福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E10

Part 2 Feb. 15, 2020, 11:30 a.m.

微波
Micro-ondas.
也叫做"颈圈" 你拿一个轮胎
Aka "Necklacing." You take a tire,
挂在被害人的脖子上
you hang it on the victim's neck,
在里面灌满汽油点燃火柴
you fill it with petroleum, light a match...
的确只有黑帮会这样了
Doesn't get much more cartel than that.
我记得去年夏天也有几起类似的谋杀案
I remember there were a couple of similar murders last summer.
事实上在纽约市
There have, in fact,
过去五年间还有十起类似的谋杀案
been ten such killings in New York over the last five years.
每个案件中嫌疑人均是
In each case, the suspects were soldiers
一个叫SDS的巴西财团的雇佣兵
for a Brazilian syndicate called the SDS,
此财团也叫血之血
or Sangue do Sangue.
杜布洛文斯基在租约上有个紧急联♥系♥人
Dubrovensky had an emergency contact on his lease,
一名叫寇特妮·斯蒂弗的女性
a woman by the name of Courtney Stever.
她在去警局的路上了也许她能告诉我们
She's on her way to the station. Maybe she can tell us
为什么SDS会想杀害他
why the SDS would have wanted him dead.
你确定死者是克雷
And you're sure that it was Clay?
你真的确定吗
I mean, you're really sure?
还需要几个小时
The M.E. won't make an official ruling
法医才能给出官方判断...
for at least a few hours...
是他看的照片越多
It was him. The more photographs I saw,
我就越确定
the clearer it became.
杜布洛文斯基先生现在死了
Mr. Dubrovensky is... quite dead.
我能问一下你们是如何认识的吗
Can I ask how the two of you knew each other?
克雷是我前任
Clay was my ex...
算是吧
sort of.
我们去年分手了
We broke up last year.
因为他劈腿他经常这么做
He was cheating on me. He kind of did that a lot.
几个月前
A few months ago,
我们在夜店碰见
we ran into each other in a club,
我不知道我们
and, I don't know, we...
又重回过去的时光了
just fell back into old rhythms.
你们一起睡了
You slept together?
几周以后又发生了一次
And a few weeks later, it happened again,
然后又是一次
and then again.
我们没有复合我们只是...
We weren't back together, but we were...
寻欢作乐
enjoying ourselves.
而且他有上好的大♥麻♥ 不是吗
Plus, he had excellent cannabis, no?
证据表明
The evidence suggests
他是被贩毒集团杀害的
that he was killed by a drug cartel.
我们发现了成捆的现金种植用品
We did find bricks of cash, growing supplies,
植物学和遗传学的博士学位
doctorates in Botany and Genetics.
你前男友是SDS黑帮的种植人对吗
Your ex was a grower for the SDS cartel, was he not?
说准确点是大♥麻♥的种植人
Specifically, a cultivator of marijuana.
克雷不只是种大♥麻♥
Clay did not just grow pot.
懂吗他培育大♥麻♥
Okay? He engineered it.
他是个艺术家
He was an artist.
雇他工作的那些人
And the people that he worked for
根本理解不了
never got that.
这是什么意思
What do you mean?
他告诉我
He told me
他读研究生时就开始培育
that he started messing with marijuana strains
大♥麻♥品种
in grad school.
杂交嫁接
Mixing, matching.
但他自己根本不抽大♥麻♥
But he never even smoked the stuff.
他只是...知道如何帮助它
He just... knew how to help it,
如何让它变得更好
knew how to make it better.
几个毒贩子注意到了但他们不想
A few dealers took notice, only they didn't want
伤害他
to hurt him.
他们想雇用他
They wanted to hire him?
对从那以后
Yeah, and he worked
他就开始为SDS黑帮工作了
for the SDS cartel ever since.
你能想出他们为什么要伤害他吗
Can you think of any reason why they would want to hurt him?
他厌倦了
He got bored.
他想要一个真正的实验室真正的设备
He wanted a... a real lab, real equipment.
我不知道
I don't know.
也许他最终把他们逼急了
Maybe he just finally pushed them too far.
真新鲜啊
This is new.
完全倒立能让身体充血
Complete inversions allow the human body
并给肾上腺解毒
to flush and detoxify the adrenal glands,
这能让人思考得更快
which studies have linked to more positive thinking
并提高推理能力
and an increase in reasoning skills.
你有时间真应该试试
You really must try it sometime.
克雷·杜布洛文斯基
"Clay Dubrovensky."
这是你发给我的名字吗
Is that the name you texted me?
对
Yeah.
他的情人不知道他帮派同伴的名字
His lover was unable to name any of his cartel associates,
但她确实知道他工作的种植房♥
but she did know that the grow house where he worked
就在据她说"布鲁克林的某个地方"
was, I quote, "Somewhere in Brooklyn."
我正在试图预言
I'm attempting to divine
它的具体♥位♥置运气好的话
its specific whereabouts. Any luck, there will be
那里有我们可以审问的人
personnel there that we can question.
你的调查进行得如何
How goes your investigation?
我花了大半天时间
I spent the better part of the day
跟失踪女孩的朋友谈话
talking to the missing
还查看了她的笔记本电脑
girl's friends and poking around her laptop.
我用了许多种你教的观察法则
I applied your many and varied rules of observation,
最后只得出了一个结论
and yielded a single deduction.
她就是个小屁孩
She's a brat.
你觉得她没有危险
You don't think she's in danger?
毫无疑问她有离家出走的习惯
There's no doubt she's in the habit of running away.
离家出走的人通常都没事
And nothing bad ever happens to runaways.
但证据显示
But the evidence would seem to suggest
她准备好了就会回家的
that she'll just come home when she's ready.
不过我还是...
That said, I will...
明早继续找她
renew my hunt in the morning.
确定你不想试试吗
Sure you don't want a go?
很确定
Quite.
华生今天跟你说话了吗
Did, um, Watson talk to you today?
没有我们用心灵感应交流
No. We communicated telepathically.
我们当然说过话她在帮我做调查
Of course we spoke. She's helping me with my investigation.
为什么这么问
Why do you ask?
她最近都没怎么出现
She just hasn't been around for a while.
替我向她问好行吗
Just say hello for me, will you?
喂
Hello?
要喝奶昔吗
Smoothie?
你擅自闯进我的公♥寓♥
Uh, you broke into my apartment?
你不是动不动就闯进我家吗
You break into my home all the time.
那是因为
That is because
你逼我的
you force me to.
我觉得我可能找到了克雷·杜布洛文斯基的
I think I may have found the address of Clay Dubrovensky's
布鲁克林种植房♥
Brooklyn grow house.
怎么找到的
How?
卢布
Rubles.
在他口袋里发现了一些零钱
There was change found in his pocket.
三个十分的一个五分的
Three dimes, a nickel,
还有两个这样的硬币
two coins just like this one.
这是五卢布
It's a five-ruble piece.
它跟两毛五的美元硬币大小和质地都相似
It's similar in size and texture to an American quarter.
他的柜子上还有些类似的硬币
There were similar coins found on his counter.
可以看到它们跟美国货币混在一起
As you can see, they're also mixed in with American currency.
这些硬币不可能是收集品
Now, these coins are the very opposite of collectible.
更像是他在俄♥国♥社区把它们
It's most likely he received them mistakenly
当作零钱误收了
as change in a Russian neighborhood.
布鲁克林的布莱顿海滩
There's a big Russian community
有个很大的俄♥国♥社区
in Brighton Beach, Brooklyn.
对你肯定知道种植房♥
Mm-hmm. Now, as you are no doubt aware, a grow house
需要大量照明灯
would require an extremely high volume of grow lamps
一刻不停地运转所以在警监的帮助下
to be running at all times. So with the help of the captain,
我找到了那片区域用电最多的
I identified the largest noncommercial consumer
非商业顾客
of kilowatt hours in the area.