反恐特警队

S.W.A.T. S04E04

Part 2 March 6, 2021, 1:47 p.m.

All right, but don't you be late.
好我不会的我保证
All right, I won't. I promise.
我到那找你载你回家
I'll meet you there and I'll drive you back home.
我去收拾一下
I'm just gonna go get my stuff.
好我在门口等你
All right. I'll be out front.
好
All right.
那就回头见了洪都
I'll be seeing you around, Hondo.
哈里森先生
Mr. Harrelson.
这个罗迪姆追思会
This Rhodium memorial's
会让我们备受瞩目那就意味着
got everyone's eyes on us, which means
我们要处理比平时更多的政♥治♥问题
we're gonna have to deal with more politics than usual.
关注度高的活动我明白
High-profile event. I get it.
很好因为罗迪姆·斯宾德的母亲一点半要过来
Good, 'cause Rhodium Spender's mother's coming here at 1:30,
你和洪都来接待一下她
and I need you and Hondo to do some hand-holding.
我的行程都满了
My plate's full.
我们要进行最后一次行动路线踩点
We gotta do a final walk-through of the procession route,
不过那个时候应该回来了
but we should be back by then.
听着很多人都会好奇
Look, there's a lot of people wondering
洛城警局会怎么对待和罗德姆一样
how the LAPD's gonna treat the family of someone
不待见警♥察♥的亲属
as hard on the police as Rhodium was.
指挥官你知道我们对这次行动
Commander, you know that we're taking this as seriously
和任何同规模的行动都是一样认真的
as we would any event of this scale.
我知道但不是所有人都知道这点
Yeah. I know that, but not everyone does.
会有几百万人通过电视观看这个追思会
Millions of people are gonna be watching this on television.
那就好他们会看见我们的最佳面貌
Good. They'll see us at our best.
罗迪姆·斯宾德
这些楼的二层检查过了吗
We do checks on any of these second-story locations?
洛克的小队在负责
Rocker's team's handling it.
好的去确认一下
All right, let's get confirmation.
路线途经的所有高于一层的有窗建筑
Anybody on the route with higher than ground-floor windows.
交给我
I'm on it.
斯特里特还有很多车停在禁停区域
Street, there's still a lot of cars in the no-parking areas.
拖车今晚来
Tows are coming tonight.
你觉得会有人傻到
Think anybody would be stupid enough
袭击这场追思会吗
to go after this memorial?
洛杉矶人♥民♥都喜欢罗德姆
L.A. Loves Rhodium.
还是有很多人
There's a lot of people
对她在节目中的表现很生气
still pissed off about what she did on that show.
这也难怪
Can you blame 'em?
台上巨大的屏幕播放着所有手无寸铁
Giant screen on stage showing all the names and photos
却被警♥察♥杀害的人的姓名和照片
of unarmed people killed by the police.
她至少应该分半块屏幕
She could have at least had half the screen
放放那些因公殉职的警♥察♥姓名
showing the names of police officers killed in the line of duty.
行了迪肯你说哪个名人
Come on, Deac, name a celebrity
不是时常发表点街头演讲
who doesn't get on a soapbox now and then.
这更像是蹭热度
More like jumped on the bandwagon.
在抗♥议♥示♥威♥之前什么都没说过
Not a word until the protests,
然后就开始大肆指责警♥察♥
and then it's all about defund the police.
或许她是之前没有说过指责警♥察♥的话
Maybe she wasn't saying defund the police before,
但她绝对抗♥议♥过坏警♥察♥滥杀无辜
but she definitely spoke out against bad police shootings.
她还给在她发表演讲的地方捐了钱
And she put her money where her mouth was.
成功之后为社区做了很多贡献
Did a lot for the neighborhood after she made it.
更别说她的音乐很棒
Not to mention her music's awesome.
这么多人来追悼她是有原因的
There's a reason the crowd's gonna be huge.
好了各位
All right, guys, come on.
行了每个人有每个人的看法
That's enough. Everybody's had their say.
迪肯克里斯帮我检查一下外层警戒圈
Deacon, Chris, help me check the outer perimeter.
谭斯特里特去检查散场路线
Tan, Street, check the exit routes.
兄弟那个战术领导学院竞赛怎么样了
So, dude, what's up with the TLI competition?
今早在停车场我看见你没精打采的
I didn't see the spark in your eye this morning at the motor pool.
你还是在胡说八道吗
Is this you talking more trash?
不我是说真的
No, for real.
你怎么能好像不在乎输赢一样
How come you're acting like you don't care if you win or lose?
输了战略领导学院竞赛对我来说
Well, I mean, losing TLI wouldn't be the worst thing
并不是最糟糕的事
that ever happened to me.
洪都我有发现
Hondo, I found something.
这是我想的那东西吧
Is that what I think it is?
阿玛莱特15型步♥枪♥
AR-15.
他们可能事先把这个藏在了这
They probably hid it here ahead of time
因为他们知道他们明天没法带着这个
because they knew they couldn't get it past
通过安检
the checkpoints tomorrow.
就这一把吗
Is this the only one?
它藏得非常隐蔽我差点没发现
It was so well hidden I almost missed it.
可能还有更多
Could be more out there.
这是这座城市现在最不想发生的事了
Last thing the city needs right now.
有我们在他们是不可能得逞的
Yeah, well, it's not gonna happen on our watch.
派几个警员过来帮助我们
Get some unis up here to help
彻查其余区域然后和我在总部汇合
clear the rest of the areas, then meet me back at HQ.
30D需要警员到我们目前所在地支援
30-David requesting backup officers at our current location.
反恐特警队
第四季第四集
罗迪姆死前一周
A week before Rhodium's death,
由于接到了多次炸♥弹♥威胁
she had to reschedule a meeting with community leaders in San Diego
她更改了在圣地亚哥与社区领导的见面时间
due to multiple bomb threats.
圣地亚哥警局虽然现在无法定位发出威胁的电脑
Now, San Diego PD wasn't able to pinpoint a specific computer,
但他们可以追踪到一个IP地址
but they were able to trace the threat
就在洛杉矶
to an IP address right here in Los Angeles.
谭正在和我们的技术人员合作
Tan's working with our tech guys
看看能否查到圣地亚哥警局有什么遗漏
to see if they can find anything San Diego missed.
虽然不是什么确凿的证据但至少有点眉目了
Not a smoking gun, but at least it's something.
那那把AR15呢
What about the AR-15?
所配支架是崭新的
Equipped with brand-new mounting bracket,
专门适配于M203榴弹发射器
specifically for an M203 grenade launcher.
榴弹发射器天呐
Grenade launcher? My God.
M203在加州是非法弹♥药♥
M203s are illegal in California,
所以他要么是在加州外买♥♥的
so he either bought it out of state
要么他能找到愿意铤而走险的本地卖♥♥家
or was able to find a local seller willing to skirt the law.
现在克里斯在军♥火♥商那有个线人
Now, Chris has a CI in the weapons surplus world,
所以这条线索由她负责
so she's working that angle.
斯彭德夫人我是希克斯指挥官
Mrs. Spender. I'm Commander Hicks.
这两位是哈里森警司和凯警司
These are Sergeants Harrelson and Kay.
哈里森警司的小队
Sergeant Harrelson's team is,
负责此次罗迪姆追思会的安保
running point on security for Rhodium's memorial.
请叫我吉莉安
Please, call me Jillian.
你可以叫我女儿莫妮卡
And you can call my daughter Monica.
罗迪姆只是她的艺名
Rhodium was just her stage name.
她名字的意思是世界上最稀有的元素铑
It's the name of one of the rarest elements on Earth.
价值是金子的三倍
And it's worth three times as much as gold.
没错她十岁时
That's right. When she was just ten years old,
刚在学校学到了这种元素她说
soon as she learned about rhodium in school, she said,
"等我成为当红歌♥星我就叫这个名字"
"That's what I'm gonna call myself when I'm a famous singer."
很高兴认识你吉莉安
Well, it's a pleasure to meet you, Jillian.
现在我们原本计划
Now, our plan was to
陪你过一遍明天的安保安排
walk you through the security arrangements for tomorrow,
但可能情况有变
but the situation seems to have changed.
是有人告诉我很可能出现威胁
Yes, I was told there's been a credible threat.
我不惊讶
I'm not surprised.
莫妮卡鼓舞了很多人
Monica inspired a lot of people,
但也惹恼了很多人
but she also pissed a lot of people off.
最近有人威胁你女儿或她的粉丝吗
Any recent threats to your daughter or her fans?
她每天都会接到一箱恐吓信
She got a box of threats a day.
我们正需要这样的信息
Well, that's exactly the kind of information we need,
尤其是比较特别的
especially anything that stood out.
如果你不介意进我...
If you'd like to step into my...
抱歉我有个问题
I'm sorry. I have a question.
请讲
Sure.
哈里森警司
Sergeant Harrelson,
明天是你的小队负责保护我
your team is handling my protection tomorrow?
是的女士保护你和在场所有人
Yours and everyone else's, yes, ma'am.
凯警司是你小队的成员吗
And is Sergeant Kay part of your team?
是的有问题吗
Yes, I am. Is there a problem?
三个月前莫妮卡要去好莱坞一场活动上发表演讲
Three months ago, Monica was speaking at an event in Hollywood,