犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S15E14

Part 4 Nov. 4, 2020, 4:16 p.m.

做了一些脱口秀节目
Did a couple of talk shows.
我想他甚至还写了本书
I think he even wrote a book?
是的确实
Yes, he did.
花49.95美金
He will sign it
他还会在书上签名呢
for $49.95.
这就对了
There you go.
是啊看上去斯班纳真是好好利用了
Yeah, looks like Spanna is really milking
他跟利姆案的那点联♥系♥
his connection to the Reem case.
他喜欢出现在谋杀收集控展会上
He likes to show up at Murderabilia conventions
贩卖♥♥许多利姆的纪念品
and sells a lot of Reem souvenirs.
他喝过的波旁威士忌酒瓶留在了
Well, it was his bourbon bottle at the scene
停尸房♥的盗窃现场
of the mortuary theft.
你认为斯班纳是去取终极纪念品的吗
You think Spanna went after the ultimate souvenir?
卢卡斯·利姆本人
Lucas Reem himself.
是我猜你们在跟所有认识
Yeah, I figure you guys are rapping
达蒙·哈洛的人谈话对吧
with everyone who knew Damon Harlow, huh?
是的我听说那起谋杀案了
Yeah, I heard about the murder.
如果你们在找无偿帮助
If you're looking for some pro bono help,
-我可以 -托德
- I can... - Todd.
我们找到了你盗取尸体的证据
We have evidence connecting you to the theft of a body.
不可能
No.
卢卡斯·利姆的尸体
Lucas Reem's body.
几个月前在停尸房♥失踪了
Went missing from the mortuary a few months ago.
他的一部分变成了
A piece of it turned up
杀害达蒙·哈洛的刀子
in the knife that killed Damon Harlow.
等等
Oh, h-hang on.
你们认为我杀了达蒙·哈洛
You think that I shivved Damon Harlow?
我认为偷走一个连环杀手的尸体
I think stealing a serial killer's corpse
说明了一些问题
warrants a few questions.
不那个也不是我做的
No, I didn't do that either.
你的酒瓶
Your liquor bottle
出现在尸体被盗现场
at the scene of the body theft.
任何人都可以把它放在那
Anybody could've put that there.
托德
Todd,
为什么会有人搞那么多麻烦
why would anyone go to all that trouble
就为了陷害你
just to frame you?
你知道对于崇拜卢卡斯·利姆的人来说
Do you know who I am to the people
我是谁吗
who worship Lucas Reem?
我就是反基♥督♥者好吗
I am the antichrist, all right?
是我让他被抓
I'm the one that put him away.
我就是在第九局毁掉他们英雄的
I am the schmuck bunter who ruined
无安打比赛的那根笨蛋球棒
their hero's no-hitter in the bottom of the ninth.
我有很多酒瓶
And there are plenty of bottles in my wake.
任何人都可能偷走一个来陷害我
Anyone could've snagged one to frame me.
那些崇拜卢卡斯·利姆的人
People who worship Lucas Reem.
你认识他们中的谁吗
Do you know any of them?
认识一些
A few.
但没谁会疯狂到去偷他的尸体
But none crazy enough to steal his body.
我只去合法的展会
I mean, come on, I do the legit conventions.
偷尸体
Ganking a corpse,
兄弟那是血市才做的事
man, that-that's Blood Market stuff.
-血市 -是
- Blood Market? - Yeah.
展会上的所有商品
Yeah, all the merch at the convention, right?
亲笔签名照片汽车都是合法的
Autographs, photos, the car, that's legal.
但那只是外面出♥售♥东西的一半
But that's only half the stuff that's out there.
你想要真正禁止的东西
You want the truly forbidden?
想要虐杀影片
Want a snuff film?
激♥情♥暴♥力♥
Hmm? Hot evidence?
连环杀手的残骸
Serial killer's remains?
就得去血市买♥♥
You shop the Blood Market.
那我在哪个肮脏的购物中心
And what sleazy strip mall
可以买♥♥到所有的这些
would I find all this in?
只在网上
Well, strictly online.
匿名的
Anonymous.
但我可以让你进去
But... but I could get you in.
把我的用户名和密♥码♥给你
Give you my username and password.
登录网站
畅销物品
凶器还带着血的
八毫米虐杀影片
十三小时前发布
卢卡斯·利姆的骨头做成的刀
血市的网站研究的怎么样了
How you doing with this Blood Market web site?
看了这些东西后我都想去洗个澡了
I could use a shower after looking at some of this stuff.
原来卢卡斯·利姆的骨头
So it turns out that the murder weapon
不只是被做成了行凶的那把刀
is not the only knife made from Lucas Reem's bones.
据传有八把刀
Rumored to be eight of them out there.
知道谁拥有它们吗
Any idea who has them?
不知道但有一个用户
No, but there is a user
一直试图寻找它们
who is trying to track them down.
他的用户名是DesertSky60
He goes by the name of DesertSky60,
由卢卡斯·利姆的骨头做成的刀
谁有卢卡斯·利姆的骨头做成的刀
过去一个月他都在问那些刀
and he has spent the last month asking about those knives.
我在搜索引擎搜了他的用户名
I ran his username through a search engine,
看看是否会在其他的网站出现
to see if it would pop up on any other site,
我发现了他的资料
and I found this profile.
DesertSky60是布鲁斯·沃特斯
"DesertSky60" is Bruce Waters.
布鲁斯·沃特斯
Wow, Bruce Waters.
那家伙在追寻
That guy is chasing the relics
杀死她女儿的人的残骸
of the man who killed his daughter.
是啊或许找到后
Yeah, maybe hunting them down
他就可以一次把它们都销毁
so that he can destroy them once and for all?
也许吧
Maybe.
这个更有趣
This is even more interesting.
在他的最后一次交易中
During his last exchange,
另一个用户告诉他
another user was telling him,
有个中间人叫达蒙
"There's a middleman named Damon.
他能帮你找到任何你想要的东西
He can hook you up with whatever you want."
达蒙·哈洛
Damon Harlow.
然后沃特斯回复说我认识达蒙
Then Waters replied, "I know Damon.
家里人和他有联♥系♥
"Family connection.
我去看看他能做什么
I'll see what he can do."
那是达蒙·哈洛被杀的前一天
That was one day before Damon Harlow was killed.
我见布鲁斯·沃特斯时
Bruce Waters didn't mention any of this
他完全没提过这些事
when I met with him.
也许他针对的不止喜爱卢卡斯·利姆骨刀的人
So maybe he wasn't just going after the Lucas Reem knives,
还有出♥售♥这些的卖♥♥家
but the people selling them.
他的确说过达蒙·哈洛
He did say that Damon Harlow was profiting
拿别人的痛苦给自己挣钱
from the suffering of others.
从骨刀被抢走的那块桌布上
DNA came back on the tablecloth
提取到的DNA检测结果出来了
that the knife was snatched from.
唯一一个明确的来源
There was only one identifiable contributor.
来自诺拉·沃特斯的男性亲属
A male familial match to Nora Waters.
是她父亲
It was her father.
布鲁斯·沃特斯拿到了骨刀
Bruce Waters picks up the knife,
用它狠狠地教训了达蒙·哈洛
then he makes Damon Harlow suffer.
布鲁斯·沃特斯的妻子说他午饭后开车走了
Bruce Waters' wife said he drove off after lunch,
之后就再没消息
and she hadn't heard from him since.
我们通缉了他的车
We've got a BOLO out on his vehicle,
追踪了他的信♥用♥卡♥
we've tracked his credit cards,
但他现在恐怕已经逃出三个州开外了
but he could be three states away by now.
不我今早在警局见过他
No, I met the guy this morning at PD.
看着他的眼睛和他握了手
Looked me right in the eye and then shook my hand.
就在他杀害达蒙·哈洛以后不到十二小时
Less than 12 hours after Damon Harlow was killed.
脸皮够厚的不是吗
Well, that takes some brass, doesn't it?
手上的鲜血都还没干
Walk into a police station
就敢进警♥察♥局
with that fresh kill all over your hands.
他全心全意地想保护女儿
He was adamant about protecting his daughter.
也许他想确保自己的女儿
Maybe he was trying to make sure
不会受他牵连
that she didn't take the fall for his crime.
等他确定她被放走了以后立刻逃逸了
And as soon as he saw that she was released, then he fled.
把他女儿带回来
Let's bring his daughter back in.
我告诉你了我不知道他在哪
I told you, I don't know where he is.