他还通过一个手♥机♥软件赚钱
He was even making some money through an app.
帮别人买♥♥东西
He was shopping for people,
替人跑腿
and, you know, he was running errands.
这类事情
That kind of thing.
-家务帮 -对
- Choreable. - Yeah.
那些症状就又出现了
The whole thing started again.
幻觉妄想
The delusions, the paranoia.
我答应过里奥要好好照顾查理
I-I promised Leo that I would look after Charlie,
但是...
but, um...
真的让我心力交瘁
It just wore me to the bone.
皮尔斯太太你是否知道
Mrs. Pierce, is there anywhere
查理可能会在哪些地方
that you can think of that Charlie might be?
或者他可能会向谁寻求帮助
Or anyone that he might have reached out to for help?
我不知道
I have no clue.
他失踪后我把他的物品都打包了
After he disappeared, I put all of his things in boxes.
就在我的车的后备箱中
There's... They're in the back of my truck.
你们说不定能找到什么线索
Maybe you'll find something there.
听起来她为了这事受尽了煎熬
She sounded like she's had a rough go of it.
不是一时半会了
For some time now.
这病能让家庭四分五裂
This thing can tear families apart.
也几乎摧毁了我的家庭
Almost destroyed mine.
我爸爸不能正常工作
Dad had trouble holding down a job.
我妈妈打着三份工才能勉强维持生计
Mom was working three gigs just to make ends meet.
大多数时候都是我和我哥哥雅各布
Lot of times, it was up to me and my brother, Jacob,
照顾他到最后就只有我了
to look after him. Towards the end, it was just me.
-你当时多大 -他去世时吗 16岁
- How old were you? - When he passed? 16.
雅各布20岁他在读大学
Jacob was 20. He was at college.
两年中只探望了爸爸三次
Visited dad three times in two years.
找一切借口不去见他
Found any excuse to avoid seeing him.
我和我父亲之间也有矛盾
My father and I have got our issues,
但我无法想象那样疏远他
but I can't imagine cutting him out like that.
我爸情况最糟时我也不会怪他
Yeah, I never held my dad's worst days against him.
他只是生病了
He was just sick.
但雅各布过不了这个坎
But Jacob would never look past it.
我们不再联♥系♥对方主要就是因为这事
It's a big reason we don't talk anymore.
很难相信昨晚听到的语♥音♥留言
It's crazy to think that's the same person
是这个人发的
that we heard on that voice mail last night.
就好像打开了某个开关
It's like a switch just flipped.
找到了
Here we go.
一次性手♥机♥
A burner phone.
他可能又觉得自己的手♥机♥被监听了
Probably thought his cell was being tracked again.
手♥机♥卡的号♥码还在
Yeah, well, the number's still listed on the SIM card.
巴罗斯我是迪肯
Burrows. Hey, it's Deacon.
我大概知道要怎么找到查理了
Hey, listen, I think I know how we can find Charlie.
我刚刚看了查理病例上的
Just finished going through the patient information
患者资料
in Charlie's medical history.
很不幸唯一一个能使他敞开心扉的人
Unfortunately, it sounds like the one person who might have
六个月之前就去世了
gotten through to him died six months ago.
他哥哥里奥如果真的找到他了
His brother, Leo. If we do find him,
怎么避免发生伤亡事件
how do we resolve this nonlethally?
接个电♥话♥ 什么事
Excuse me. Yeah?
我想...
I mean, I guess
我们要尽量说服查理这些都是幻觉对吗
we try to convince Charlie it's all in his head, right?
不行那只会让他病情恶化
No, that's only gonna aggravate him more.
查理可能产生了幻听和幻觉
Charlie might be hearing things, seeing things,
但在他看来
but in his mind,
那些幻觉和你我一样真实
those things are as real to him as you and me.
不管怎样他坚信杰夫·盖茨
For whatever reason, he's convinced that Jeff Gates,
梅根·布朗和其他人在抓他
Megan Brown and the others are out to get him.
赢得他信任最好的办法
Best way to buy his trust?
就是让他感到安全
We make him feel safe.
是巴罗斯劫杀组在监视
That was Burrows. RHD's been camping on that phone number
我们在查理的一次性手♥机♥上找到的号♥码
we found from Charlie's burner.
他开了一会儿机
He briefly turned it on.
他们定位到了北好莱坞的一间公♥寓♥ 坏消息是
They tracked it to an apartment in North Hollywood. Bad news.
他用这号♥码联♥系♥了家务帮
He used it to contact Choreable.
他打算再寄出一颗炸♥弹♥
He's gonna mail another bomb.
-洛城警局 -洛城警局
- LAPD! - LAPD!
警♥察♥ 两人跟上我
Police! Give me two! Give me two!
厨房♥安全
Kitchen clear!
厕所安全两人跟上
Bathroom clear. Give me two!
26D呼叫指挥部安全出口没动静
26-David to Command. No movement on the fire escape.
厕所安全
Bedroom clear!
-周边安全 -20D呼叫指挥部
- Perimeter's clear. - 20-David to Command.
查理应该已经出发
It looks like Charlie already left
把包裹拿给家务帮员工了
to drop off the package to the Choreable worker.
这里还有他去向的线索吗
Anything in here to tell us where he went?
稍等
Hold on a second.
梅根·布朗律师事务所
法律代理人
各位来看看这个
Guys, check this out.
24D呼叫20D
24-David to 20-David.
巡警在街区附近的公交站有发现
Patrol just found something at the bus stop down the block
你们应该看看我把照片发过去
you might want to look at. Sending photos now.
这就是为何查理觉得自己被人盯上了
That's why Charlie thought he was being watched.
原来是梅根·布朗在窗外盯着他
So, Megan Brown is staring at him through his window.
杰夫·盖茨在他等车的车站
Jeff Gates is at his bus stop.
好了分头行动
All right, split up.
收集所有图片广♥告♥
Collect any images, any ads,
所有查理每天都能看到的
anything Charlie would see on a daily basis
指向他下一个目标的东西
that could point us to his next target.
指挥部呼叫20D
Command to 20-David.
巴罗斯刚刚和跟查理碰了面的
Burrows just got off the phone
家务帮员工通了电♥话♥
with the Choreable worker who met up with Charlie.
他看到一个可疑的包裹
When he saw a suspicious-looking package,
想拖延时间并报♥警♥
he tried to stall, call police.
查理一定是有所察觉于是带着炸♥弹♥逃走了
Charlie must have realized. He ran off with the bomb.
可能查理想自己运送包裹
Charlie might be looking to deliver the package himself.
那名员工有没有提到查理想把包裹送去哪
Did the worker mention where Charlie wanted him to mail the package?
没有
Negative.
但他有向我们描述了查理的穿着
But he did give us a description of Charlie's clothing.
-现在发过去 -收到