傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S04E12

Part 3 Dec. 6, 2020, 7:53 p.m.

He says this Elsbeth has, uh,
他说这个叫埃尔斯贝特的
been demonstrating some erratic behavior,
表现得有些古怪
and they have to do a psych evaluation
他们不得不先做个心理评估
before they can transport her.
才能转送她
Liability.
责任问题嘛
Well, I can trump a lot of things,
许多事情我都可以搞定
but I can't trump insurance issues,
防范措施什么的就不行了
so you tell your client to pass her psych eval
你就去告诉你客户让她把心理评估过了
and I'll get her up here.
我再提她上来
We think we can get Elsbeth out in a few hours,
几小时后我们应该可以把埃尔斯贝特弄出来
but I'll have to take this for now.
但眼下这次听证只能我负责
They're going to do the hearing here?
他们就打算在这里举♥行♥听证吗
It's the only place the arbitrators could find
这是仲裁员在这么短的时间里
on such short notice.
能找到的唯一场所了
It's a three-judge panel like any other appeals hearing.
是个常规的三人上诉听证小组
We'll be fine.
我们会没事的
Le Tribunal Aribtral du Sport est en session.
国际体育仲裁法庭现在开庭
Je m'appelle Antoine Villapique.
我叫安东尼·维拉皮克
Je serai le président du comité.
我将作为委员会的主席
Il y aura trois membres du comité,
倘若双方皆无异议
à Moins qu'il n'y a pas d'objection.
委员会将由3名成员组成
Monsieur Plunkett?
普朗基特先生
Je n'ai aucune objection.
我方无异议
Et bienvenue à nouveau aux Etats-Unis, monsieur le président.
主席先生再次欢迎您来美国
Merci.
谢谢
Ca me fait plaisir de te revoir.
很高兴见到你
What the hell? It's in French?
搞什么名堂用法语进行吗
I don't know. This is my first.
我不知道我第一次参加仲裁
A ma droite, Alberto Ciccone d'Italie.
我右边这位是意大利的阿尔贝托·奇乔内先生
Et à ma gauche,
我左边这位是
Karl Heinrich de l'Allemagne...
德国的卡尔·海因里希先生
Excuse me, Your Honor. Yes?
抱歉阁下怎么了
I apologize for interrupting.
抱歉中断您一下
I don't speak French.
我不会说法语
You... don't?
你不会
No, I'm sorry. This is...
不会抱歉法语
all new to me.
我一点也不会
Je n'ai aucun problème conduite de ces procédures en anglais.
我可以使用英文进行仲裁程序
Monsieur Plunkett? Bien s?r.
普朗基特先生呢我也没问题
Une autre victime de notre système éducatif américain.
又一个我们美国教育体制的受害者啊
Mr. Plunkett from the American Anti-Doping League
美国反兴♥奋♥剂♥联盟的普朗基特先生
has agreed to let us conduct this panel entirely in English
已同意本次仲裁全程使用英语进行
for your benefit, Mr....
以照顾到你的情况你是
Gardner, Will Gardner,
加德纳威尔·加德纳
from good old U.S. Of A.
来自人人喜爱的大美♥利♥坚♥
Good to know.
幸会
Good, so we're set to begin.
那么我们可以开始了
Please proceed, Mr. Gardner.
请开始吧加德纳先生
Excuse me? Please proceed.
您说什么请开始
With? Your defense.
开始什么陈述你方上诉意见
What is the charge?
指控是什么
There is no charge.
没有指控
Miss Anna Buday has been banned from Monday's race
安娜·布黛已被周一的赛事取消资格
due to her use of boosters,
理由是服用辅助药剂
dexitetrasolone.
德西特松龙
If you have no defense,
你若对此无辩驳意见
there is no reason for a hearing.
这次听证也就不必进行了
Yes, but Anna has passed every drug test,
知道了但是安娜通过了每项药检
including the one last week for Monday's race, Your Honor.
包括上周做的周一赛事药检阁下
Technically, she did pass her drug test, monsieur le président,
严格说来她的确是通过了药检
but afterward, the tester found ghosting.
但之后检测人员又另有发现
her B-sample had the same marker ratios
她B瓶尿样的基因标记比率
as the Notorious Six.
和"嗑药六人组"一样
Notorious six?
嗑药六人组?
Six runners banned from Monday's race for using boosters,
因服用辅助药剂而被周一赛事取消资格的六人
designer drugs. In fact, the tester found a surge of ICSH,
特制药实际上检测人员发现了
interstitial cell stimulator,
促黄体生成素
the fingerprint for booster use.
就是服用辅助药剂的证据
Uh, I-I need...
我需要
I'm sorry. Excuse me, all right?
抱歉中断一下
Objection.
反对
There's no objection here, Mr. Gardner.
这里不能用反对加德纳先生
This is not Law & Order.
又不是《法律与秩序》
Yeah. Thank you.
知道了谢谢
How do I express my displeasure with something that has transpired,
那我该如何表达我对某件事的不满呢
monsieur le... You may speak it to me.
先生可以直接跟我说
Well, given that we've established I flunked out of French, uh,
我不谙法语这一点我们已达成合意
it seems unfair to conduct in a colloquy
那么再使用被告不熟悉的语言
in a language unknown to the defendant.
好像就不公平了吧
Appellant. Merci, monsieur.
称上诉人才对谢谢先生
Your point is well-taken, Mr. Gardner.
你的意思我已听明白了加德纳先生
And Mr. Plunkett
普朗基特先生
referred to a witness
找到一位证人
who saw a courier carry drugs to Anna Buday at the Olympics.
备战奥♥运♥会期间该证人看见有人给安娜·布黛送药了
Here is the affidavit.
这是证人证言
Well, then we call this witness to the stand--
那么我们就让证人上证人席
Chenise Jayes. There is no stand, Mr. Gardner.
珍妮丝·杰伊这里没有证人席加德纳先生
Well, to the chair in the middle of the room.
那么就说房♥间中间的椅子
Excuse me, Your Honors...
抱歉阁下
Uh, I mean, uh, uh, messieurs, uh, le présidents...
我是指先生主席
We are debating whether to grant you your request
我们在辩论是否许可你的请求
to question your witness. Grant my request?
询问证人许可我的请求?
No.
不同意
Oui.
同意
By a two to one margin,
在二比一的优势下
we grant your request.
我们许可你的请求
We shall suspend this panel until we contact the witness.
接触到证人前本仲裁庭休庭
I'm gonna need to get some help here.
我得找帮手了
I'll be right back.
很快回来
Will, how'd the deposition go?
威尔取证进行得如何
What?
说什么
Yes, how's your French?
我说你法语怎么样
"Elle était fort déshabillée
"那夜她几乎衣不蔽体
Et de grands arbres indiscrets
窗外高大而冒昧的树
Aux vitres jetaient leur feuillée
用茂密枝叶敲打玻璃
Malinement, tout près, tout près."
慧黠地凑近更加凑近"
Good. I need you at a sports hearing.
很好我需要你来参加一个体育听证会
Thank you. I have a massage in two hours.
谢了但我两小时后要去按♥摩♥
Diane, I need your help.
戴安我需要你的帮助
This CAS panel-- that's the Court of Arbitration for Sport--
这个国际体育仲裁法庭
they're talking in French.
他们说的都是法语
What is this again?
这是什么案子来着
It's something for a friend.
我在帮一个朋友的忙
I need your help, Diane.
我需要你的帮助戴安
Will, it's the weekend.
威尔现在是周末
Another time.
下次吧
It's Elsbeth Tascioni.
我在帮埃尔斯贝特·塔肖尼
Where?
你们在哪
You are one of the most brilliant lawyers I have ever met.
你是我见过的最出色律师之一
Really?
真的吗
But that's not going to help you.
但现在那是帮不上你的
You need to pass your psych eval.
你必须要通过心理评估
Okay. How?
好怎么通过
They're gonna ask you 120 questions,
他们会问你120个问题
and they are going to pause for a long time
他们会在问题之间停顿很长时间
between each question to encourage you to talk.
就为了让你说话
And I'm not supposed to talk?
那我不该说话吗
No, you are,
不你得说
but just not as much as you normally would.
但不能像你平常说得那么多
Do I talk too much?
我平常话太多了是吗