傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S04E18
Part 4
Dec. 6, 2020, 7:55 p.m.
Alicia. I just dropped by.
艾丽西娅 我就顺道过来看看
I brought them some more
我这回给他们带了些
age-appropriate presents this time.
适合他们年龄的礼物
Mom... I need you to do something for me.
妈 我需要你帮我做点事
It's very serious.
非常紧急
I want you to drive the kids
我需要你开车带孩子们
to your hotel, okay? Please?
回你的酒店去 好吗 拜托
Now? You want me to take them now?
现在吗 你让我现在带他们走吗
Yes.
是的
There's a situation. There may be danger at my apartment.
出了点事 我公♥寓♥里可能不安全
The police are on their way,
警♥察♥在过去的路上
but with the parade on State Street...
但州街上有游♥行♥ 恐怕...
Kids, get your stuff together.
孩子们 收拾东西
We're going over to my hotel.
我们去酒店
Thanks, Mom. Can you put Zach on the phone?
谢了 妈 能让扎克接电♥话♥吗
Sure. You have such an exciting life.
好的 你的生活真精彩
Zach?
扎克
Hey, Mom. She's fine. She's not causing any trouble.
妈 她没事 她没有给我们造成麻烦
I know, but I need you to do something for me.
我知道 但我需要你帮我做点事
Uh, Grandma's not that...
你外婆不是很...
responsible, and, um...
负责任 而且...
But Saint Patrick's Day, she can be a bit crazy.
但今天是圣帕特里克节 她可能有点疯
She's all right. I know.
她挺好的 我知道
Um, but if she asks you to do something...
但如果她让你们做些...
...that doesn't make sense, you can disobey her.
不明智的事 你可以不听她的
Okay? I want you to disobey her.
懂吗 我希望你不全听她的话
But right now, I want you out of the apartment.
但现在 我需要你们离开公♥寓♥
I have to go. I'll talk to you later.
我得挂了 一会儿联♥系♥
That your kids?
给孩子们打电♥话♥吗
Everything all right? Yes.
一切还好吗 还好
You know attorney-client privilege may be waived
保密特权在律师生命受到威胁的情况下
if the attorney's life is in danger.
可以被推♥翻♥ 你知道的吧
I heard Ashbaugh mention... Edward Lomax.
我听到过阿什宝提起爱德华·洛马克斯
You bring up Lomax again,
你再提起洛马克斯
and I'll kill you, you hear me?
我就杀了你 听见了吗
Or someone mentioned it to him.
或者说是有人对他提起这个名字
An Officer Nozowitz.
一位叫诺佐威茨的警官
Do you think this had anything
你觉得这和
to do with your lawsuit against the department for harassment?
你们起诉警局骚扰的官司有关系吗
I don't know.
不知道
But I witnessed Nozowitz throwing my client...
但我亲眼目睹诺佐威茨把我的委托人
against the wall and threatening to
推到墙上 威胁说如果
kill him if he ever mentioned
他再提起爱迪·洛马克斯
Eddie Lomax again.
就杀了他
Okay, thanks. That's really helpful.
好 谢谢 这对我们非常有用
I'll be right back.
我马上回来
Still no word from Ashbaugh's family.
阿什宝的家人还是没有回复
What was that about?
刚才那是怎么回事
What? What about?
什么 什么怎么回事
You and Eli and Peter.
你和伊莱还有彼得
He, uh...
他...
He asked me to take the empty seat of Justice Ludwig.
他让我去接路德维格法官的班
He...? Really?
他什么 真的吗
Yes.
是的
Yes, but it-it would mean stepping away from the...
是啊 但那意味着我要放弃...
our partnership.
我们的合作关系
When did you get religious?
你什么时候开始信教了
Why is that so weird?
这事有这么奇怪吗
No, it's not weird.
不 不是奇怪
It's just unusual for our family.
只是在我们家不太寻常
Is it your father?
是因为你父亲吗
Is what my father?
什么是因为我父亲
The religion thing.
你信教的事
No, it's all her.
不 就是她自己
Oh, you know, Grace, your father has issues.
格蕾丝 你父亲有问题
It's always the philanderers who go to Jesus.
爱玩弄女性的男人就会去寻求耶稣的救赎
Oh, no! The car's blocked!
不是吧 车被堵住了
Zach, where's your car?
扎克 你的车呢
Mine's blocked in, too.
我的也被堵住出不来了
Okay. Over there.
好吧 到这来
That's a bar.
那是家酒吧
Oh, don't worry. They'll let you in.
别担心 他们会让你们进的
Come on. We'll sit in the bar and wait
走吧 我们去酒吧里坐坐
until the cars get unblocked.
等车散开再出发
Come. Look, I'm not trying to get you drunk.
来吧 我不是想把你们灌醉
I'm trying to get you warm.
我只是想让你们暖和点
Come on. Let's go.
来吧 我们走
We're bringing Sergeant Nozowitz in for questioning,
我们要带诺佐威茨警官回来问话
and we'll get you some security.
我们会给你加强警戒
Thanks.
多谢
I'll wait here with you if you don't mind.
不介意的话我在这儿陪你一起等
Please.
请便
So, what was the advice?
想要什么建议
Before...
之前
you said you needed some advice?
你说你需要一些建议
Oh, no. Some other time.
不行 改天吧
What other time?
改到哪天
You're here, I'm here.
你人在这儿 我也在这儿
And we're being serenaded.
还有人为我们唱小夜曲
What do you think of Will Gardner?
你觉得威尔·加德纳怎么样
What do I think?
我觉得怎么样
Yes. He's not seeing anybody, is he?
是啊 他有在跟谁约会吗
No. I don't think so. Why?
没有 我想没有 为什么问这个
I don't know.
我不知道
Sometimes I think he's pursuing me.
有的时候我觉得他在追求我
Then other times...
但有的时候
Is he reluctant because
他这么勉强 是因为
we're on the opposite side of cases, is that it?
我们有时候对薄公堂 是这个原因吗
I mean, we've faced each other a few times, but not a lot.
我们交手过几次 但不多
I don't know.
我不知道
I hate this stuff.
我讨厌这种事
It's so high school, you know?
高中生才会这样
Are you sure he's not seeing someone?
你肯定他没在跟别人约会吗
Yes.
我肯定
Does he know that you and I are friends?
他知道你和我是朋友吗
I-I... I don't know. Why?
我 我不知道 为什么问这个
You should ask him out.
你应该约他出来
Ugh. I knew you were gonna say that.
我就知道你会这么说
Laura, ask him out. Seriously.
劳拉 约他出来 说真的
I think he'd be receptive.
我觉得他会很乐意接受的
And if you ever need advice from me sometime...
如果你什么时候需要我的建议
I'll yell. Yeah. Oh. Oh!
我会说的 好
The restrooms?
洗手间在哪儿
Uh, those doors.
那边的门
Nozowitz.
诺佐威茨
She said your name--Nozowitz.
她说了你的名字 诺佐威茨
I barely knew the guy.
我根本不认识这个人
You got to be kidding.
你开玩笑吧
She fingered me?!
她指证我
Uh, she said you got into a fight with him.
她说你跟他起过冲突
He's better off dead.
他死了更好
He deserved it.
他罪有应得
You're not wearing green.
你没穿绿色衣服
A pinch to grown an inch.
捏一下长一寸
Me? I'm a massage therapist.
我吗 我是个按♥摩♥师
Really? Mmhmm.
是吗 嗯
I'm sorry.
不好意思
Yeah.
喂
Kalinda, I need your help.
凯琳达 我需要你的帮助
Right now?
现在吗
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表