烈焰国度（2022）

Fire Country S01E15

Part 7 June 18, 2025, 8:42 p.m.

on that hill with my guys today.
在山上，和我的队员们在一起
Rebecca's tough, right?
Rebecca很坚强，不是吗？
She'll pull through. And Eve--
她会挺过去的。还有Eve
she'll be okay, too.
她也会没事的
She's the help I never knew I needed.
我从没意识到自己有多需要她的帮助
Insanely talented.
她那么才华横溢
And I wasn't there for her today.
而我今天没有在她身边
Why? Because I need an extra paycheck. No.
为什么？因为我需要额外的薪水
不是的
What kind of captain am I, Chief? Hey,
你说，我算什么队长
嘿
you know you can stay with us as long as you want.
你知道你在我家待多久都可以
I still owe you ten grand, man.
我还欠你一万美元呢，兄弟
Forget about the debt, okay?
忘了这笔债吧，好吗？
Vince, I told you I was gonna pay you back.
Vince, 我说过你我会还你的
And all I have left is my word, man.
我只剩下我的信用了，兄弟
Okay. Okay.
行
行
WOMAN (over P.A.): Staff, Code Blue.
女（通过广播）：全体人员，蓝色指令
Staff, Code Blue.
全体人员，蓝色指令
Sharon.
Hey, hey, uh...
嘿，嘿，呃……
My wife is in surgery. Is she okay?
我妻子在做手术。她没事吧？
Um, I'm afraid it's the donor.
嗯，捐赠者出了问题
I'm Jake's mom.
我是Jake的妈妈
They're doing everything they can.
他们正在尽一切努力
Well, do more.
再努力一点
Captain Perez.
Perez队长
I have an update on the inmate.
我有关于那个犯人的最新进展
Is Rebecca okay?
Rebecca 没事吧？
Bode, stop! Stop!
Bode，停下！停下！
Stop, Bode.
停下，Bode
We lost her.
我们失去她了
She's gone. I'm so sorry, Bode.
她走了，我很抱歉，Bode
Hey, hey.
嘿，嘿
My dad said she lost too much blood.
我爸爸说她失血过多
Her body couldn't recover.
她的身体不能恢复了
She was gonna help Freddy get a retrial.
她本来要帮Freddy争取重审的
He signed up for a pre-parole program.
他报名参加了预假释计划
S-She wanted to help people.
她想帮助别人
She helped me every time I needed it.
每次我需要帮助时，她都在
Rebecca did good time.
Rebecca 真的变好了
We had no captain.
我们没有队长
The guys wanted to stay and...
队员们想留下来……
and wait for help, but I...
等救援，但我……
I convinced them we could rescue Eve ourselves.
我说服他们，我们可以自己救Eve
And you did.
你们做到了
Eve is alive.
Eve还活着
Because of you.
因为你
Rebecca's dead.
Rebecca死了
It's my fault she's gone.
她的死是我的错
It's lights out, Leone.
熄灯了，Leone.
And you know you can't be here.
你知道你不能在这里
Yeah.
哼
So what are you gonna do about it?
那你打算怎么办？
Gonna write me up? Go ahead. Go on.
给我开记过吗？来吧
Here.
给你
Read it.
读读看
You approved my furlough.
你批准了我的休假
I'm sorry about Rebecca.
我为Rebecca感到难过
It's a short ride to the hospital.
去医院的路很短
The buggy leaves in ten.
车十分钟后出发
Bode. You did it.
Bode,你做到了
You get to see your mom.
你可以去看你妈妈了
No, Rebecca did it.
不，是Rebecca做到的
She got me furloughed.
她帮我争取到了休假
♪ Then a little cloud came ♪
♪ And it got dark... ♪
Oh, my Bode boy.
噢，Bode你来了
Hi, Mom.
嗨，妈妈
Hi. And me, too.
嗨
还有我呢
Right here. Beloved husband.
这儿呢，你亲爱的丈夫
♪ With some people
typically drank... ♪
Did you know that anesthesia is, like, the best nap ever?
你知道麻醉就像最好的午觉吗？
And I wake up
然后我醒来
and I have a new kidney and both my guys.
就有了一个新肾脏，还有我的两个家人
Hey, Share, there's...
呃，Sharon，没有
there's no good way to say this. Um...
没有合适的办法告诉你
The...
那个……
the transplant didn't happen.
移植手术没有成功
What?
什么？
I'm sorry.
抱歉
No. No, no.
不不不
No, no, why?
不不，为什么？
Jake, um...
Jake，呃......
He had a severe reaction to the anesthesia.
他对麻醉剂有严重的反应
Is he okay?
他怎么样了
♪ It ain't over, baby blue... ♪
He can't donate a kidney anymore.
他不能再捐肾了
♪ I won't say it
if it's not true... ♪
No. No.
不不
No, Mom, I-I...
不，妈妈，我……我……
I have... I have perfect health, I'm...
我很健康，我……
Mom, I ca-I can do this.
妈妈，我可以做到的
No, baby. I'm sorry.
不，宝贝，对不起
Mom, Mom...
妈......
I'm sorry. M... Mom, no.
对不起
妈妈，不
I'm sorry, baby.
对不起，宝贝
It's okay, let it out.
没关系，哭出来吧
Let it out.
哭出来吧
I just wanted to...Oh, Jakey.
我只是想……
哦，Jakey
Hey.
嘿
It's just a hiccup.
这只是个小挫折
We will find you another donor.
我们找到另一个捐赠人的
We will.
我们会的
I'm still a match.
我还是匹配的
No. No.
不不
I'm not doing this again.
我不想再这样了
What just happened to Jake, and...
刚才发生在Jake身上的事，还有……
No, I...
不，我......
I'm barely living, I-I...
我勉强活着，我……
I won't put things off anymore.
我不想再往后拖了
I'm seeing Yosemite Falls.
我要去看Yosemite 瀑布
Well, Share, you need a kidney.
但，Sharon，你需要一个肾
You're on dialysis.
你还在做透析
Yeah, I'll take that stupid machine with me
好吧，我会带着那台该死的机器
and I'll-I'll do the treatments on the road,
我在路上做透析
but whatever time I have left now...
但我剩下的时间……
I just want to live that.
我只想好好活着
♪ It ain't over, baby blue ♪
♪ The fire... ♪
♪ And rage ♪
♪ It ain't over, baby blue ♪
♪ I bent the bars and I ♪
♪ Fled the cage yet... ♪
♪ It ain't over. ♪
This is Captain Manny Perez.
我是Manny Perez队长
Anita, from Sacramento.
我是Sacramento的Anita
Assistant Chief Snow has requested a meeting with you
Snow副局长要求明天
tomorrow at 7:00 AM.
早上7点和你见面
Can you be here?
你能来吗？
Since when does Snow have jurisdiction over inmates?
斯♥诺♥什么时候对犯人有管辖权了？
This isn't about the inmate death, Captain.
这不是关于犯人死亡的事，队长
You are a person of interest
你是一项正在进行的
in an ongoing investigation.
调查的相关人员
What?