福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E15

Part 5 Feb. 15, 2020, 11:31 a.m.

你开口说就是了
you could have just said so.
警监
Captain.
"艾斯维"杀手又犯案了
The Aceway Killer struck again.
或者说是又试图犯案了
Or at least he tried to strike.
在纳苏郡这边射穿了一扇玻璃
Took a shot through a window out here in Nassau County.
被发现然后跑掉了
Got spooked and ran off.
他想杀的女性幸好仅仅是吓到了
The woman he was after was only shaken up, luckily.
她会没事的
She's gonna be all right.
我想她在1059次航♥班♥上也有家人吧
I take it she also had family on Flight 1059?
她丈夫
Her husband.
当地警署正在给她录口供
The local PD is taking her statement now.
她没有看清杀手
She didn't get a good look at the shooter,
所以估计也帮不上我们什么忙
so she may not be able to help us much anyway.
但谁知道呢
But who knows?
没准她能给我们一个惊喜
Maybe she'll surprise us.
我当时正走向厨房♥
I was walking into the kitchen,
然后我看到一个男人站在那里
and I saw the man standing about there.
他带着一副滑雪面罩
He was wearing a ski mask.
直勾勾地看着我
He looked right at me,
然后掏出枪开了火
and he pulled out a gun and fired.
于是我就跑了我跑到警报控制板
So I ran, I-I made it to the alarm panel.
按下了紧急按钮
And I hit the panic button.
鲍威尔女士安装了现场警报器
Mrs. Powell's service includes an on-site alarm
还有自动报♥警♥装置
and notification of 911.
我们猜测他听到警报响起就跑掉了
We figure he ran when he heard it go off.
纳苏警方发现一对男性的鞋印
Nassau police found a set of men's shoe prints.
看起来他是在这里开的火
Looks like he fired from here,
然后跑向围栏翻了过去
then ran to the back fence and scaled it.
你注意到凶手腿瘸了吗
Did you notice that the shooter had a limp?
抱歉什么
I'm sorry, what?
这左边的鞋
Well, the, uh, the left shoe
就是踩下的这鞋印
that, you know, made this footprint
内侧磨损严重很多所以...
is worn away on its inside edge, so...
当时天很黑我按下警报就藏了起来
It was dark-- I-I hid as soon as I got to the alarm.
我想我都没看到他走路的样子
I don't think I saw him walk at all.
卖♥♥枪的人描述说那是一位
The gun dealer you spoke to described a man
行走困难的男人
who had trouble walking.
或许可以解释这种单边磨损
That could explain the uneven wear.
-卖♥♥枪的人 -是的我们可能掌握了
- Gun dealer? - Yeah, we thought we had a lead
枪♥支♥的来源线索
on where the weapon came from,
但是在把嫌疑人的照片送过去后
but I sent the dealer the pictures we talked about.
没有发现
No luck.
那么还有别人和你一起住在这里吗
So, does anyone else live here with you?
没有怎么了
No, why?
我只是注意到
Well, I just, I noticed
你的卧室在一楼
that your bedroom's on the ground floor.
对于这么大一幢房♥子来说不太寻常
That's just unusual in a house this size.
在尼克我丈夫死后
Well, after Nick, uh, my husband, died,
房♥子就感觉有些大了所以我搬了下来
the house just felt too big, so I moved downstairs.
对您的失去我感到遗憾
Our condolences on your loss.
警方询问了周围邻居
Police canvassed the neighborhood and asked
想知道有没有人看到凶手来去
if anyone saw the shooter coming or going,
但是大多数人都在睡觉
but most people were asleep.
与此同时卖♥♥枪的那人正在弗吉尼亚州
In the meantime, the dealer who sold the gun is sitting
由素描师陪伴做侧写
with a sketch artist in Virginia.
可能很快就有结果了
We should have something soon.
真可惜他没能指认任何这些白人受益者
A shame he didn't identify any of our white male beneficiaries.
我依然相信凶手与
I still believe that the killer is connected
1059次航♥班♥的遇难者有关联
to a victim of Flight 1059.
你为什么要问黛娜·鲍威尔
Why did you ask about Dana Powell's
卧室在楼下的事
bedroom being downstairs?
没什么
It was nothing.
我的大脑试图将模糊的线索集中起来
My brain's struggling to bring a hazy scene into focus.
我想或许会有另一位目击证人
I thought there might have been another witness
我们可以询问一下
with whom we could speak.
不管如何我已经不再对
In any event, that is no longer the feature
鲍威尔女士的家那么感兴趣了
of Mrs. Powell's property which interests me the most.
我现在关注的是
That distinction presently falls...
这道围栏
to this fence.
凶手是翻越这里
The shooter entered and exited the property
进出领地的
by climbing over it here.
证据表明他有着生理缺陷
The evidence suggests he has a physical disability.
附近有着更容易的进出口
There are easier points of egress and ingress,
那为什么还要选择这里
so why choose this one?
为了不被看到
So he wouldn't be seen?
那就引发了另一个问题
Mm, that in turn raises other questions.
在之前的两起谋杀中
In both of the previous murders,
当凶手扣下扳机时
the killer was in close proximity to his victims
与受害者靠得很近
when he pulled the trigger.
都在他们的私人空间里
Right in their personal space.
他在邓肯先生的厨房♥里杀了他
He shot Mr. Duncan in his own kitchen.
也许邓肯认识他信任他
Maybe Duncan knew him, trusted him.
而在这里鲍威尔夫人在穿过后院时
Here, in contrast, we have a ham-fisted attempt
有人笨拙地试图从后院偷袭她
to sneak up on Mrs. Powell through her backyard.
这不符合凶手的作案手法
It's out of character.
感觉不对劲
Something's different.
你俩得看一下这个
You two need to see this.
警方确认是"艾斯维"杀手袭击你吗
The police are sure it was the Aceway Killer?
我觉得这个推测很合理
Well, I don't see how there could be any doubt.
我丈夫就在1059次航♥班♥上
My husband was on Flight 1059.
你害怕他可能会再次袭击你吗
Are you afraid he might come after you again?
我不害怕我很愤怒
No, I'm not afraid, I'm angry.
行凶者似乎对
The man who's doing this seems to have a problem
空难赔偿金的分配很不满
with the way certain families may be compensated by the airline.
他认为所有人都应该被同等对待
He seems to think that everyone should be treated the same.
但你知道吗
But you know what?
我丈夫曾是客户经理
My husband was a commodities broker.
他生前大有作为
He made something of himself.
他拼命工作赚了几百万
He worked hard, he earned millions.
你到底想说什么鲍威尔夫人
What exactly are you saying, Mrs. Powell?
很抱歉但我如何能站在这里
Well, I'm sorry, but I'm supposed to stand here
同意我丈夫的命不如一个教师
and say that my husband wasn't worth more than a teacher?
或一个服务员
Or a waitress?
一个清洁工有价值呢
Or a garbage man?
尼克生前很有作为
Nick made something of himself.
那架飞机上还有些人生前也是如此
So did some of the other people on that plane.
他们的价值为何不能得到认可
Why shouldn't they be recognized?
他们的家庭为何不能得到更多赔偿
Why shouldn't their families receive more?
我想到了"不近人情"这个词
The term "Tone-deaf" comes to mind.
她这番话让那些民众作何感想
How did she think that was gonna play to the guy on the street?
更别说艾斯维董事会了
Not to mention the Aceway boardroom.
如果他们还在支付定额赔偿金这事上
If they're still on the fence about settling claims
犹豫不决也不会太久了
with fixed sums, they won't be for long.
她也许恰恰给了凶手想要的
She probably just gave the killer exactly what he wants.
尼克生前很有作为
Nick made something of himself.
那架飞机上还有些人生前也是如此
So did some of the other people on that plane.
他们的价值为何不能得到认可
Why shouldn't they be recognized?
他们的家庭为何不能得到更多赔偿
Why shouldn't their families receive more?
马库斯刚打来说买♥♥枪那人的素描图
Marcus called-- the sketch from the gun dealer
很快就会到
should be here soon.
他收到后会发给我们
He'll e-mail us once he gets it.
艾斯维航♥空♥一小时前发出了一份声明
Aceway Airlines released a statement an hour ago.
不出所料
As expected,
他们将给所有家属定额赔偿金
they're settling everyone's claims via a fixed sum.
那段采访播出后
Well, after that interview,
他们也没得选了
I don't think they had much choice.
这女人挺有意思对吧
Interesting woman, no?
今早没见她这么愤怒
We saw none of this outrage this morning.
但一站在摄像机前就不一样了
Yet, the moment there's a camera in front of her...
她失去了她丈夫
She lost her husband,