烈焰国度（2022）

Fire Country S01E10

Part 1 Dec. 18, 2024, 8:54 p.m.

Previously on Fire Country...- Come on, take my hand.
快抓住我的手！
Bode! Come on!- Dad!
Bode快点！
Oh, no, no, no, Bode!
不！Bode！
Gabriela, what're you doing?
Gabriela你要干什么？
No!
不！
I'm alive?
我还活着？
You better be, after I jumped after you.
你一定要活着，我为了你跳下来了
You jumped? To save me?
你为了救我跳下来了？
Bode. Let's get him some help.
让我们帮Bode一把！
Yo, we need to talk.
About?
我们需要谈谈——谈什么？
You and Bode.
你和Bode
I promised her I would be out——for her tenth birthday.
我答应她我会在十岁生日的时候出狱
Charlie, you're not going back to prison.
Charlie,你不会回到监狱的
Sitting on a transplant list——could take up to ten years,
在移植单排队要花上十年
so we need to take action now.
所以我们现在就要采取行动
I'm not even transplant eligible.
我甚至不符合移植的条件
I'll talk to your specialist,and if she says to come down.
我会和你的医疗专家谈，如果她说要去洛杉矶
for treatments,I'll fly down and do them.
治疗，我就会去
He legally changed his last name
他正式改了自己的姓
to hide from us. Did you know that?
来避开我们，你知道吗？
Okay, gentlemen, let's get ready to do
好了大家，我们要准备
our training with Station 42.
我们在42号♥消防站的训练
The thing nobody prepares you for,
没有人告诉你要做好心理准备的是
when your kid's incarcerated,——is the waiting.
当你的孩子被监禁时，最煎熬的是等待
Can't give him a hug when we want to,
我们不能随时拥抱他
we can't even yell at him，——when we want to.
甚至不能随时呵斥他
Don't I know it.
我知道
After we found Bode in the woods,
在我们在森林里发现Bode之后
he got rushed away so quick,
他就飞快地躲了起来
I-I didn't get a chance——to tell him that...
我甚至没有机会告诉他
he made me really proud out there.
我为他骄傲
Tell him today, Vince.
今天告诉他，Vince
Get your hopes up...别沮丧
Oh, my God, my lab results——posted to that robot doctor app
天哪我的医学报告结果出来了，发在了那个机器人医生APP上
that Lilly made me download.
Lily让我下载的
And?
They look good.
情况不错
My creatinine levels are down.
肌酸水平下降了
Oh.
She's calling. Okay.
她打来电♥话♥了
And then what if I just got——my hopes up for nothing?
如果是空欢喜一场呢？
Why don't you just pick it up——before I do.
先接电♥话♥吧，不然我接了
Lilly, do these, um, numbers——mean what I think they mean?
Lily，这些数字的意义和我想的一样吗
Thank you.
谢谢
I just became transplant eligible.
我现在符合器♥官♥移♥植♥的条件了
Oh...
How was your wellness check?
你身体怎么样
Oh, patient's fine,——but I did get into a fight
我没事，但是输了一场
with barbwire and lost.
和倒钩铁丝的“战斗”
Ouch.
嘶......
You, uh, hurried off this morning——pretty fast.
你今天早上走得很匆忙
I jogged here, got my blood pumping
我慢跑过来的，为出院第一天回来
for my first day back——since I've been released.
上班做准备
Are you sure it's not because——you're avoiding talking about Bode
你确定不是因为你在逃避谈论Bode
coming into the station to train?
要来站里训练？
There is nothing left to talk about.
这没什么好说的
Okay?
好吗？
Bode called the hospital to make——sure that I didn't die saving him.
他给医院打电♥话♥确认我没有因为救他而死
You and him are slowly remembering
你和他也慢慢回忆起
that you were like brothers,
你们曾经亲如兄弟
and we are one big——Cal Fire family together.
我们一起是一个加州消防大家庭
Right?
对吧？
You... you know what?
你知道吗？
For a first-year, you really have
the camaraderie thing down pat.
对于一个新人来说，你真的很重视这份感情
When I saw you jump...
当我看到你跳下去的时候
I-I-I don't know, I just...
我不知道，我只是......
Look, all I saw was——you jumping for Bode.
我只看到你为了Bode跳下去
Baby, can we please just not open up
亲爱的，我们能不能
this can of worms right now.
先不谈这个了
Listen, listen, what I'm——trying to say is that...我想说的是
What I should've seen was you.
我应该看到的是
Gabs, your bravery,——your dedication, your-your talent.
你的勇敢，你的决心，你的天赋
Look, I've said a lot of things before,
我之前说了很多错话
I just wanted to make sure——you heard me say that, too.
我只是想让你听到这句话
We'll finish unpacking
the rest of my stuff tonight,
今晚我们把我剩下的东西整理好
when we go home together.
当我们一起回家的时候
As small-business owners, learning to use
作为小企业家，当你需要的时候
a fire extinguisher in the moment that you need one
才学习怎么用灭火器
is, obviously, not ideal, so
这可不现实
we're gonna start a controlled fire today,
今天我们要从可控火开始
teach you all how to put it out.
教你们怎么扑灭它
Gabs, would you like the honors?
Gabs,你来吧
Mm-hmm.
好吧
Hey, Donovan, are you gonna join us?
Bode加入我们吗?
Hey, hey, I got him.
我来就行了
Hey.
嘿
Do me a favor?
帮我个忙
No more falling off of bridges,
别再从桥上掉下去了
at least for today, okay?至少今天别
Must be weird being back in the station.
回站里一定感觉很奇怪
Not as weird as having you as my teacher for the day.
没有你当我的老师奇怪
I'm-a kick your butt.
我可得对你很一点
I thought it was just fire apparatus tool safety.
我以为就是消防工具设备的安全问题
Ooh, you gonna find out today.今天你就会知道了
Let me go set up.我去准备一下
You have four new messages.
你有四条新消息
Manny Perez, your auto insurance is two months behind.
Manny Perez你的车险已经过期两个月了
Please give us a call back
收到消息马上
as soon as you receive this message
给我们回电♥话♥
This is Humboldt Mutual Bank calling to see how
这里是Humboldt Mutual银行来电，请回电了解我们
we can help your overdue credit card payments.
如何帮助您解决逾期的信♥用♥卡♥账单
Please give us a call back at this number.
请打这个号♥码回电
1-800...
All right, everybody, listen up.
好了大家听着
Got an announcement to make.
有个消息要宣布
Our very own Charlie
我们的队友Charlie
paroles on early release today at noon.
今天中午提前释放
Yes, sir!
太好了
Two more hours with you clowns,but who's counting?
还能和你们呆两个小时，但是谁在数呢？
All of us, man. We're all counting.
我们所有人都在数
You know, if Charlie had stayed in prison,
你们要知道如果Charlie还在监狱
he'd still have six months left on his sentence,
他还要服刑六个月
but because he worked this program,
但因为他参加了这个项目
he gets to go home early to his family today, huh.
他可以早点回家见他的家人
Charlie! Blazing a trail!
Charlie你是个好榜样
Come on, man, get out of here already, will you.
兄弟，快离开这里吧
All right, y'all,I hate to bore you on your last day,
好了，我不想在最后一天让你无聊
but today we train in routine safety protocol during a fire.
但今天我们要练习火灾的常规安全章程
Should be useful,
应该用得上
since my application to Cal Fire is officially in.
毕竟我的加州消防申请表已经交上去了
Hey, hey, hey, nothing funny
嘿！我们其中一人要做
about one of us doing what we already doing,我们已经在做的事业没什么好笑的
but on the outside, for more pay.
但出去以后会赚更多的钱
More chances to help people.
有更多的机会帮助别人
It's difficult to try and get your record expunged to qualify, but
虽然有前科很难符合条件，但
Cal Fire will be lucky to have you, Charlie.
加州消防很幸运有你的加入
Yup.
嗯
That means a lot,
这对我意义重大
coming from the heir to the Leone fire legacy.
从Leone消防员家庭的继承人口中说出来
I didn't know they took geriatrics.
我不知道他们还招老年人
I got some geriatric right here.
我还没老到揍不动你
All right.
Hey, hey, hey.
嘿！嘿！嘿！
H-Hold up, though. Let's all show Eve how we like to start our day.
言归正传，来向Eva展示我们是怎么开始一天的工作的