福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E22

Part 2 Feb. 15, 2020, 11:32 a.m.

你们觉得我
You think I had something to do
跟沃恩法官的死有关
with what happened to Judge Vaughn.
我们知道法官提前离开了募捐会
We know the judge left the fund-raiser early
去了华尔道夫酒店的一个房♥间
and went up to a room at the Waldorf.
我们还知道你在那里开了间房♥
We also know that you had a room there.
你昨晚是在那个酒店度过的
That's where you spent last night.
州长办公室给团队中的
The governor's office booked rooms
核心成员都订了房♥
for all of his top staffers.
我们没人打算半夜开车回特伦顿
None of us were gonna drive back t-to Trenton last night.
这很合理
That's fair enough.
但你是这些成员中唯一一个
But you were the only one of those staffers
被目击到和沃恩法官
who was seen leaving the function
同时离开募捐会的人
around the same time that Judge Vaughn did.
你们两个后来都没回募捐会现场
Neither of you returned for the rest of the evening.
我们知道他发生了什么尼库拉斯小姐
We know what happened to him, Miss Nichols.
你那时在哪
Where were you?
自从丹尼斯和我在法学院认识后
Dennis and I had been seeing each other
就偶尔会约会
on and off since law school.
他应该是比你大了二十岁吧
He had to be, what, uh, 20 years older than you?
当时你们是教授和学生的关系
He was a professor. You were a student.
起初这段关系必须保密
Uh, at first, it had to be a secret,
然后这么些年以来
and then, over the years, he just insisted
他就是坚持保密
we keep it that way.
他担心关系曝光会损害他的名誉
He was worried about what it would do to his reputation.
我没说什么是因为
I didn't say anything because,
就算现在我也觉得他不想让任何人知道
even now, I don't think that he would want anybody to know.
但在他离开酒店后你也没回募捐会
And after he l eft the hotel, you didn't go back to the party.
对一个朋友喊我
No, I was invited
一起去喝一杯
by a friend for a drink
就在街角那边的酒吧
at a bar around the corner.
我们一直在那直到我听说丹尼斯的事
And we were there until I heard about Dennis.
她叫安德里亚·舒斯特我可以把她电♥话♥给你
Her name's Andrea Schuster. I can give you her number.
我有事想和你们说
Can I talk to you guys a second?
我觉得不用采集尼库拉斯小姐的指纹了
I wouldn't bother getting Miss Nichols' prints.
国家犯罪信息中心刚发来泽西市的匹配信息
NCIC just came back with a hit in Jersey.
这女人叫尼基·莫蕾诺
Woman by the name of Nikki Moreno.
案件资料已越狱
贩毒惯犯
Repeat drug offender.
沃恩法官判了她四年监禁
Judge Vaughn sentenced her to four years
在彭伯顿女子监狱服刑
at Pemberton Women's Correctional Facility.
她什么时候释放的
When was she released?
她没被释放
She wasn't.
两天前越狱了
She escaped two days ago.
这是莫蕾诺的访客记录
There's Moreno's visitor logs,
电♥话♥记录和所有的笔记
phone transcripts and all the write-ups.
州警局也拿了复印版
State police got copies, too.
她是个惹祸精
She was a troublemaker.
弄坏了好几个手♥机♥
Pulled a few cell phones off her.
经常和监管员顶嘴
She'd mouth off to the C.O.'s.
好几次我都不得不把她关进隔离单间去
Couple times, I had to put her in the SHU.
就是完全隔离的牢房♥
Oh, that's... that's solitary.
我们也看电视剧的
We get Netflix.
知道她怎么越狱的吗
Any idea how she got out?
我们起初发现在点名的时候她不在
First we noticed was when she didn't show up for count.
就去隔离间看她已经不在里面了
We went into lockdown, but she was gone.
我们还有一大堆视频没看完
We still got a lot of video to go through.
我想要一份这些视频的复件
I'd like copies of those videos.
我还想在监狱里转转
I'd also like to walk your perimeter
并检查下每一道门
and examine each of your gates.
我们的人都仔细检查过了
Oh, uh, our people went over all of that.
什么也没发现
They didn't find anything.
知道她如何越狱的有助于找出
Well, knowing how she escaped might help us find out
是谁帮了她可能还能知道她在哪
if anyone was helping her, maybe even tell us where she is.
我的兴趣是完全学术性的
My interest is equally academic.
真实的越狱事件从内部直接越狱很罕见
True prison breaks, those from within the grounds, are rare.
而且还是女性几乎闻所未闻
Those perpetrated by women, almost unheard of.
这是有统计数字的华生
It's statistics, Watson.
不是她们失败的多
It's not that they fail more.
是她们根本没尝试
It's just that they don't try.
先把你的学术兴趣放一放很感谢你的热心
Academic interests aside, we would appreciate your help.
说实话
Tell you the truth,
这事我完全不感到吃惊
this whole thing doesn't surprise me.
削减预算让我们捉襟见肘
Budget cuts have stretched us pretty thin.
人手完全不足
We're understaffed.
很多摄像头都出毛病了
A lot of the cameras are on the fritz.
R.E.的那帮家伙只关注最低标准
Guys at R.E. only care about the bottom line.
R.E.是什么
R.E.?
教改企业
Reform Enterprises.
是这个监狱的所有者
It's the company that owns this facility.
私人监狱
Privatized prisons,
资本主义最讽刺的存在
capitalism at its most cynical.
此类的利润产生于往监狱里塞更多的人
Profits are tied to filling the beds,
所以能把更多的人关进监狱的政策就是好的
so public policy that puts more people behind bars is good,
而预防犯罪和罪犯改造是极不好的
and prevention and rehabilitation are bad.
我不参与政♥治♥
I stay out of all the politics.
我们只是尽职做好本分
We're just trying to do our jobs.
福尔摩斯先生去查看整个监狱的时候
While Mr. Holmes checks out the grounds,
我们想看看莫蕾诺小姐的牢房♥
we'd like to see Miss Moreno's cell.
尼基还剩两年就刑满了
Nikki only had two years left on her sentence.
但现在如果她被抓到
Now, if we find her,
她就得在监狱里过一辈子了
she's gonna spend the rest of her life behind bars.
从她的档案来看
From her file,
似乎沃恩法官本可以轻判她的
it looks like Judge Vaughn could have gone a lot easier on her.
听麦凯恩副监狱长的意思她很鲁莽
Deputy Warden McCann made her sound like a hothead.
也许她心存怨恨
Maybe she held a grudge.
已经搜查过了
Already been tossed?
斯科特警探看上去不错
Detective Scott seems nice.
之前凶案现场你们手上的戳记一样完全暴露了哦
Matching hand stamps at the crime scene. Dead giveaway.
我们想保持低调一点
We've been trying to keep it low-profile.
至少在关系更进一步之前
At least until it gets more serious.
她人挺好的
Well, she seems nice.
我真心的
I mean it.
多谢
Yeah, thanks.
我以前从没和同事约会过
I've never dated another detective before.
有得有失吧
It has its pros and cons.
我们能理解对方
We understand each other.
罗伯特·弗罗斯特的诗集
The Poetry of Robert Frost.
看上去很新
Looks pretty new.
这是唯一一本
This is the only book
不是来自监狱图书馆的书
that isn't from the prison library.
你觉得尼基是那种
Does Nikki strike you
热爱新英格兰田园诗的人吗
as the "Poems about New England farm life" type?
也许她是在拓宽视野
Could be she was expanding her horizons.
也许这是个礼物
Could be it was a gift.
从第十页开始读幻想一下美丽的苹果树
"Start with page ten and dream about the apple trees.
杰夫
Jeff."
这是很亲密的语气
It's pretty intimate stuff.
对我不记得在尼基的访客记录里
Yeah, I don't remember anyone named Jeff
有叫杰夫的人
in Nikki's visitor log.
她的已知社交圈里也没有叫杰夫的人
Weren't any Jeffs in her list of known associates, either.
不论他是谁他可能知道些什么
So whoever he is, maybe he knows something.
我知道杰夫是谁了
So I think I know who Jeff is.
说说看
Do tell.
我刚从彭伯顿的监狱长那里得知
I just heard back from the Warden at Pemberton.
有一个叫杰夫·哈珀的律师
Turns out there's an attorney named Jeff Harper
负责在监狱里开交流互助会
who gives seminars at the prison.
这就是为何他的名字不在尼基的访客名单上
That's why his name wasn't on Nikki's visitor list.
他在一个法律宣传组工作
He works for an advocacy group that advises inmates
为犯人说明其权利并解答其法律疑问
of their rights, answers any legal questions.
然后给犯人送诗集
And gifts them with the occasional book of poetry?
监狱长也说这很不寻常