傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S04E13

Part 2 Dec. 6, 2020, 7:53 p.m.

the last time we sat an associate down.
我们向律师发出邀请是什么时候了
Well, I'm not going to say no.
我不会拒绝的
Well, give yourself until the end of the week.
考虑一下周末再答复我们吧
And good luck with this Mrs. Gross case.
祝你顺利拿下格罗斯未婚妻的案子
Sounds promising.
听起来挺有希望
Thank you.
谢谢
Thank you so much.
非常感谢
Ouch.
哎哟
Alicia, are you heading to bankruptcy?
艾丽西娅你要去处理破产的事吗
What? I don't think so.
什么没有啊
Is everything all right? Yes.
你没事吧没事
We have cut our debt in half, your Honor.
法官阁下我们已还清了一半的债务
In five months,
在五个月内
we have gone from owing $60 million
我们已把债务从6000万
to owing now only 30.
减少到仅3000万
29.5.
2950万
That is the difficulty here, your Honor.
法官阁下我们的难处就在于
We have a trustee who thinks of us as a decimal point.
我们的监管人看不到我们的进展
Okay, thank you.
好了谢谢
Mr. Gardner, Ms. Lockhart,
加德纳先生洛克哈特女士
you're looking for another five-month extension?
你们想申请再次延期5个月是吗
Not another five-month extension;
不是再次延期5个月
a single five-month extension.
而是唯一一次申请延期5个月
But yes.
我们确实需要申请5个月
Mr. Hayden, tell me why I shouldn't
海登先生跟我说说为什么我不该
extend this fairly arbitrary deadline.
推迟这个随意制定的期限
Well, I didn't think of it as arbitrary.
我并不认为那是随意制定的
And I would like the creditor to advance
我想请债权人自己
his own argument.
来陈述他的理由
Mr. Canning.
坎宁先生
Your Honor, hello.
法官阁下您好
I'm Louis Canning.
我是路易斯·坎宁
I, uh, would like to thank you for...
我要感谢您因为...
taking the time to listen to me today.
您今天抽出时间来倾听我的陈述
I've been in other courtrooms
我曾到过一些地方的法庭
where the voice of the handicapped is often shunted aside and ignored.
他们不愿倾听我们残疾人的声音
But not here.
但您却没有
That's the great thing about America.
这正是我们美国的伟大之处
Dear God.
老天
These movements that you see
我会有这些奇怪的动作
are called tardive dyskinesia.
是因为我患有迟发性运动障碍
Your Honor, excuse me. Relevance.
法官阁下打扰一下与本案无关
Ms. Lockhart, please.
洛克哈特女士拜托
I think we can tolerate this purely as an explanation.
我认为这只是单纯地在解释情况
Thank you, Your Honor.
谢谢你法官阁下
I would argue against this extension
我反对这次延期
for one simple reason:
原因很简单
The money that I collect from Lockhart/Gardner
我要将洛克哈特&加德纳律所还我的钱
will go directly to neurological research into syndromes like my own.
用于类似我这种神经科病症的研究
So, every day payment is delayed
因此这笔钱晚一天还
is another day that a child
就意味着有孩子要
wakes up without a future.
晚一天得到治疗
Your Honor, Mr. Canning should be
法官阁下坎宁先生应当
rejoicing in our resurgence.
为我们律所的好转高兴才对
If we're liquidated today, he'll only
如果我们今天被清算
receive 50 cents on the dollar.
他只能拿回一半的欠款
In five months, he'll get his full 100%.
但5个月后他可以收回全部的钱
That's only if the debt is repaid in full.
前提是他们能还上所有的钱
Yes, which is why we intend to present evidence
是的因此我们希望可以呈上证据
showing our obligations can be fulfilled
证明我们有在5个月内
in five months time.
偿清债务的能力
I agree.
同意
Please have your arguments ready by tomorrow.
请在明天准备好你们的论据
Look who's working together.
看那两个狼狈为奸的人
I just want to ask God for one thing...
我只想请求主一件事...
...be true, let our minds be clear.
忠于自己让我们头脑清醒
And as we discuss these candidates...
当我们谈到这些候选人时...
There. What there? There's nothing there.
就这儿这儿怎么了没什么可看的
Everyone's head is bowed except for Maddie's.
所有人都低头了除了玛蒂
Come on, this is not the South.
拜托这里又不是南方
Doesn't have to be the South for it to resonate.
这种事不只在南方会引起反响
Voters don't like radicals.
选民们不喜欢激进分子
They don't like rudeness.
他们不喜欢目无上帝之人
That is rudeness,
这就是目无上帝的表现
and it plays downstate.
在州南部一定引起轰动
Eli, is Peter here?
伊莱彼得在吗
Oh, no, we had to send him downstate
他不在州南部有紧要的事
at the last minute. What do you need?
需要他参与你有什么事吗
Ms. Florrick, hello. Hello.
福瑞克夫人你好你好
Could you have him call me when he gets in?
等他回来可以让他给我打个电♥话♥吗
Sure. Is everything all right?
当然一切都还好吧
Yes.
还好
Alicia, uh, could I ask you a quick question?
艾丽西娅能问你个小问题吗
When you were friends with Maddie Hayward,
你和玛蒂·海沃德做朋友时
did you ever talk about religion?
你们有没有谈论过宗教信仰
Did we ever talk about religion?
我们有没有谈论过宗教信仰
Belief in God.
对上帝的信仰
What'd she say? She an agnostic?
她是怎么说的她是个不可知论者吗
Oh, I don't know if I feel comfortable with this, Eli.
伊莱我不太想谈这个问题
Oh, she's used stuff you told her
她可已经在利用在你私下
in confidence against Peter.
告诉她的事来攻击彼得了
Yes, but I...
我知道但我...
She's an atheist.
她是无神论者
She told you that?
她跟你说的吗
It's not that weird, Eli.
不信仰上帝并没那么奇怪伊莱
Oh, I know. I'm not saying anything.
我知道我什么也没说
But she told you she was an atheist?
但她告诉你她是无神论者对吗
Yes. Why?
对怎么了
No reason.
没怎么
I'll tell Peter you came by.
我会告诉彼得你来找过他
Ah, there you are.
你回来了
I was wondering where you wandered off to.
我还在想你跑哪里去了呢
Just went on a lunch break,
我只是去吃午饭了
and bought a few things.
还买♥♥了点东西
How nice for you.
真不错啊
Deena signed on.
迪娜决定雇我们了
Gross and his lawyers are coming over tomorrow
格罗斯和他的律师们明天就来
to start negotiating.
开始谈判
Good.
太好了
And another thing-- I heard
还有...我听说
Will and Diane sat you down and had the talk.
威尔和戴安找你谈过了
Congratulations. Good news.
恭喜你真是个好消息
Thank you.
谢谢
It was unexpected.
我自己完全没想到
Yes, well, now, here's the thing:
是啊听我说是这样的
They might not have talked to you
他们也许没有告诉你
about the capital contribution.
认缴资本的事
It's required of all equity partners.
所有权益合伙人都要认♥购♥资本
$600,000.
60万美金
And I know that sounds like a lot of money,
我知道这听起来确实是一大笔钱
but we have reasonable terms.
但我们也给了合理的条件
Usually 50% up front
一般要你先付50%
and another 50 deliverable upon bonuses.
另外50%从红利里扣除
I'm-I'm sorry. What?
抱...抱歉什么
The capital contribution.
资本认缴
It's your investment in the firm.
这是你对律所的投资
Every equity partner has to throw into the pot.
每个权益合伙人都要投钱进来
That means you're invested in the firm,
这意味着你向律所投资
the firm's invested in you.
律所也对你投资
Sorry... $600,000?
抱歉...60万