福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S03E09

Part 4 Feb. 15, 2020, 11:29 a.m.

五种剂量五个试验对象
Five dosages, five patients.
他们还给另外四个人用了这种药
They gave the drug to four other people.
这么说你们认为这城市里
So, you think somebody is running
有人在开展非法的药品试验
an unauthorized drug trial in the middle of the city?
这个易泽姆77有什么功效
What does this...EZM-77 do?
我们还不知道它预期的功效
We don't know what it's supposed to do,
但人们如果服用大脑便会受损
but if you take it, you get brain damage.
我在医学院时接触过很多药物试验
I've studied plenty of drug trials in medical school.
不会有人凭空想做这种事的
These things don't happen in a vacuum.
既费时又费钱
They're expensive and they take time.
业界有四五家公♥司♥
There are four or five companies that drive
几乎垄断了领先成果
almost every advancement in the field.
这事也许跟其中一家有关
This probably traces back to one of them.
你现在说的可是公营公♥司♥
Now, you're talking about public corporations.
他们真会冒险进行非法试验吗
Would they really risk an illegal trial?
如果有公♥司♥觉得他们在研究的东西
If a company thought they were on to something,
能增加他们的市场占有率呢
and it could increase their market share?
当然会我完全可以想象
Sure, I could definitely see it.
先找到有效的药物
Get a drug that works first,
然后使其尽快流入市场
and then try and fast-track it through the system.
那我们要怎么查到底是哪家公♥司♥呢
So, how do we figure out which company it is?
杰科比只是其中一个试验对象
Well, Jacoby was just one participant in the experiment.
我们认为还有其他四人
We think there were four others.
最快的方法就是找到他们其中一个
The fastest way is to find one of them,
看他们能不能引领我们找到幕后的公♥司♥
and see if they can lead us back to the company that staged the trial.
贝拉爱德华
"Bella, Edward,
雅各布
"Jacob.
对超自然的意识力量免疫
Immune to supernatural powers of the mind."
等等
Wait a minute.
你们是在研究《暮光之城》系列小说吗
Are you guys researching the Twilight books?
"人人"的朋友给了我们回复
We heard back from our friends at Everyone.
他们同意给我们一份从普格图瑞公♥司♥
They've agreed to compile a list of everyone who's received
上个月成立起收到过付款的所有人员名单
a payment from Purgatorium, Incorporated, since its inception last month.
作为交换他们想让我写一篇
In exchange, they want me to compose a treatise
关于为什么贝拉最后应该跟雅各布
on why the character of Bella should've ended up
而不是爱德华在一起的论文
with Jacob rather than Edward.
显然市里有个什么讨论会
Apparently, there's some kind of convention in town,
而他们想让我在大厅里读这篇论文
and then want me to read my essay out loud in the lobby.
从我的角度来看我认为
Personally, I see no reason why they couldn't have come
他们三个人可以都在一起
to some arrangement which involved all three of them.
但是"人人"的朋友非让我那么写所以...
But that's the position that Everyone has asked me to take, so...
"人人"就是喜欢让你出丑是吧
Everyone never gets tired of embarrassing you, do they?
羞辱别人是黑客们最喜欢的货币
Humiliation is the favorite currency of the hacker.
"人人"没说要让我读什么东西吧
Everyone didn't mention anything about me reading anything out loud, did they?
没有
No.
太棒了
Excellent.
那我就
Well, I'm gonna...
回家工作了
work from home.
有人吗
Hello?
曲子不错
That's pretty.
好像很适合用来思考永生
It seems suitable for pondering eternity.
你是用钥匙进来的不是撬锁工具
You came in using keys, not lock picks.
凯蒂给我配了把钥匙
Kitty had a key made for me.
她不希望你每次不想开门时
She didn't want me to have to break in
我就得撬锁进来
every time you didn't feel like answering the door.
为什么今早要思考永生
And why are we pondering eternity this morning?
就是这五个人收到了
These are the five men who received
普格图瑞公♥司♥的付款
payments from Purgatorium.
你已经知道了克里斯托夫·杰科比
You're familiar with Christopher Jacoby.
他旁边的这位斯宾塞· 雷丁
The man next to him, Spencer Redding,
三天前进了医院
checked into a hospital three days ago
症状是四肢发抖
with tremors in his limbs.
一天后死了
He died a day later.
尸检发现他的小脑
An autopsy revealed damage to his cerebellum,
大脑皮质层和基底神经节都受了损伤
cerebral cortex and basal ganglia.
有人为其余两个人提交了
Now, there have been missing persons complaints
失踪报告
filed on behalf of two of the remaining men.
最后这位路易斯·卡莱尔
The last one, Louis Carlisle,
警方没有说他失踪但是他已经
not officially missing, but he hasn't shown up
几乎一个星期没上班了
for work in almost a week.
我已经派凯蒂去问他的情况
I've dispatched Kitty to inquire after him,
虽然我并不抱太大希望
although I'm not very hopeful.
你觉得杀死他们的人
So, you think these men were murdered
和杀死杰科比的是同一个人
by the same person who killed Jacoby?
斯宾塞· 雷丁进医院的时候
Spencer Redding was barely coherent
基本已经神志不清了
when he checked into hospital.
但是医生还来得及问了他的年龄
But he was awake long enough for a doctor to ask him his age.
斯宾塞说他三十四岁
Apparently, Spencer said he was 34 years old,
但他的实际年龄远不止三十四岁
but he'd been alive for many more years than that.
听上去和杰科比在日记里写的一样
Sounds like the same things that Jacoby wrote in his journal.
两个脑部受损的人产生了同样的幻觉
What are the chances of two men with brain damage
这样的概率有多大
experiencing virtually identical delusions?
太小了我想到了
Miniscule. I have a notion
易泽姆77是做什么用的了
what E-Zed-M-77 is meant to do.
我觉得有人在试验
I think someone has been experimenting
具有时间膨胀功能的药物
with time-dilating drugs.
这些化学物质以大脑区域为目标
Such chemicals target the regions of the brain
也就是人体负责管理时间概念的地方
which govern the perception of time.
小脑大脑皮质层
The cerebellum, the cerebral cortex
以及基底神经节
and the basal ganglia.
这些药物会使这些部位的功能加速
These drugs would speed up the functioning of these regions
这样使用者就会
so that the person who took them would experience
把一小时当作两小时
one hour as, say, two hours.
或者当作一周又或者
Or a week or, theoretically...
理论上可以是一百年
hundreds of years.
你好像是说这些药物使时间停止了
Sounds like you're saying that these drugs stop time.
不太准确它们只是把更多的神经功能
Not quite. They just cram more neurological function
压缩到了较短的时间段里现在
into a shorter period of time. Now...
这个作用适用的范围非常广
the potential applications are vast.
你可以在几周内学会一门新语言
You could learn a new language
或者是一项新的技能
or a new skill in a couple of weeks.
你可以判罪犯入狱一天
You could sentence a prisoner to one day in prison,
而他会感觉到
and he would emerge having experienced
是服了十年的徒刑
the equivalent of ten years worth of punishment.
你觉得有人发明了这种药物吗
You think someone invented that?
我觉得还有一些难关需要攻克
I think there are still kinks to be worked out.
至于杰科比和其他人
Now, whether or not Jacoby and the others
是否经历了时间膨胀
experienced actual time dilation?
现在很难判断
It's very difficult to say.
可能是他们被告知了
They would presumably have been briefed
这种药物的潜在副作用
on the potential effects of the drug,
所以他们受损的大脑记住了这条信息
so it's possible their damaged brain seized on that information
然后形成了幻觉
and built a delusion around it.
你正在接近奥丁你的影像已经被拍下...
You have approached Odin. Your photograph has been taken...
我在帮阿弗雷多解决个问题所以...
I'm helping Alfredo with something, so...
并被传送至执法机关你正...
and forwarded to the authorities. You have...
凯蒂去了卡莱尔工作的地方
Kitty went to Carlisle's workplace.
他已经很久没上班了
He hasn't been there for a while.
他的一个同事说
One of his colleagues said
他们昨晚收到了他的电子邮件
they received an e-mail from him last night.
他说他躲起来了
Apparently, he's gone into hiding.
有服用药物的人还活着
Someone who took the drug is still alive?
路易斯这周只上了一天班
Louis only been into work once this week.
而且还早退了
And he had to go home early.
他看上去很不好
He was in bad shape.
他的邮件里有没有说他为什么打算躲起来
Did his e-mail say why he planned to go into hiding?
他说有人跟着他
He said people were following him.
他觉得自己有生命危险
He thinks his life's in danger.
等等这是真的吗
Wait, was that true?
我以为他就是精神衰弱了之类的
I thought he was having a breakdown or something.