犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S15E15

Part 8 Nov. 4, 2020, 4:17 p.m.

说我欠他七百块
Said I owed him 700 bucks.
我开玩笑说要是他和他的伙计们
I-I joked that I'd give him $1,000
能教训布拉德一顿的话...
if he and his guys would...
我给他一千块
rough Brad up.
那就是个玩笑了
So it was a joke.
开始是这样
I mean, at first.
但喝了几杯酒之后我觉得这是个好主意
After a few drinks, it started to sound like a good idea.
现在说说事情怎么会变成这样的
Let's talk about how we got here, okay?
那晚发生了什么
H-How did this night happen?
托尼给我打了电♥话♥
Tony called
说他已经按照我们说的那样做了
and said that he had done like we talked about,
他们揍了他一顿
that they-they beat him up.
然后我就等布拉德回家
And I waited for Brad to come home,
希望他能就此放弃
e-expecting him to call it quits.
但一个小时过去了
But an hour passed,
他还没回来所以我就去找他
he didn't show up. So I went out looking for him.
我在巷子里发现了他被打得不省人事
I found him in that alley, knocked out.
刚苏醒过来
He was just coming to.
布拉德
Brad.
赛斯
Seth.
你在这干什么
What are you doing here?
你妈妈很担心我出来找你
Your mom's worried. I came looking for you.
这就是我告诫过你的起来吧布拉德
This is exactly what I warned you about. Come on, Brad.
咱们回家
Let's go home.
但是说实话我看到他这样也很难过
But to be honest, I felt bad for him.
虽然不是我亲生的但我还是挺关心他的
I mean, not my kid but-but I still cared.
但我搞砸了我可能是说漏嘴了
But I messed up. I gu... I guess I said something
说他被黑帮袭击了
about him being jumped by a gang.
你怎么知道是黑帮揍的我
How did you know that it was a gang that beat me up?
我没有...我没说是犯罪团伙
I didn't... I didn't say anything about a gang.
别这样布拉德
Brad, come on.
过去几周你一直在谈论那个黑帮不是吗
You've been talking about a gang for weeks now.
你之前从未出来找过我
You've never come looking for me.
现在怎么能一下子就找到了呢
And now you know exactly where to find me?
你这个狗♥娘♥养♥的
You son of a bitch.
是你策划的是不是
You did this, didn't you?
你陷害我
You set me up.
好了布拉德别这样冷静点...
Okay, come on, Brad. Calm down...
不你别碰我
No, don't touch me!
我自己回去
I will get home on my own.
等我到家就告诉我妈你做的事
And when I do, I'm telling her what you did,
然后你就给我永远滚出我们家
and your ass is gonna be out of our house for good.
不不你不能那么做
No, no. You can't do that.
去死吧赛斯
Screw you, Seth.
没有你她会过得更好
She's better off without you.
不
No!
那只是一时冲动
It was just an impulse,
一个愚蠢的错误
a stupid mistake.
棍子在我手上...
The club was in my hand...
赛斯我们知道了
Seth, we get it.
你不是一个冷血的杀人犯
You're not a killer.
不我真的不是
No, I'm really not.
是吗那么...
Yeah, but...
再跟我们说说托尼吧
wh-why don't you tell me about Tony.
赛斯告诉我们这是怎么回事
Tell me how that happened, Seth.
第二天我去给托尼钱
I went to pay Tony the next morning.
他肯定是听说布拉德死了的事
He must've heard about Brad being dead.
想敲诈我
He thought that he could blackmail me.
所以当他打电♥话♥的时候我...
So when he was on a call, I...
就把他卡车上的绞车缆绳堵给堵了
jammed the winch cable on his truck.
我知道他一定会爬进去修理
I knew he'd have to crawl in there to fix it.
然后就是一推拉杆的事儿
It was just a matter of throwing a lever.
好了
Okay.
那么第一次杀人是一时冲动
So... the first killing was an impulse.
第二次是为了钱
The second killing was about money.
赛斯你再告诉我们一遍
Why don't you tell us again
为什么你不是一个冷血的杀人犯
how you're not a killer, Seth.
原来你在这儿
There you are.
对了这案子办得不错
Good work on this one, by the way.
谢谢大家干得都很好
Thanks. It was, uh, good work all around.
我这有点小...小东西要给你
Got a little, uh... a little something for you here.
-是什么 -看一下就知道了
- What's this? - Take a look.
漫画书
Comic books.
是的
Yep.
我从我的藏品中整理出了一小袋
I went through my collection. I put together a little
"精选辑"送给你
"Greatest hits" bag for you.
我还简单包装了一下
I also plain-wrapped it
这样我就不用在这拆穿你的伪装了
so I wouldn't blow your cover around here.
我的伪装
My cover?
对啊假装成一个没时间幻想
Yeah. You know, as the hard science and numbers person
过于科学理性的人
who has no time for fantasy.
我是真的没有时间幻想
I actually don't have time for fantasy.
你看这就有问题
See, that's wrong.
每个人都需要点幻想
Everybody needs a little fantasy.
你这是给我施加压力啊
It's a lot of pressure, you know?
我要是不喜欢看呢
What if I don't like them?
那就别告诉我
Don't tell me.
罗素
Hey, Russell.
谢谢
Thank you.
不客气
Yeah. You're welcome.