烈焰国度（2022）

Fire Country S01E02

Part 7 Oct. 19, 2022, 8:21 p.m.

before I was captain.
在我还是队长之前
I stole cars.
我偷了好多车
And I was really damn good at it,
我偷车技术不是一般地好
till I wrapped one of 'em around a tree on a bender.
直到我喝醉后偷了辆车撞到一棵树上
They let you do this job after that?
有这样的事后他们还让你做这个工作？
Your mom did.
你妈妈同意的
'Cause she believes in second chances.
因为她相信人应当有第二机会
So do I.
我也相信
Man, your fearlessness, your...
小伙子，你的无畏，你的……
your intuition, your leadership...
你的直觉，你的领导能力……
I can't teach that.
我可教不了你这些
This program will work if you work it.
如果你努力坚持下去，你会在这个项目取得成功的
You're staying, Bode.
你要留在这里，博德
So it's up to you to decide if you're gonna be the deadbeat your dad thinks you are,
所以是否会为你父亲认为的废物，这取决于你自己
or if you're gonna be the man your mom and I both know you can be.
或者说是否能成为你母亲和我认为的那种人，也取决于你自己
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org