犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S15E18

Part 3 Nov. 4, 2020, 4:18 p.m.

故事到这里就该结束了
And the story would end there.
可我在雕像上发现了血迹
Except I found blood on the statuette.
是保罗·温斯洛普的血对吧
Well, Paul Winthrop's blood, right?
我之前也是这么想的
That's what I thought.
但因为我们处理的是双胞胎的案子
And because we're dealing with twins,
为了区分他们
in order to distinguish them,
我做了个抗体分♥析♥
I ran an antibodies profile.
样本不是温斯洛普的而是女性的
Not only was it not Winthrop, but the sample was female.
具体来说是两名女性
Two females, to be exact.
同卵双胞胎
Identical twins.
你找到了多少血迹
How much blood did you find?
只有几处可用于检测的血迹
Well, there were only a couple of usable traces for testing,
不过你看
but take a look.
他送给我们的不只是一条消息
He wasn't just sending us a message.
温斯洛普把凶器给我们送来了
Winthrop sent us a murder weapon.
你在开玩笑吧
You got to be kidding.
我知道
I know.
不适合我对吧
It's not really me, is it?
我在街角的道具服饰店
Yeah, I picked up these sleeves
买♥♥到了这些套袖
at the costume shop down the block.
我只是想知道当连环杀手
Just wanted to see what it would feel like
是种什么感觉
to be a serial killer.
我拿来了杰拉德·布里斯克的入狱照
So I pulled the booking photo of Jared Briscoe's tats.
温斯洛普送来的
Now, this liquid
浸泡断指的液体
that Winthrop sent us his severed finger in is a mixture
是盐溶液与克莱尔斯二号♥红墨水的混合液
of saline solution and Cryers #2 Vermillion Ink.
让我猜猜是用来纹身的
Let me guess. Used in tattoos.
不是一般的纹身
Well, not just any tattoos.
是这种纹身
These tattoos.
通过调查我发现
I've discovered in my research that
有些纹身师对于用墨
certain tattoo artists are quite particular
十分挑剔
about which inks they use.
而克莱尔斯二号♥红墨水十分稀少
And Cryers #2 Vermillion is very rare.
稀少到某种程度
So rare, in fact,
让我找到了布里斯克的纹身师
that I was able to identify Briscoe's artist.
好吧可这跟温斯洛普
Okay, but what does that have to do
送来的那瓶墨水有什么关系
with the jar of ink that Winthrop sent us?
布里斯克的纹身师住在西雅图
Briscoe's artist lives in Seattle.
他有个前妻去年搬到了拉斯维加斯
He has an ex-wife who moved to Vegas last year
跟双胞胎姐姐一起住了
to live with her twin sister.
亨利在卡斯托与普鲁克斯像上找到的血迹
Henry found blood on the Castor and Pollux statuette
与同卵双胞胎一致
consistent with identical twins.
不名身份女性
Unknown females.
身份已经清楚了
Not unknown now.
我拿到名字和住址了
I've got names and an address.
大楼管♥理♥员♥确认了
Building manager confirmed
阁楼被租给了阿梅利亚·万斯
the loft's rented to Amelia Vance.
那她姐妹呢
What about the sister?
名叫玛尔格她一年前签的租约
Name's Margo. She signed onto the lease a year ago.
管♥理♥员♥说她们抱怨空调坏了
Manager said he stopped by yesterday
所以他昨天去看过
'cause they complained the AC wasn't working.
但没人应门
No one answered.
阿梅利亚·万斯
Amelia Vance,
拉斯维加斯警局
LVPD.
又一个处理过的犯罪现场
Another processed crime scene.
血迹线和血迹说明有两起案件
Strings and blood suggest two events.
两名受害者
Two victims.
他这次也带走了尸体
Again, he took the bodies.
罗素的理论没错
Russell's theory was right.
温斯洛普和他弟弟合二为一了
Winthrop and his brother have become one.
死者替身
Dead ringers.
和过去一样
Just like old times.
所有东西都洒了指纹粉都被处理过了
Everything's been dusted, everything's already processed.
这次有点不一样
Something is different this time.
什么意思
What do you mean?
不是所有东西都洒了指纹粉
Well, not everything's been dusted,
而且这些绿色的线
and these green strings--
双子座
Gemini?
他甚至没有把它们藏进其它线之中
He didn't even try to hide them among the other strings.
凶器也不一样了
Different murder weapon, too.
不是鱼叉
No gaff.
这次他用大理石雕塑砸死了她们
This time, he bludgeoned them to death with a marble sculpture.
还有他用的这些绳子
And this rope he used?
我从来没见过这样的绳子
Never seen anything like it.
像是手工编织的
Looks hand-braided.
不常见的纤维
Unusual fiber.
上面还有粉末痕迹黄色的
Some kind of powdery trace on it. It's yellow.
似乎是天然形成的应该是二次转移
It looks organic in nature. Suggests secondary transfer.
你的新玩具怎么样了
How's it going with your new toy?
相机已经拍好照片
Oh, camera's acquired the image.
正在上传
Just loading it now.
这个能告诉我们受害者的死亡时间吗
So this thing is gonna give us T.O.D. on our victims?
值得一试
Well, it's worth a try.
这台高光谱成像仪
We've had this
已经在实验室里放了一个多月了
hyperspectral imaging prototype in the lab for over a month.
我一直想实际应用一下
I've been waiting to field-test it.
到底是怎么工作的呢
How's it work, exactly?
主要是利用血液中的血红蛋白
Well, it's all about the hemoglobin in the blood.
随着时间推移
As a bloodstain ages,
血液会氧化分解
the blood reacts with oxygen and breaks down.
对所以血液才会从红色变成棕色
Right, which is why blood changes color from red to brown.
这个相机能捕捉这些变化
Well, this camera records those changes.
然后对应标注于可见光谱上
And then maps them on a visible reflectance spectrum.
这是犯罪现场的血迹
So here is the crime scene blood drop.
我将它与预设的一滴新鲜血液作对比
I'm comparing it to a preset baseline of a fresh blood drop.
软件会完成剩下的部分
Software does the rest.
计算两个样本的差异
Calculating the difference between the two spectra,
来推导出血迹出现的时间
thereby computing the age of the blood.
然后我们就知道答案了
And... we got our answer.
谋杀发生于
The murders took place...
十二小时前
12 hours ago.
所以确实有些东西不一样了
So something is different.
我是说
Yeah, I mean,
其他谋杀案都发生于
the other murders took place weeks before
我们发现时数周之前
we discovered the crime scenes.
他会花好几天来布置
And he took days to stage them.
温斯洛普加快了他的进度
Winthrop has accelerated his time frame.
为什么呢
But why?
如果还跟以前一样
If anything holds from the past,
他肯定很愿意告诉我们
I'm sure he's eager to tell us.
很明显凶手行为发生了改变
Clearly, our killer's behavior has altered.
这次有两名受害人
Two victims this time.
女性不是大学生的年龄
Female. Not college age.
是为其他用途而选的
Selected for other purposes.
其中一个是纹身师
One being a tattoo artist.
基础犯罪侧写会认为
Elementary profiling would say
凶手的性心理状态
the killer's psychosexual fixation
发生了变化
has given way to a transformative agenda.
你会这么说吗罗素先生
Is that what you'd say, Mr. Russell?
游戏结束了对吧
Games are over, right?
我们终于可以坦诚相见
We can finally be honest with each other.
你肯定意识到了自己的错误
I'm sure you've realized your mistake.
其他人已经犯过的错误
It's one others have made.
从最开始
From the very beginning,
这个世界就想把我和杰拉德分开
this world tried to separate Jared and me.
太多人为他们的偏见付出了代价
So many have paid for that injustice.
可真正需要负责的人却得以逃脱
But those truly responsible have escaped our wrath.
但到此为止了
Until now.
我做了音频分♥析♥
So I ran audio analysis.
没有证据表明录音中有其他人
There's no evidence of anyone else on the recording.