福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E08

Part 3 Feb. 15, 2020, 11:29 a.m.

它可以掩盖原创思维的缺失
covers an absence of original thought.
你又说了一句
You just did it again.
我会解决的
I'll settle it.
我会找到干这事的人
I'll find the person who's doing it,
然后让他们住手
and I'll tell them to stop.
不不用你去
No, you won't.
一个警♥察♥被杀了
A policeman's been killed.
你不能分心
You can't be distracted.
我是你的门徒我去解决这件事
I am just the protegee. I'll settle it.
华生
Watson?
我发现了一些东西需要让你看看
I found something you need to see.
我能过来吗
Can I come over?
我给新泽西的几家卖♥♥气♥枪♥的商店
I called a bunch of shops in New Jersey
打了电♥话♥
that sell airsoft guns.
没人记得弗林枪套里那种枪
Now, no one remembers any specific sales of that kind of gun
是什么时候卖♥♥出去的
that wound up in Flynn's holster,
但他们都给了我
but they all gave me their security footage
近几个月的安保录像
from the last couple of months.
那可是几百个小时的录像
There must be hundreds of hours.
上千呢我走运了
Thousands. I got lucky.
刚开始看就发现了要找的东西
I found what I was looking for on the very first try.
你觉得就是那个男人买♥♥的枪吗
That's the man you think bought the gun?
没错这也是问题所在
Yes. And that's the problem.
那是弗林警官
That's Officer Flynn.
凶手没有换枪
The killer didn't replace the gun.
是他自己换的
He did it himself.
说不通啊为什么弗林
Doesn't make any sense. Why would Flynn
会用玩具替换自己的枪呢
replace his own gun with a toy?
你也知道对镇定剂上瘾的人
As you know, it's not uncommon for opioid addicts
每周花费几千块买♥♥药并不稀奇
to spend thousands of dollars a week on pills.
差不多是纽约巡警整整一周的薪水
Or, roughly, the entire weekly salary of an NYPD patrolman.
弗林变卖♥♥掉了一切来满足他的毒瘾
Flynn sold everything he had to fuel his addiction.
他妻子的珠宝他的电视电脑
His wife's jewelry, his TV, his computer...
我们相信他最终沦落到
We believe that, finally, he reached the point
手中唯一值钱的东西
where his only possession of any value
就是他的警用配枪了
was his service pistol.
所以他卖♥♥了他的格洛克然后戒掉毒瘾
So he sells his Glock, then he gets clean.
他被召回来干全职
He's called back to full duty,
但是没有配枪了
but he doesn't have a sidearm anymore,
也没有钱买♥♥新的
or the money to buy one.
所以他就买♥♥了一个相似的仿制品
So he buys a replica to make it look like he's armed
然后祈祷不会有机会用到它
and prays he's not gonna have to use it?
虽然听起来够让人震惊的了
As appalling as that scenario sounds,
但是我们认为真实情况要更加恶劣
we believe the actual chain of events is worse.
当我在第一个检查的录像中看到
When I spotted Flynn buying a fake gun
弗林买♥♥了把假枪的时候我以为是运气
on the very first tape I checked, I thought it was luck.
只不过我不相信运气
Only, I don't believe in luck.
经过更仔细的检查我发现他在
A more thorough search revealed that he'd purchased
过去的几周内于不同的商店中买♥♥了
more than two dozen replicas at different stores
二十多把仿制品
over a span of several weeks.
开始完全没有头绪直到我们想起
It didn't make any sense, until we remembered
他的白班是在哪里进行工作的
where he was working while he was on light duty.
罗曼半岛
Rodman's Neck.
军械库
The armory.
他可以接触到上百件武器
He would've had access to hundreds of weapons.
没有警♥察♥想死
No cop wants to die,
但是他们知道如果在执勤中死亡
but they know if it happens in the line of duty,
部门会为他们办后事
the department will do right by them.
警方荣誉葬礼荣誉满堂
An inspector's funeral, full honors,
上千名警♥察♥夹道默哀
thousands of cops lining the streets.
我会去要一份靶场近期的物品清单
I'll call for an inventory at the range.
如果你是对的弗林是个叛徒
If you're right, Flynn was a traitor.
他将我们的枪卖♥♥到了罪犯手中
He put our guns in the hands of criminals.
而且没准是他的某个同伙杀了他
And it was probably one of his associates who killed him.
葬礼就取消
Funeral will be canceled.
不管事实如何
Whatever the case may be,
弗林警官依然是谋杀案受害者
officer Flynn is no less a homicide victim.
我们会继续跟进搜寻独眼男子
We'll keep you apprised of our search for the one-eyed man.
希望他不会也是个警♥察♥
Let's hope he's not a cop, too.
我不明白
I don't get it.
赏鸟与戒毒有什么关系
What does birding have to do with staying off drugs?
不知道
Not a clue.
所以我才联♥系♥你
That's why I contacted you.
我想查出是谁在维护这个页面
I want to find out who manages this page.
我知道你在这里当赏鸟导游
I know that you lead bird-watching tours here.
据我所知
From what I can tell,
照片多数是在这里拍的
this is where most of the pictures were taken.
这个不错
Ooh, this is nice.
黄腹地莺
Kentucky Warbler.
可不常见到
You don't see many of these.
能想到是谁拍的吗
Any guesses as to who took it?
大多数都是常见物种
Most of these are common species.
当稀有鸟类出现之后
When the rare birds show up,
所有人都会跑过来拍照
everyone flocks here for pictures.
没什么能确认具体的地点或时间吗
So nothing to nail down a specific place or date?
没有
No.
等下这个
Wait. This one.
拟鹂
Quiscalus quiscula.
白头翁群
A plague of grackle.
这些是白头翁
These are grackles.
它们只会在迁徙季节才会像这样
They only congregate in large groups like this
聚集在一起
when they migrate.
鸟群只在一个地方待上一两天
A plague only stays in one place for a day or two.
这个可能是在船屋北边拍的
This would have been taken just north of the boathouse
时间只会是九月十七或十八号♥
on either September 17 or 18.
你记得看到谁拍了照片吗
Um, do you remember seeing anyone taking pictures?
纽约所有的爱鸟人都会过来
Every birder in New York stopped by at some point.
他们都会拍照
They all took pictures.
我自己也会拍
I took quite a few myself.
抱歉没帮上忙
Sorry I couldn't be more help.
我能看看你拍的照片吗
Any chance I could look at your pictures?
你去哪了
Where were you?
一点杂事
Errand.
你和华生去和警监谈话了
You and Watson went to talk to the Captain.
行车记录仪上的录像
Not like there was anything left
也没有什么更多内容了
to glean from the dashboard video.
华生在警局建议我们
Watson proposed a division of labor
分开进行工作
while we were at the station.
她和贝尔警探去尝试找出
She and Detective Bell will attempt to identify
玻璃眼男的真实身份
the man with the glass eye;
你和我来找绰号♥"6"的黑市商人
you and I will look for a dealer with the street name "6."
卖♥♥药给弗林的人
Flynn's dealer.
他没准就是凶手
He and the shooter may be one and the same.
我们对罗曼半岛军械库的猜想是对的
We were right about the armory at Rodman's Neck, by the way.
格雷森警监确认至少有三十把武器
Captain Gregson confirmed no fewer than 30 weapons
被换成了假货
had been replaced with fakes.
我倒是有点期望我们是错的
I was sort of hoping we'd be wrong.
我也是
As was I.
但是以我的经历来说
But I know from experience
当一个人为了想要解瘾的时候
when one is desperate for a fix,
伦理和逻辑就完全只能靠边站了
ethics and logic provide little impediment to need.
好吧
Yes, well...
说到你的经历
speaking of your experience...
我确定这些照片都是
I'm pretty sure that these were taken
思维阁楼网站里照片被拍当天
on the same day as one of the pictures
拍下的
from the BrainAttic Web site.
你就是这么不让我分心我的么
This is your idea of not distracting me?
我也是某个互助群体的一员了记得吗
I'm a member of a group, too, now, remember?
我不太喜欢
Decided I don't like
思维阁楼这个人的做法
what this BrainAttic person is doing,