烈焰国度（2022）

Fire Country S01E11

Part 7 Dec. 18, 2024, 8:54 p.m.

我的配型结果
Listen, Bode.
听我说，Boed
Even if you are a match,
就算你配型成功了
it's a long road.
还有很长的路要走
This is, um...
这是
It's a song I wrote for a girl
这首歌♥是我为一个还是菜鸟的时候
that I fell in love with when we were both probies...
就爱上的的女人写的
And I have not stopped falling in love with her since.
从那开始我就一直爱着她
Some of you might know her as your division chief,
他是你们一些人的分局队长
but she is also my smoking hot, badass wife.
也是我性感又厉害的老婆
This is for Sharon.
献给Sharon
It's called "Burn."
叫做“燃烧”
♪ Home ♪
♪ It's a fragile place ♪
♪ It's a million-pound gorilla ♪
♪ In a tiny space ♪
♪ And I know ♪
♪ I ain't been around too much ♪
♪ And I know
it's hard for everyone ♪
Hey.--Hey.
嘿--嘿
♪ To keep in touch... ♪
Aren't you coming in?
Uh, nah.
不了
A bad dude ruined the last party,
毁了上次活动的混♥蛋♥
and no one wants an encore.
没人会欢迎的
I don't think you're a bad dude.
我不觉得你是坏人
Yeah, well, I'm trying not to be.
我也在试着别当
So I'm heading home until I get invited back.
没人欢迎我，我就回家了
If that ever happens.
如果有这么一天
Do me a favor.
帮我个忙
Make sure my brother gets that, would you?
帮我把这个给我哥
Yeah Tell him...
然后告诉他
I don't want to be a lone wolf.
我不想成为孤狼
♪ Or it's gonna fade away ♪
He knows what it means.
他明白什么意思
♪ And find that place ♪
All right, man.
就要这样吧
Hey, Luke.
对了，Luke
Get some. Be safe.
别放弃，注意安全
♪ I know not everything ♪
Yeah.
♪ Is A-OK ♪
♪ But if it fades away ♪
♪ It's gonna burn ♪
Hey, Sharon.
嗨，Sharon
I've been gambling.
我一直在赌博
And I lost my house.
还失去了房♥子
♪ With the wind still... ♪
And I know when I have a problem, and I do.
我知道我遇到问题了
And I need help.
我需要帮助
Okay.
好
We got you, Cap.
你还有我们，队长
♪ Dry and blistered ♪
♪ Doesn't matter
if she misses you ♪
♪ You're gonna miss her ♪
♪ Even when together ♪
♪ We're lonely... ♪
What's this?
这是什么
My credit cards.
我的信♥用♥卡♥
I'm gonna get well, mija.
我会重振旗鼓，女儿
♪ It's either gonna burn ♪
So you can count on me again.
让你重新信任我
♪ Or it's gonna fade away ♪
♪ And find that place ♪
♪ Where no one gets
to save the day again ♪
♪ I know not everything
seems the same ♪
♪ As it was ♪
♪ But if it fades away ♪
♪ It's gonna burn ♪
♪ Mm... ♪
The ER here, uh...
这里的急诊室
They could use some more nurses.
他们还需要护士
I'm thinking about starting my rotation here.
我在考虑在这里轮班实习
Really?真的吗？
Yeah.
真的
♪ I can't save this place ♪
♪ These embers all around us ♪
♪ They're waiting to blow up ♪
♪ In our faces ♪
♪ It's gonna burn. ♪
Thank you very much, Edgewater.
感谢大家来捧场
Love you.
爱你们
Good night.
晚安
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org