福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E14

Part 4 Feb. 15, 2020, 11:30 a.m.

with a renowned horse infirmarist.
斑马生产确实很棘手
The delivery of the foals does indeed become troublesome.
这时偷马贼用武力强迫大卫·张
At which point, the zebra thief forcibly enlists the help
让他帮忙
of Dr. David Chang.
这位出色的医生顺利接生后
The good doctor delivers the foals,
被凶手灭口
and is then shot to keep him quiet.
你有证据证明你的推论吧
I assume you got some evidence that supports that theory?
在大卫·张的手♥机♥被收走之前
I had a look through David Chang's phone
我瞄了几眼
before it was carted off.
他妻子给他发了无数条短♥信♥
There are a myriad of texts from his wife
问他为什么错过
wondering why he is late
一个小时前飞往芝加哥的航♥班♥
for a flight to Chicago an hour ago.
大卫·张只是受害者不是同谋
David Chang is an innocent victim, not a willing confederate.
我还是不明白为何凶手把卡车放在这儿
I still don't understand why the shooter would just
让我们发现呢
leave the truck here for us to find.
后轴坏了还怎么开
Well, you can't drive a truck with a broken rear axle.
-再说一遍 -卡车的后轴断了
- Come again? - The rear axle of this truck is fractured.
可能是偷马贼没用活动滑梯
Probably occurred when the zebra thief tried
将一千五百磅的斑马运上车时
to unload 1,500 pounds worth of zebra
不小心弄断的
without any kind of ramp.
这是完全陌生的地方
This is an unfamiliar space.
动物们肯定受惊了
The animals would have been quite panicked.
这么说斑马在仓库生产后
So, after the births in the warehouse,
犯人想开车走但是车坏了
the perp tries to drive away, but the truck won't move,
所以他带着小斑马
so he takes the zebra foals
开着另一辆车离开了犯罪现场
and flees the scene in a different vehicle?
根据你身后街上的大量碎玻璃来看
Probably an SUV, judging by the amount
可能是辆运动型多用途车
of broken glass on the street behind you.
我去发一张关于窗户破碎的
I'll put out a "Find This" message
越野车的通缉令
for an SUV with a broken window.
与此同时我们给纽约北部打几个电♥话♥
You and I, meanwhile, will make some calls to upstate New York.
联邦饲料店西尔斯纽约
"Federals Feeds, Thiells, New York."
对我觉得这就是窃贼
Yeah. I think it's the feed dispensary
买♥♥干草的饲料店
where our thief purchased all his hay.
你从哪找到的
Well, where'd you find this?
现场调查组已经进去过了没找到任何东西
'Cause CSU was already in there, and they didn't find anything.
他们没有检查斑马的粪便
Well, they failed to examine the zebra droppings.
千层面冷却一会之后最好吃
Lasagna is best eaten after a short cooling off period.
它马上就会降到最佳温度了
This should be at optimal temperature shortly.
没必要这么麻烦但还是谢了
This is completely unnecessary, but... thanks.
如果你打算留下你可以工作
If you're gonna stay, you can work.
我知道你想工作
I know you want to.
知道吗我去年从你那里离开
You know, I-I pulled away from you last year
是因为
because, um,
我觉得自己被困在你建造的世界里了
I felt myself getting sucked into this world that you built.
我想要一些正常的东西
I wanted something normal.
一些属于我的东西
Something that was mine.
这并没有错
Well, there's nothing wrong with that.
你有权拥有自己的空间
You have a right to your own space.
生理上和心理上的
Both physically and mentally.
我现在不确定了
I'm not sure that I do.
我觉得我没法把我们的工作
I don't think I can keep our work
和我的私人生活分开
and my private life separate.
看起来完全不可能
Just doesn't seem possible.
你已经知道这个了
Well, you already know that.
所以你才会那样生活
I mean, it's part of the reason you live the way that you do.
但我的选择不一定要是你的选择华生
Yes, but my choices do not have to be your choices, Watson.
如果是的话我可能会更好
I might be better off if they were.
安德鲁也可能会更好
Andrew would have been better off.
这一刻真是太享受了
Wow, I really enjoyed that.
抱歉我不是有意要在这里过夜的
I'm so sorry. I didn't intend to spend the night here.
我的工作陷入了僵局
I got caught up in my work.
地图是怎么回事
So what's up with the maps?
我和贝尔警探正在找
Detective Bell and I are in pursuit of
两只斑马幼崽
a pair of infant zebras.
偷它们的人很可能是个谋杀犯
The man who stole them is also very likely a murderer.
昨晚我们认为他在一家叫联邦饲料的店里
And last night, we determined that he bought zebra food
买♥♥了斑马的食物和其它必需品
and other supplies from a store called Federal Feeds.
我们跟店主谈过了他确定
We spoke to the store manager, and he confirmed
上周四他把东西卖♥♥给了一个
that he sold supplies to a man
开着APD快递卡车的人
driving an APD delivery truck last Thursday.
很好所以你有了嫌犯描述
Great, so you have a description.
是也不是
Yes and no.
唯一的细节就是
The only details to emerge was that
他身高一米八是白种人
he was six foot tall and caucasian.
经理记起那个男的
The manager did recall that the man had been
一直在抱怨前夜下的冰雹
complaining about a hailstorm the night before.
而你在看
And you're looking at
罗克兰德县的天气地图
Rockland county weather maps from--
你说那人是什么时候买♥♥的东西周四
When did you say the guy bought supplies? Thursday?
所以这就是周三晚上的地图
Okay, so these maps are from Wednesday night.
找找看罗克兰德县哪里下过冰雹
Figure out where it hailed in Rockland county,
然后看看能不能找到
and then see if you can find a place
一个能藏两匹小斑马的地方
where you could keep a couple of baby zebras.
我就是这么干的我们已经让罗克兰德县的
That was my approach. We've already had the police
警方去搜查下冰雹的区域里
in Rockland county search every stable, barn and farmhouse
所有的马棚谷仓和农舍了
within the areas of falling hail.
怎么了
What?
我知道罗克兰德县有一家叫莱奇沃思村的
I read about a psychiatric hospital in Rockland county
精神病医院
named Letchworth Village.
那里已经关了一段时间了
It's been closed for a while now,
但它曾因一个靠病人运营的农场
but it was well-known because the inmates kept up
而闻名
a working farm.
他们种庄稼养鸡和牛
They grew crops, they raised chickens and cows.
那里肯定有畜舍
I'm sure it must have had stables.
他们没把它拆了吗
They haven't torn it down?
没有
No.
就在那
It's right there.
这里很安静很宽敞又远离人群
It's quiet, lots of space, far away from people.
是个养偷来的斑马幼崽的不错之处
It's not a bad place to raise stolen zebra foals,
尽管这里就像恐怖片里的场景一样
even if it is straight out of a scary movie.
这里肯定发生过不少恐怖的事
No doubt this facility's seen its fair share of horrors.
但这里也发生过一些好事
There was also some good work done here.
你知道莱奇沃思村是最早让医生们
Did you know letchworth village was where doctors
提供脊髓灰质炎疫苗...
administered the very first polio vaccin...
脊髓灰质炎疫苗我知道
Polio vaccination? Yeah, I knew that.
我在路上也谷歌♥了这家医院跟你一样
Look, I Googled the name on the way over here, same as you.
我们有发现了在第三栋楼的最北边
We found something. North end of building three.
我们马上到
We're on our way.
就在这里
It's right over here.
我们要找的是两匹有看到另一匹吗
We're looking for two. Any sign of the other one?
还没有
Nothing yet.
我想总比一匹都没找到的好
Well, I guess one baby zebra's better than none.
你说得有道理
You're not wrong...
除非我搞错了但这不是匹斑马
but unless I'm mistaken, that's not a zebra.
什么
What?
这动物不是斑马
This animal's not a zebra.
它是一头斑驴
It's a quagga.
是原产于南非的马科动物
It's an equine species native to South Africa.
从没听说过
Never heard of them.
这不奇怪
Well, that's hardly surprising.
已经一百多年没人见过斑驴了
Been well over 100 years since anyone's seen a quagga.
这种生物1883年就灭绝了
Species has been extinct since 1883.
斑马产下了已经灭绝的动物
Zebras gave birth to extinct animals?
看起来那家伙在我们搜查的时候
Looks like the guy was out on an errand
带着第二只幼崽出去了
with the second foal when we searched the place.
可能是去让潜在客户看货了
Showing his new merchandise to a potential buyer, perhaps.
我不在乎你们找到了一头斑驴
I... I don't care if you found one quagga,
还是两头斑驴我在乎的是你们真的找到了
two quagga... I care that you found any.
它们已经灭绝了
They're extinct.
看起来它们又被繁育出来了