烈焰国度（2022）

Fire Country S01E11

Part 1 Dec. 18, 2024, 8:54 p.m.

Previously on Fire Country...
前景提要
I ran into some money issues.
我经济方面出了点问题
27. Bust.
27，叫爆掉（输了）
I lost the house, mija.
我i失去了房♥子，女儿
My lab results posted.
我的检测结果出来了
Become transplant eligible.
能有资格做器♥官♥移♥植♥和
and almost kill yourself
on the same day.
差点杀死自己发生在同一天
When I saw you jump,
我看见你跳下去
all I saw was...
我觉得.......
you jumping for Bode.
你是为了Bode跳的
I can't be with you
if my heart is not
如果我没有全心全意爱你
fully with you.
我就不能和你在一起
Thank you for
coming, Luke.
谢谢你能过来，Luke
My brother's
a very lucky man.
我哥哥很幸运
"Chief Leone's Donor 'n Motor
Kidney Raiser.
Leone队长器官捐赠和募捐会
"Event will be held
at Smokey's Tavern,
活动将在Smokey酒吧举♥行♥
the heart of
her community--" Hey!
社区的灵魂人物- -嘿！
Evel Knievel,
you can't stop for a second
赛车手，能不能停一下
and listen to
how people love you so much
听听人们多么爱你
they want to line up
to give you a kidney?
以至于像排队给你捐肾
Come on.
得了吧
You know I hate attention. Well...
你知道我不喜欢被关注
with any luck,
the attention will be on
运气好的话，我和Luke的乐队
me and Luke
and the band.
能分走一点关注
It's been a minute, uh...
有段时间不弹了
Might be able to get this guitar
in tune with my voice.
不知道这把吉他能不能合我的声音
Your voice? I don't know
mine's ever coming back
你的声音？我不知道我的能不能恢复
after giving Cara CPR.
在给Cara做完心肺复苏之后
My immune system's
just so tired.
我的免疫系统太累了
You sound pretty
rock and roll to me.
我看着挺有精神的
Maybe you should
front the band today.
也许你应该做主唱
What? Your voice is
what won my heart,
怎么会？是你的声音赢得了我的心
Vince Springsteen.
大主唱
Well, I just hope I got a kidney
that's gonna win it over now.
好吧。希望我现在有个肾能再赢得你的心
I can't wait
for you to test
我都等不急你去配型
so somebody other than me
can tell you you're probably
这样就有除我以外的人告诉你
too old.
Bode's not.
你的太老了-Bode的没有
Okay, stop it.
我不要
I'm not taking an
organ from my kid.
我不会要我孩子的器官的
And why are you ruining
你为什么要毁掉
this groupie moment
right here?
刚才这么浪漫的氛围
How come the lead singers
always get the girl?
怎么老是、主唱能泡到妹子？
Oh, Vince could've
played a kazoo
哈。Vince就算吹卡祖笛
and he would've stolen my heart.
Of course.
都能让我爱上他==当然
You two are Edgewater's
favorite couple.
你俩是Edgewater最受欢迎的夫妻
Loving, loyal...
有爱，忠诚......
Generous,
especially to Manny.
大方，尤其是对于Manny来说
Manny deserves that job.
这份工作是Manny应得的
LUKE No, I was talking about
Luke--不，我是在说
the $10,000 loan
that you guys gave him.
你们借给他的一万块钱
Who does that?
谁干的？
I don't know.
Who does do that?
我不知道。谁干的呢？
Uh...
Manny came to me
Manny找到我
while-while Luke and I were rehearsing.
在我和Luke排练的时候
Look,Manny's in a pinch.
是这样。Manny最近手头紧
Said he needed money,
说他需要钱
said he'd pay me right back, so...
他说他会还我的
So you gave it to him
without consulting me.
所以你没问我就借给他了
Wow.
Leone brothers and their lack of boundaries.
Leone兄弟真是没有边界
What the hell did she mean by that?
她说这话什么意思？
I don't know.
She's your wife.
我i不知道，这是你老婆
Hey, no, I'm sorry,
I can't hear you.
抱歉，我听不清
No, ma'am, it's not a chopper.
It's choppers.
不，女士，不是一辆摩托车，是好几辆
Is it him?
Oh, my God, it's him.
是他吗？天哪，真是他！
He's just like his picture.Sorry, can you hold on
one second?
他和照片长得一样，能帮我拿一下吗？
"The Leones' inmate firefighter son,
Leone家的服刑消防员儿子
Bode, makes them proud."
Bode，家族的骄傲
That's you, brah!
是你，兄弟！
Yeah.
3:00 p.m.?
下午三点？
Thank you.
谢谢
You look like Fire Camp Fabio.
你像个消防员美男子
You know, your life could be
a romance novel,
你的生活能写成个浪漫小说
now that
Cap's daughter is single!
现在队长的女儿单身了
Shh.
Has anyone seen Cap?
有人看见队长了吗？
I think he's in his
office, brooding.
我觉得他在办公室胡思乱想
Dude has a serious case
of man-o-pause.
他好像到了男性更年期
...are neck and neck.
Now Sarah Swift...
不相上下，现在Sarah Swift
Come on, come on,come on.
快点！快点！快点！
...and Sarah Swift.
Ticket's Revenge and Sarah Swift!
Come on, run.
赢家就在Revenge和Sarah Swift之间--快跑！
Sarah Swift now breaking away!
Run.
Sarah Swift突然加速！快跑！
No.No, no, no, no,
不，不，不，不
no, no!
Incredible!
不！--不可思议！
Damn it!
该死的
What do you need?
你来干什么？
Look, uh... you know that my mom needs a kidney donor.
你知道我妈妈需要捐肾
And since I'm
her blood relative,
因为我是她的血亲
I'm-I'm likely her-her best shot at a match.
我更有可能配型成功
Put in a request with the DOC.
给监狱提交申请
Yeah, but that'll take months.
但这要好几个月
Listen,I, uh...
听着，我......
I scheduled an appointment to get tested... today.
我预约了今天的检查
Cap, you're always saying
that you owe my mom, right?
队长，你总是说你欠我妈妈一个人情，对吧？
I do.
我是
A lot.
欠了许多
Then this is your chance to be a lifesaver, man.
这是你救她命的机会
Literally.
字面意义上的
Mama.
干妈
Oh...Thank you so much.
噢......太感谢了
And it's all for you. Come on in.
这都是为了你，快进来
All these people here for me?
这么多人都是为了我来的吗？
Yeah. Oh...
当然，噢......
Baby, what's wrong with your voice?
亲爱的，你嗓子怎么了？
It's shot. And now I have to talk to everybody?
累哑了，我还得和所有人打招呼吗？
I'm gonna die. Jake...
这得累死我，Jake