犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S15E17
Part 6
Nov. 4, 2020, 4:17 p.m.
莱克希的死 我很遗憾
I'm sorry about Lexi.
但是此刻 你不能放弃 拜托
But hey, you can't just fold and throw in now. Come on.
我不是外行人 尼克
I'm no tourist, Nick.
我掌管犯罪实验室十七年了
I've run a crime lab for 17 years.
凯拉已经失踪二十四小时了
Cara's been missing for 24 hours,
那个疯子已经杀了莱克希
and that lunatic already killed Lexi.
这种事会如何收场 你我心知肚明
You and I both know how this thing's probably gonna end.
我不会放弃
I'm not about to quit.
你也不能
And you're not, either.
你听到了吗
You hear me?
看着我
Hey, look at me.
我一定会找到她
I will find her.
基伦·克拉克查得如何了
Okay, what do we know about Kieran Clark?
人称"昆虫男"
He's known as the Bug Guy.
他去各个学校和孩子的生日派对
He goes around to schools and kids' birthday parties,
讲授有关昆虫与爬行动物的知识
educating them about insects and reptiles.
让他在孩子身边工作 太恐怖了
It's terrifying that he works around children.
照片中这位让他痴迷的女孩
And the young woman in these photos,
查得怎么样了
the one he's obviously obsessed with?
根据警方报告
According to the police report,
她叫珍妮佛·迪马库斯
her name is Jennifer DeMarcus.
她曾在亨德森的宠物店工作
She used to work at a pet shop in Henderson.
他们在那里相识
That's where they met.
在她意识到他精神不正常之前
She had one date with Clark
他们约过一次会
before she realized he was a head case,
然后她告诉他 她对他没兴趣
and then she told him that she wasn't interested.
我猜他一定是不肯就此罢手
Let me guess-- he wouldn't take no for an answer.
他不断去宠物店
He kept coming around the pet shop,
然后大晚上开车
and then he started parking his car
到珍妮佛的公♥寓♥楼前守着
in front of Jennifer's apartment at night.
她因此报了好几次警
She called the police on him several times.
她向法庭申请限制令了吗
Did she get a restraining order?
她离开了
Left town.
搬回了乔治亚州
Moved back to Georgia.
尽可能地远离克拉克
Put as much distance between her and Clark as she could.
很显然 他还是痴恋于她
Clearly, he's still obsessed with her.
你有何高见
So, what do you think?
基伦去了商场
Kieran goes to the mall,
看见凯拉酷似珍妮佛
sees Cara looking very much like Jennifer,
然后他决定抓住她
and he decides to grab her.
但不巧的是凯拉和皮特·科达在一起
Except Cara was with Pete Corday,
所以克拉克要先解决他
so Clark had to get rid of him first.
而等到他干掉皮特之后
And by the time he was done with Pete,
凯拉又和莱克希会合了 所以他不得不把她们都带走
Cara was with Lexi, so he had to take them both.
是的
Right.
尼克在莱克希·诺兰头部
The stone particles
发现的石粒上面有涂层
that Nick found in Lexi Nolan's head wound were coated.
我鉴定出它的成分是
I identified a mixture
乙醇 烷基烷氧基硅烷
of ethanol, alkylalkoxysilane
和乙酸异丙酯
and isopropyl acetate.
氧基硅烷
Oxysilane?
听起来像是某种密封剂
That sounds like a sealant of some kind.
实际上 这是一种浸渍密封剂
Actually, it's an impregnating sealant,
用来保护混凝土 使其防水防污
used to protect concrete from water and staining--
主要用于人行道和车道
uh, primarily walkways, driveways.
没有在发现莱克希尸体的垃圾箱附近
There was no evidence of sealant in the Dumpster
看见密封剂的痕迹
where Lexi's body was found,
这意味着它应该源自
which means it had to come from
她的实际被害地点
where she was actually murdered.
莱克希试着逃跑
Lexi tried to escape.
蝎子的蛰伤使她仍然感觉很难受
She was still feeling distress from the scorpion sting.
可能基伦·克拉克在一条车道附近抓住她
Maybe she was near a driveway when Kieran Clark caught up to her
然后将她的脑袋使劲往地上砸
and smashed her head into it.
莱克希伤口里的密封剂并没有完全干透
The sealant in Lexi's wound wasn't entirely cured,
这也就意味着它是在最近几天
meaning that it was probably applied
才涂抹上去的
within the last couple of days.
好的
Okay. All right.
我们在发现莱克希尸体的八公里范围内
Let's do a search within a five-mile radius
进行一次搜索
of where Lexi's body was found.
我们寻找那些最近刚刚
We're looking for somebody who recently
密封过混凝土车道的人
had their concrete driveway sealed.
我听说你有所发现
I heard you got something.
是的 莱克希的尸体是在这儿发现的
Yeah. Lexi's body was found right here.
离这儿三公里远 在哈佛路
Two miles away, on Harvard Drive,
有一家在这周三把车道密封了
this house had their driveway sealed on Wednesday.
我们知道莱克希并没有跑多远
Now, we know that when Lexi ran she didn't get very far,
所以克拉克肯定把凯拉关在那儿附近
so Clark's got to be holding Cara somewhere nearby.
我该出去了
I should get out there.
等待警力支援
Wait for backup.
我会的
I will.
请勿踩踏
拉斯维加斯警♥察♥
LVPD!
给我过来
Get over here.
基伦·克拉克
Kieran Clark!
不 放开我
No! Let me go!
把刀丢掉
Drop the knife.
别过来
Don't come any closer.
把刀放下
Put the knife down.
我会割破她喉咙
I'll slit her throat.
你和我 我们俩能处理这事儿
Hey, me and you, we can work this out.
但你不必伤害她
But you don't need to hurt her.
我要你离开
What I need is for you to leave.
你和我都知道那是不可能的
Now, we both know that's not going to happen.
走开
Go!
我会杀了她
I will kill her.
我知道宠物店的那个女孩
I know about the girl from the pet store.
珍妮佛 不就是你喜欢的女孩吗
Jennifer-- I mean, isn't that the girl you liked?
我爱她
I love her.
是的
Okay.
好了
All right.
但是她不是那个女孩
But she's not her.
她叫凯拉·诺兰
Her name is Cara Nolan.
只有十三岁
She's 13 years old.
她从未做过任何伤害你的事儿
She's never done anything to hurt you.
我明白...
I know...
当你在商场看到她的时候
when you saw her at the mall,
你以为 "那就是珍妮佛"
you thought... "That's Jennifer."
但是你仔细看看
But take a closer look.
她不是珍妮佛
It's not her.
她只是个孩子
She's a child,
她想回家
and she... she needs to go home.
你错了
You're wrong.
她是我的
She's mine.
放开她
Let her go.
我不能让你带她走
I can't let you take her.
没事了
It's okay.
没事了 我是你♥爸♥爸的朋友
It's all right. I'm a friend of your dad's.
谢谢
Thank you.
一切都会好的
It's gonna be all right.
她怎么样
How's she doing?
身体上 没事了
Physically, she's okay.
她刚经历了一场地狱般的折磨 但是...
She's been through a hell of an ordeal, but...
因为你 她活下来了
she's alive because of you.
你从未放弃过
You never gave up.
谢谢你能把她带回到我身边
Thank you for bringing her back to me.
不用谢
You're welcome.
你知道吗 尼克...
You know, Nick...
我一直在思考我过去所作出的决定
I've been thinking about the choices I made.
不分昼夜地工作
Working weekends and evenings.
错过了她们的校园演出 足球比赛
Missing school plays, soccer games.
有时一连几天都见不到我女儿
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表