烈焰国度（2022）

Fire Country S01E05

Part 7 Nov. 17, 2022, 10:58 a.m.

我很好奇你为什么没有这么做
It was a unique situation.
情况很特别吧
Yeah, well, Cory said you were gonna send him away,
好吧，柯瑞说你本来准备把他送走的
but then Sharon came by.
然后莎伦来了一趟
She got some kind of blackmail on you or something?
难道她是勒索你了还是怎么回事？
'Cause usually she's a stickler for the rules, you know?
因为一般来说，她都是个守规矩的人
Blackmail's not Sharon's style
勒索可不是莎伦的风格
It's not mine, either.
也不是我的风格
Doesn't look good on a firefighter. Or family.
这么说一个消防员并不好，或是说自己的家人也不好
You really want her job, don't you?
你是真想要她的位置吧，不是吗?
Hey, it's got nothing to do with that.
这和那个事情没有关系
Luke, you expose this and you run the risk of sending Bode back to prison,
卢克，你把这事曝光，博德就有被送回监狱的可能
which I know you don't want.
我知道你并不想他再回监狱
Besides... you don't know what the hell you're talking about.
还有就是，你根本都不知道你在说什么
♪ Where the hell
am I supposed to go? ♪
♪ I poisoned myself again ♪
♪ Something in the orange
tells me ♪
♪ You're never coming home. ♪
Hey.
嗨
Jake answered my phone earlier.
之前是杰克接了我的电♥话♥
When you called.
就是你打电♥话♥的时候
That's why you thought I hung up on you.
所以你认为是我挂了你的电♥话♥
I'm sorry, look, I-I didn't...
抱歉，我……我不……
I don't mean to cause any trouble between you, you know?
我不想让你们两之间产生不快
When we're just... Oh.
我们只是……
I told him. You and I are friends.
我告诉他了，你和我是朋友
And friends talk.
我们是朋友聊天而已
Right.
对
Friends, yeah. Good.
朋友，对，好的
So if I, uh...
所以说如果我……
♪ Maybe we got a ways to go... ♪
I called you again?
我再给你打电♥话♥呢？
I'd answer.
我会接的
And if I came here to visit you again?
如果我再来这里探望你呢？
I don't know, I mean, my social calendar's pretty full.
我不知道，因为我的社交档期安排得还挺满的
I'll be here.
我会在这里的
I'd really like that.
我会愿意你来探望我的
Me, too.
我也是
♪ We got time... ♪
You know, but if it's after hours, like now, we...
如果是像这种时间的话……
We probably shouldn't.
我们可能不应该常见
I'm kind of already on thin ice as it is with your dad.
现在我和你父亲的关系已经如履薄冰了
And now that you're Cal Fire, you can get in trouble, too.
现在你也是加州消防局的人了，你也可能会惹上麻烦
What if we meet down the road?
如果我们在那条路下面见面呢？
Where we met when my car broke down?
就是我的车坏了然后我们第一次遇见的那里？
Where you told me that crossing a line would get me in big trouble.
在那里你说过，我一旦越线就会有大♥麻♥烦
♪ Can dance our way through it... ♪
I will stay on my side of the line if you do.
如果你不越线的话，我也会待在我这边的
♪ All that we are ♪
♪ Is background music ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪