福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E21

Part 2 Feb. 15, 2020, 11:32 a.m.

奥莉薇亚·哈里斯
Olivia Harris.
二十岁的妓♥女♥
20-year-old prostitute.
去年七月在斯塔滕岛被枪杀
Shot to death on Staten Island last July.
警♥察♥推定是在实施诈骗时出了差错
A presumed trick gone wrong.
弹道检验证实用来枪杀她的弹♥药♥
Ballistics confirmed that the ammunition used to kill her
是人工装填的
was hand-loaded.
跟今早的弹壳一样
Just like the casing from this morning.
警方最终没能抓到杀她的凶手
Police were ultimately unable to identify her killer,
但他们把几个枪♥支♥爱好者
though they did flag several gun enthusiasts
列为了嫌疑人包括这个人
as persons of interest, including this man.
就是他
That's him.
这就是医院的那个枪手
That's the shooter from the hospital.
他的名字叫华♥莱♥士♥·塔克
His name is Wallace Turk.
我不知道你想让我说什么
I don't know what you want me to say.
说说关于你绑♥架♥的女人的情况就可以
Some information about the woman you abducted would be nice.
比如她的名字
Her name, for example.
虽然让你逃脱了
You may have gotten away
去年杀死奥莉薇亚·哈里斯的制裁
with killing Olivia Harris last year,
但是我们找到了沾有血迹的衣服
but we've got blood-spattered clothing,
就在你的垃圾桶里
taken from your trash,
那血迹我知道绝对能够和
that I know is gonna be a match
死掉的两个护理人员匹配上
for the two dead paramedics.
我们还有监控录像
We've got security footage
上边显示是你扣动的扳机
that shows you pulling the trigger.
你这种沉默的态度
You're not doing yourself any favors
对你可没好处
with the silent treatment.
你们想要知道
Do you want to know what happened
救护车后边的女人怎么样了
to the woman in the back of the ambulance?
好没问题
All right, fine.
谋杀两个人三个人
Two murders, three murders--
反正都是终身监禁
I'm looking at life either way, right?
我杀了她
I killed her.
尸体你是怎么处理的
What did you do with the body?
不记得了
Don't remember.
他在干什么
What's he doing?
跟你说实话吧塔克先生
I'm not gonna lie to you, Mr. Turk.
你下半辈子就只能吃牢饭了
You'll be eating off a metal plate until the day you die.
他在摸我的鞋
He touched my shoe.
你帮我们找回那位女士的尸体
You help us recover the body of that woman
我们就帮你在检察官那里说说好话
and we'll put in a good word with the DA.
没准能给你在新新监狱找个有窗户的房♥间
Maybe get you a window at Sing Sing.
就让她烂在我弃尸的地方吧
Look, she can rot where I left her.
我可不会告诉你们她在哪
I'm not telling you where she is.
你可能已经说了
You may already have.
你脚下沾满了沙子
The treads in your boots are laden with sand
还有一些尚且潮湿的互花米草
and bits of smooth cordgrass that are still moist.
你今天在
You've mucked about
潮间带盐沼上走过
in an intertidal salt marsh today.
你觉得我们在那附近找到她的几率有多大
What are the odds that we'll find her in or near one?
你说什么
What's that you say?
百分之百吗
One hundred percent?
如果我们调取
When we get the records
你手♥机♥的记录我们会看到
for your cell phone, are we gonna see
你今天曾经出现在
that it pinged in the vicinity
盐沼附近的记录吗
of any salt marshes today?
这是蠢货表达"没错"的方式
That's idiot for "Yes."
阴森不幸的曲调是吧
Ghastly, wretched tune, no?
我总是觉得苏萨的
I've always found Sousa
音乐和鼓风机噪音没什么区别
the musical equivalent of a leaf blower.
你在这里干什么
What are you doing here?
我日程里有一段空闲
A hole opened up in my schedule,
所以我就想去一些我不该去的地方
so I thought I'd go somewhere I don't belong.
很正当吧是不是
That's fair, isn't it,
罗莎琳德路345号♥的安东尼·塞勒斯先生
Mr. Anthony Sellers of 345 Rosalind Road?
你是怎么找到我的
How did you find me?
下一次你监视某人时
Next time you surveil someone,
穿普通点的衣服
wear plainer clothes.
市政高尔夫球场有人认识你
They recognized you at the municipal golf course,
你露出了他们的标识
whose logo you flaunted.
你是名私♥家♥侦♥探♥
You're a private detective
你正在跟踪我对不对
and you've been following me, no?
不对
No.
说实话罗伊德
The truth, "Lloyd."
不然你的儿子和他的朋友将会见证
Or your son and his friends will witness
我们这段奇妙感情的悲惨结局
the very loud end of our tragic love affair.
那好吧
Very well.
我没在跟踪你
I wasn't following you.
好吗
Okay?
我跟踪的是你那朋友
It was your buddy.
拉莫萨
Llamosa.
阿弗雷多
Alfredo?
没错
Yes.
他陷入了很大的麻烦
He's in a lot of trouble.
他就这么
So, what, he just...
把救护车遗弃在这野外了
ditched the ambulance out here in the open?
警队大概三十分钟前找到了它
Unis found it about 30 minutes ago.
没烧过也没清洗过
No fire, no bleach...
我们应该可以提取指纹
we ought to be able to pull prints.
犯罪现场调查组正在赶来
Now, CSU's on their way.
还有法医调查员
MLI, too.
她的名字叫玛吉·哈尔彭
Her name is Maggie Halpern.
身份证在她包里放在轮床下了
I.D. was in her purse, under the gurney.
凶手没有费多大心思隐藏她的身份
Killer didn't make any more of an effort to hide who she was
正如他如此抛弃汽车一样
than he did to dispose of the vehicle.
他把她开膛破肚了
He gutted her.
就在割了她的喉咙之后
Right after he slashed her throat.
反正最后都会被找到
This was gonna be found eventually.
为什么华♥莱♥士♥·塔克不告诉我们她在哪
Why didn't Wallace Turk just tell us where she was?
因为我认为不是他杀了她
Because I don't think he's the one who killed her.
他认罪了
He confessed.
在我刚过来的时候
When I first got here,
尸体还有余温
the body was still warm,
地上的血大部分还没干呢
most of the blood on the floor hadn't even dried yet.
咱们可以等验尸官证实不过要我说
We can wait for the coroner to confirm, but if I had to guess,
我觉得她是在近两小时内被杀的
I'd say she was killed in the last couple hours.
华♥莱♥士♥·塔克什么时候被关押的中午吗
Wallace Turk has been in custody since what? Noon?
我觉得他把她留在了这里
I think he left her here,
其他人来完成剩下的活
and somebody else came to finish the job.
一个同谋
A partner?
如果我是对的那人还在外逃
If I'm right, that person's still out there.
初步测量的肝脏温度是35摄氏度吗
First measure of liver temperature 35 degrees Celsius?
那救护车也不是什么烤炉
And that ambulance wasn't exactly an oven.
华♥莱♥士♥·塔克留她绑在那里之后
She was probably alive for about three hours
她估计存活了三小时左右
after Wallace Turk left her tied up.
犯罪现场调查组找到了几双鞋印
CSU found a pair of shoe prints
出现在救护车附近的沙地上
in the sand near the ambulance.
塔克和他保护的那个人
Turks and whoever he's covering for.
他的同谋是个左撇子
His partner is a leftie.
挺粗暴地划开了她的动脉
Took a pretty savage swipe at her carotid.
那就是死因
That was the cause of death.
剩下的都是之后了
Everything else came after.
这个切口更加精确
Well, this incision is much more precise.
他切得很小心
He took his time.
挺奇怪的他会这样小心地
It seems strange that he'd be so careful
处理一个伤口而对另一个不管不顾
about inflicting one wound and not the other, right?
还有更奇怪的
It gets stranger.
她丢失了几个器官
She's missing a few organs.
胆囊右肾
Gallbladder, right kidney,
还有一段结肠都不见了
and a section of intestine-- all gone.
战利品
Trophies?