福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E01

Part 5 Feb. 15, 2020, 11:27 a.m.

因为伦敦肯定没有毒品
Because of course there are no drugs in London.
那是个新的挑战
It was a new challenge.
一个新测试
A new test.
即使我失败了
And in the event I failed,
也不是在你面前
it would not be right in front of you.
结果很不错
It was good.
我一直远离毒品
My sobriety remained intact.
而且我意识到了一些事情
And I came to a series of realizations.
首先把你作为我问题的借口是不对的
First and foremost, that it was wrong to make you the face of my problem.
其次
Secondly,
我与你在一起所经历的
that the experience I'd had with you,
那种让我专注稳定的状态
the one that had kept me focused and grounded,
是可以被复♥制♥的
could be replicated.
我是个导师华生
I'm a mentor, Watson.
我是个老师
I'm-I'm a teacher.
这个顿悟就像被雷劈了一般
It struck me like a thunderbolt.
我意识到我害怕的不是失去你
I realized it wasn't you I was afraid of losing, not really.
而是我们之间的关系
It was our relationship.
这其中的奥秘
The mechanics of it.
给予和接受
The give and the take.
我发现可以再来一次
So I realized I could do it again.
所以你找了那女孩
So you dug up that girl.
凯蒂
Kitty.
我和个叫凯蒂的人用警棍打了一架
I got into a baton fight with someone named Kitty.
其实是凯瑟琳的昵称不过
Short for Kathryn, but...
她坚持要我叫她凯蒂所以...
Kitty is her strong preference, so...
显然凯文·埃尔斯佩思
Obviously, no mere coincidence
订下电梯竖井旁边的房♥间
that Kevin Elspeth reserved a room
肯定不只是巧合
with a wall adjacent to the lift shaft.
显然但是过道的监控录像显示
Obviously, but surveillance video from the hall
凯伦·洛伊德被射杀的那天早上
showed that he never left his room
他并没有离开过房♥间
the morning Karen Lloyd was shot.
他没有隔墙射击
He didn't shoot through the walls.
杀死她和帕默警探的子弹
The bullets which killed her and Detective Palmer
是射向这间房♥间的
were fired towards this room,
而不是从这里射出
not away from it.
更别说警♥察♥
Not to mention the fact
已经把这里一层层排查过了
that the police cleared this place floor by floor.
要是墙上有四个弹孔他们肯定会留意到
I'm sure they would've noticed four holes in the wall.
如果我还是你导师的话
If I was still your mentor,
我会提醒你在观察犯罪现场时
I would remind you how helpful it can be
使用不同的角度来观察会很有帮助
to study a crime scene from alternate perspectives,
但是
but...
我敢肯定他在杀俩人的时候
Pretty sure he wasn't sitting on the shower bench
不是坐在沐浴凳上的
when he murdered two people.
警监愿意接受我回去了
The captain is open to taking me back.
他还支持我和凯蒂的事
He's even supportive of my efforts with Kitty.
不管怎样你证明了我
You are, after all, powerful proof
在教导他人侦查艺术上的能力
of my ability to train others in the art of detection.
不过有一个条件
There is, uh, one condition.
有你的肯定他才会接受我
He'll only assent with your blessing.
我很高兴你想通了这么多事
I'm glad that you figured so many things out.
真心的不过我还有很多工作要做
I am, but I've got a lot of work to do.
要知道我带着电击枪
You should know I have a stun gun,
以防万一
just in case.
夏洛克给我发了条信息
Sherlock sent me a text.
其实他给我发了九条信息
Actually, he sent me nine texts.
他说我应该过来一趟
He said I should come.
是啊我知道
Yeah, I know.
他帮你破了案
He solved your case for you.
凯伦·洛伊德帕默警探
Karen Lloyd. Detective Palmer.
过去俩月里你一直在困惑
For the last two months, you've been asking yourself
杀手是怎样进入行进中的电梯
how a killer was able to enter a moving elevator,
片刻之间射杀两人然后逃脱
shoot two people and then flee the scene
并且不留下一丝痕迹呢
without leaving a trace in mere moments.
答案是他根本没这么做
The answer is, he did no such thing.
凯蒂说你有了一个猜想
Kitty said you have a theory?
实际上我说的是你破案了
Actually, I said you solved it.
更准确的说是我们一起破的
More accurate to say that we solved it.
你的问题虽然没问到点子上却很重要
Your line of inquiry, while misdirected, was essential.
你到底发现了什么
What is it you think you're onto?
一种非常新颖的作案手法
A most novel modus operandi.
凯蒂想要知道为什么像
Kitty wanted to know why a practiced assassin
凯文·埃尔斯佩思这样的职业杀手会
like Kevin Elspeth would use armor-piercing bullets
在那么狭小的空间中使用这种穿甲子弹
such as these in such tight quarters.
他的目标会穿着防弹背心
The likelihood that his targets would don bulletproof vests
在酒店中移♥动♥的概率很低
whilst still in the hotel was... remote.
加上这是突袭
And with the element of surprise,
杀他们就如同正面冲脑门开枪一样简单
it would have been just as easy to aim between their eyes.
钢化子弹极其致命
Steel-core bullets are incredibly lethal.
我觉得可以假定
I think it's safe to assume that
他想确保目标死亡
he wanted to be sure that the targets would die.
如果只是这样那他只要多开几枪就好
If that were all he wanted, he only had to fire more bullets,
不管口径多大
of any caliber.
所以我突然想到
And so it occurred to me
他使用这种类型
he used these,
是因为它们是唯一受磁力影响的子弹
'cause they're the only type of rounds which are magnetic.
那是什么
What is that?
是个电磁铁
It's an electromagnet.
虽然是很小的一个
Albeit, a rather... puny one.
磁力大概只有凯文·埃尔斯佩思
Only about one one-hundredth as powerful as the device
在他房♥间里装的那个的百分之一
that Kevin Elspeth assembled in his hotel room.
请注意这个模型是非等比的
Please note, this model is not to scale.
杀人磁铁大概有20特斯拉
The murder magnet-- likely a 20-Tesla unit--
大概会有一桶啤酒那么大
would have been just about as big as a keg of beer.
没人听到枪响
Nobody heard gunfire.
我们认为他用了消音器
We thought he used a silencer.
今天早上我发现电梯两侧的
Earlier today, I noticed some very faint grooves
镶板间有些很浅的划痕
between the paneling in the side of the elevator.
我意识到那是当
I've come to realize that they were made
埃尔斯佩思将四个已经用过的子弹
when Elspeth jammed four already-expended slugs...
塞进墙时留下的这样的话
into the wall, just so.
然后他静静等待从对讲机监听
Then he sat back, and he monitored the radio chatter
洛伊德女士的安保分队
of Ms. Lloyd's protective detail.
当他听到她进入电梯后就按下开关
When he heard she was on the move, he flipped a switch,
然后
and...
见证奇迹
voilá.
两个目标死亡
Two dead targets...
同时制♥造♥了被射杀的假象
and every appearance of a shooting.
真是太惊人了
This is impressive.
但你有办法证明吗
But is there any way to prove it?
没有
No.
这真的是完美犯罪
It was, literally, the perfect crime.
那你为何这么高兴
Then why do you look so happy?
因为虽然这件案子很完美
Because while this crime is perfect,
但之前的那一个
the one that preceded it...
并不完美
was not.
你认为凶手用了磁铁
Mm... you think the killer used a magnet?
这可以解释很多事情
It would explain a lot--
比如为什么现场的枪击残留物那么少
like why there was so little gunshot residue found at the scene.
这些子弹是从枪里射出来的
The bullets were shot from a gun,
但不是那天
just not that day--
那天子弹是被吸出击穿受害者的
that day they were pulled through the victims.
这也能解释为什么有一枚子弹完全没射中
It would also explain why one of the bullets missed completely.
因为它不是瞄准射出的而是被摆放在
'Cause it wasn't aimed; it was only positioned--
一个刚好可以击中凯伦·洛伊德胸部
at a height that would hit Karen Lloyd between the chest
和头部之间的位置就和其它三枚子弹一样
and the head, just like the other three.
不是我♥干♥的
I didn't do it.
你们没有证据证明是我♥干♥的
You don't have a shred of proof that I did.
我想我的律师
And I think my lawyer's gonna