犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S15E11
Part 4
Nov. 4, 2020, 4:15 p.m.
直到零
all the way to zero.
伞包应该打开了才对
It should've fired.
让一下
Excuse me.
标准气压传感器
Standard barometric sensor.
等等 尼克 来看这个
Hold on-- Nick, check this out.
这里明显被改过了
That's obviously been tampered with.
有工具痕迹 双交叉模式
Tool marks. Two-pronged pattern.
线路被切断了
The circuit's been cut.
我们来看看恢复通路之后会怎么样
Well, let's see what happens if I bridge the circuit.
准备好了吗
All right, you ready?
是的
Yeah.
这就让事故变成了谋杀
And that's what turns an accident into murder.
抱歉 梅森女士
I'm so sorry, Ms. Mason.
这些警官想跟您谈一下
These officers want to have a word with you.
没关系 艾伦
It's all right, Ellen.
很明显他们有关于霍兰德上尉的消息
Obviously, they have news about Captain Holland.
对吧 警官
Is that right, officers?
你为什么这么说
What makes you say that?
谢谢
Thank you.
昨晚 霍兰德上尉
Well, last night, Captain Holland
从我们这盗走了件飞行服初样
stole a wingsuit prototype from this facility,
非常昂贵的初样 之后就再也没见过他
a very expensive prototype, and we have not seen him since.
要么他已经飞到了太阳那儿
So, either he caught the largest thermal in history,
要么就是自己惹上了麻烦
or he's gotten himself into trouble.
警官来这 看来是后一种情况吧
You're here, so, I'm guessing it's the latter?
你猜得没错
Your guess would be right.
上尉坠毁了飞行服
The Captain crashed the suit.
害死了自己和一位市民
Killed a civilian and himself.
看来你们有问题要问
That means you have questions.
好吧 我想我们可以先从
Uh, okay. I expect you'll want to start
伊卡洛斯项目实验室谈起吧
with our Project Icarus Lab.
伊卡洛斯
Icarus?
伊卡洛斯 希腊神话 蜡翼
Icarus. Greek myth. Wax wings,
飞得离太阳太近
flew too close to the sun.
给飞行服项目起这么个名可不怎么吉利啊
That's a bit of an inauspicious name for a wingsuit project,
因为伊卡洛斯最后落得了那个悲惨下场
given the way things turned out for poor old Icarus,
没错吧
don't you think?
抱歉 你叫什么名字来着
I'm sorry, I didn't catch your name.
现场调查员尼克·丝多克斯
CSI Nick Stokes.
现场调查员尼克·丝多克斯
Well, CSI Nick Stokes...
跟我来
follow me.
好吧
Okay...
上尉 他是现场调查员尼克·丝多克斯
Captain, this is CSI Nick Stokes. And...
我是克罗福德警探
Detective Crawford.
我是菲利斯上尉
Captain Ferris.
是关于霍兰德的事吗
Is this about Holland?
兰斯 霍兰德死了
Lance... Holland is dead.
什么
What?
天啊 怎么回事
God, what happened?
他出了意外
He had an accident.
没有穿着飞行服吧
Not in the suit.
就是穿着飞行服发生意外
Yeah, it was in the suit.
飞行服在哪
Where is it?
被列为证据
It's evidence.
不不 我想你没理解
No, I-I don't... I don't think you understand.
我们现在处于测试关键时刻
We're at a critical stage in testing.
我得检查那件飞行服以便查明故障所在
I need to see that suit to determine what went wrong.
现在是我们在检查
We're the ones examining it now, okay?
你这有许多有意思的工具呀 上尉
You do have some interesting tools here, Captain.
比如你手里的这个
Like that one in your hand.
这是干什么用的
What is that used for?
这是特制工具
It's specially made,
用来调整翼的冲角
used to adjust the attack angle on the wing.
特制的
Specially made?
我特制的
By me.
我设计的
My design.
我能带回犯罪实验室调查吗
Mind if I take it back to the crime lab?
为什么
Why?
我们可以去局里谈谈
Well, we can talk about that downtown.
等等 我是被捕了吗
Wait... am I under arrest?
菲利斯上尉 配合两位警官去吧
Captain Ferris, just go with the officers.
我们也没什么不可告人的 是吧
I mean, we have nothing to hide, right?
请了
Please.
谢谢配合
Thank you.
是这么一回事
Here's the deal:
有人用了像你这样的工具破坏了
someone used a tool just like yours to sabotage the AAD
霍兰德飞行服内备份伞的自启装置
on Holland's reserve parachute.
伯比和我就像亲兄弟
Bobby was like a brother to me.
可以想象试验飞行员之间兄弟情谊浓厚
Yeah, we imagine there's a lot of camaraderie between test pilots.
但也有许多竞争是吧
Lot of competition, too, right?
话是没错 但我也不至于因此害他
Yeah. Not so that I would do something to him.
别紧张 老兄
Okay, come on, man,
我们只是想了解些情况
we're just trying to get some answers, here.
至少得让他的妻子知道真♥相♥ 不是吗
Poor guy's widow deserves that much, don't you think?
天啊
God.
阿曼达...
Amanda...
没错 阿曼达
Yeah, Amanda.
而现在 她认为空军
And right now, she thinks the Air Force
不会为她丈夫支付赔偿金
is going to hold back her husband's benefits
就因为他偷了飞行服
for stealing that suit.
听我说...
Look...
伯比没有偷飞行服
Bobby didn't steal the suit.
但是你的指挥官好像就认为是他偷的
Well, your C.O. sure seems to think he did.
TRP总裁的梅森小姐也是这么认为的
As does Ms. Mason, the CEO of TRP.
不不 那都是胡说
No, that... that's bull.
在空军军方看来
From the Air Force perspective,
可能这次飞行未经授权
maybe the flight was unauthorized,
但从TRP来说并非如此 天啊
but not TRP. God...!
我头疼能让我缓缓吗
Can I get something for my headache?
马上就好 再说点TRP的事
In a minute-- keep talking about TRP.
你是说他们知道
Are you saying that they knew
霍兰德上尉要亲自测试那件飞行服吗
Captain Holland was testing the suit on his own?
是克罗蒂娅 她一直让我们挑战极限
It's Claudia, she's got us pushing the limits.
在模拟器里 在低压舱里
Logging extra hours in the simulator,
多试验几小时
in the hypobaric chamber.
她鼓励你们加班模拟飞行吗
Was she encouraging after-hours flights?
不只是口头鼓励
More than encourage,
她会付加班补贴
she, uh, she paid incentives.
若表现出色 即有金钱奖励
Cash awards for hitting milestones.
上个月 伯比进行长时间飞行
Last month, Bobby, he made, um, 25 grand
赚了两万五千元
for sustained level flight.
你没事吧 菲利斯上尉
You all right there, Captain Ferris?
上尉
Captain.
老兄 你知道你现在在哪吗
Hey, man, do you know where you are right now?
两位
Hey, guys.
你们俩记得那女孩吗
H-Hey, you guys remember that girl?
就那次见到的
Th-That one time?
她叫什么名字来着
Man, what was her name?
上尉
Captain?
上尉
Captain.
呼叫救援
Call rescue.
急需医务人员
We need paramedics in here!
我在 我在
I got you, I got you.
这到底是什么情况
What the hell is happening?
我不知道 我不知道
I don't know, I don't know.
上尉
Captain?
克罗福德 他死了
Crawford, he's dead.
听说你在解剖菲利斯上尉
Heard you were working on Captain Ferris.
有什么发现 医生
What have you got, Doc?
典型案例 都不用检查尸体
Textbook. I could've told you cerebral edema
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表