海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E23
Part 3
Jan. 26, 2021, 7:27 p.m.
他现在好多了 大概都忘记填过这个了
He's better now! He probably forgot it even existed.
你知道他不会放弃我
You know he would never give up on me.
放弃你 放弃这个世界
On you. On the world.
他是一名战士
He's a fighter.
让他去战斗
Let him fight.
我从未想过不让他去战斗
Never crossed my mind not to.
Gibbs探员
Agent Gibbs...
你妈妈一定会为你骄傲的 Em
Your mom would be proud, Em.
我刚到这儿时
For a second there, when I first got here,
听到你说的话 差点以为是你妈妈在这里
heard all that, I thought it was your mom.
你需要什么吗
You need anything?
对
Yeah.
我想要我爸好好的
I need my dad to be okay.
他也需要你去抓住
And he needs you to get the son of a bitch
向他开枪的混♥蛋♥
who did this to him.
我是Gibbs 有什么发现吗
Yeah, it's Gibbs. What do you got?
我们派人搜索Abby清单上的区域
We've had teams out canvassing the areas on Abby's list.
有人认出了前探员Dresser
Someone recognized a photo of Former Agent Dresser.
-你有地址吗 -短♥信♥发给你了
- You get an address? - Texting it to you now.
McGee和Bishop正赶过去
McGee and Bishop are already on their way.
你确定是Dresser探员吗
Did you confirm it's Agent Dresser?
无人机拍照显示后院里有一座花♥园♥
Flyover shows a flower garden in the backyard.
房♥子属于另一个人名下
House is leased to a different name,
但我们觉得是假名
but we think it's an alias.
行动
Let's go.
McGee去后门
McGee, take the back.
拜托
Come on...
喂 喂 喂 放下
Whoa, whoa, whoa, whoa! Put it down.
NCIS 放下手里的东西
NCIS. Put it down.
举起手来
Hands in the air.
我没法给你们看我的证件了
I won't be able to show you my I.D.,
Gibbs探员
Agent Gibbs.
我认识你吗
Do I know you?
我认识你
I know you.
DiNozzo探员对你赞扬至极
You get rave reviews from Agent DiNozzo.
Clayton Reeves
Clayton Reeves,
军情六处
MI6.
证件在我的口袋里
I.D. is in my front pocket.
如果你来自MI6 这又是谁
If you're MI6, who's that?
我不知道
I haven't the slightest idea.
起来
Get up.
慢一点
Slowly.
Kort
【注：之前出现过的角色，与NICS有过节】
Kort.
CIA的Kort
As in CIA Kort?
答对了
Boo.
我以为他只有一只眼睛
I thought he only had one eye.
看起来前探员Dresser死前进行过反抗
Looks like former Agent Dresser didn't go down without a fight.
后门被破坏了
Back door was broken into.
我还找到一枚指纹
I was able to pull a print here, too.
-又是Jacob -我们来晚了
- Jacob. Again. - We were too late.
抵达华盛顿之后
Picked up a lead on Jacob
我得到一条关于Jacob的线索 是一个利物浦的线人告诉我的
after I landed in DC from a contact of mine in Liverpool.
跟着线索到这里 透过窗户看到了尸体
Followed the trail here, saw the body through the window,
进来查看情况 在我检查脉搏的时候
came in to take a look, and while I was checking the pulse,
这猩猩试图杀死我
this ape tried to kill me.
是啊 好吧
Yeah, well,
当我看到一个人站在
I tend to shoot first,
老朋友的尸体旁时
ask questions later
我更倾向于先开枪
when someone's standing
再问问题
over an old friend's dead body.
-你有朋友 -省省吧 DiNozzo
- You have friends? - Back off, DiNozzo.
我是他的伴郎
I was best man at his wedding.
他一小时前给我打电♥话♥
He called me an hour ago.
他说觉得有人在跟踪他
He said he thought someone was following him.
我来的时候碰巧遇见了这位007
So I came over and ran into James Bond here,
在我眼里 他还是头号♥嫌疑犯
who, as far as I'm concerned, is still prime suspect number one.
你来美国 却没有通知DiNozzo
There a reason you didn't tell DiNozzo
有什么原因吗
you were heading back to the States?
希望不是因为我俩
I hope it's not that bar tab
在Omsk酒吧的账单的缘故
you and I ran up in Omsk.
不
No.
不是 我遇见他们之后才知道我要干什么
No, I just didn't know my plans until I knew them.
另外 我几乎没有关于Jacob的线索
Besides, my lead on Jacob was thin.
等等
Wait...
我们是在讨论Jacob Scott吗
we're not talking of Jacob Scott, are we?
就是说他
Yeah, we are.
继续说
Keep talking.
2002年我曾参与过他的案子
I worked on his case in '02.
我与Dresser探员就是那时候认识的
It's how I met Agent Dresser
我猜这就是他给我打电♥话♥的原因
and I'm guessing why he called me
如果有人因为这案子而采取行动
if there's been activity on it.
不可能是Jacob Scott干的
Jacob Scott couldn't have done this.
他一直呆在监狱里面
He's been in prison.
三周前越狱了
Escaped three weeks ago.
你没听说么
Haven't you heard?
CIA也粗心了
CIA is slipping.
我一直在执行任务
I've been on assignment.
现在CIA又在猎杀谁呢
Who's the CIA assassinating now?
Jacob 如果我能抓到他的话
Jacob, if I can get my hands on him.
他这么做是为了什么
What's he after?
复仇 为了他妻子之死
Revenge. For his wife's death.
-目标还有谁 -Allen Kane
- Who's left to kill? - Allen Kane.
Dresser的老搭档
Dresser's old partner.
他退休了 我们还没找到他
He's gone off the grid, and we cannot find him.
我好像刚刚找到了
Think I just did.
看起来他跟Dresser一直保持着联♥系♥
Looks like he and Dresser stayed in touch.
这儿有个地址
There's an address in here.
McGee 带上Monroe探员
McGee, take Agent Monroe.
把Kane给我抓回来
Bring in Kane.
小心点 Tim
Be careful, Tim.
如果我们找到地址 Jacob可能也知道了
If we found that address, Jacob might have too.
好了 给
All right, there you go.
你喜欢黑咖啡 对吧
Said you liked it black, right?
我说我想要黑咖啡 不代表我就喜欢喝
Said I wanted it black, not that I liked it.
还是谢了
But thank you.
小意思
No prob.
有情况么
So any activity?
没啥
Mm-mm.
我说 如果一个小时之内
I say if Kane is not back
Kane还不回来 我们就进去吧
within the hour, we go in.
我刚跟Gibbs通过话
I just spoke to Gibbs.
-他说再等半小时 -情况有变么
-He said half hour. -Something change?
是啊 MI6那哥们找到一笔可疑存款
Yeah, that MI6 guy found a suspicious deposit
-在Kane的户头上 -Kane是叛徒么
-in Kane's bank account. -Kane's dirty?
我们发现02年有个人提醒过俄♥罗♥斯♥人
Well, we found out someone warned the Russians
说我们要抓Jacob的买♥♥家
back in '02 that we were gonna grab Jacob's buyer.
貌似就是Kane干的
Looks like that might have been Kane.
好吧
Right.
再等半小时
Half hour it is.
如果到时候必须射杀 我来开枪
We have to shoot this guy, I get to take the shot.
我们不会对任何人开枪的
We're not shooting anyone.
是 那当然
No, of course not.
只是 如果必要的话
Just... if we do.
我最恨黑警
I hate dirty cops.
你跟Fornell共事的时间长么
So have you worked with Fornell long?
够长的了
Long enough.
你不是几个月前
Wait, didn't you just transfer
刚刚才从纽约反恐小队
from the New York counterterrorism unit
转移过来的么
a few months ago?
了解一个人需要多长时间呢
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表