海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E07
Part 8
Jan. 26, 2021, 7:20 p.m.
from their time in the woods.
我非常善于观察 对吧
Which is pretty observant of me, right?
所以 不管怎样
So, anyway,
我研究了如何将树液从皮革上去除
I-I researched how to get sap off of leather,
用花生酱
and... it's peanut butter.
是那种奶油状的 不是小块的
It's the creamy kind, not chunky.
Lyle
Lyle...
我懂
I know.
闭嘴
Shut up?
不 你刚解决了一起谋杀案
No. You just solved a murder.
嘿 DiNozzo
Hey, DiNozzo,
我需要你的手指 你在哪
I need your finger. Where are you?
他刚才是说你破了一起谋杀案吗
Did he just say you solved a murder?
-Abbs -Gibbs
- Abbs. - Gibbs.
-不匹配 -我知道
- It's not a match. - I know.
这是一个非常准确的DNA检测
This is a perfectly accurate DNA test.
不可能出错
There's no way it can be wrong.
这和原来的头发不匹配
It's not a match to the original hair.
我知道 我知道 Michael Hayes是无辜的
I know, I know. Michael Hayes is innocent.
我们该怎么办
What are we gonna do?
我需要你保持专注 我们要抓住凶手
I need you to focus. We're gonna catch a killer.
-怎么做 -如果我给你一个木屑的样本
- How? - If I give you a sample of sawdust,
你能找到和它匹配的树吗
could you match it to a type of tree?
哦 当然
Oh, yeah.
我能做的不止这个
I can do better than that.
我能准确地告诉你那棵树来自哪儿
I can tell you the exact tree that it came from.
怎么做
How?
DNA存在于所有生物中 Gibbs
DNA, Gibbs, it's in every living thing.
事实上 树的DNA
Actually, DNA from a tree
和人类的DNA很相似
is very similar to human DNA.
好 那太好了 Abbs 非常好
Good! That's great, Abbs, great.
没错 但是 要匹配它们
Well, but I mean, to get a match
我需要木屑
I would need the sawdust,
还有那个地方树的样本
and I'd need a sample from the tree that it came from.
嗯 我五分钟后回来
Uh... be back in five minutes.
老大割了我的手指
Boss cut me.
拍脑袋是一回事 但是
Head slaps are one thing, but...
你不觉得我受的罪已经够多的了么 Bishop
don't you think I've suffered enough, Bishop?
你知道吗 Bishop
You know what, Bishop?
你是唯一可以解决这个问题的人
You're the only one that can fix this.
没错
Yeah...
好吧
Okay.
全体注意
Attention, squad room.
-大声点 -大声点
- Louder! - Louder!
全体注意
Attention, squad room!
我 Eleanor Bishop
I, Eleanor Bishop,
要求刑事科学之神保佑
am asking the spirits of criminal science
我们繁忙的一天
for a really hectic day.
在这疯狂的一天里
A-a crazy day, where
很多事情都非常
lots of things go terribly,
特别糟糕
terribly wrong.
这就对了
There you go.
谢谢大家
Thank you.
从来不知道 这个可能会有效
Never know, it might work.
我们等的家伙来了
Here comes our guy.
谢谢
Thanks.
不好意思
Excuse me.
Gibbs探员让我来这里
Agent Gibbs asked me to come in.
啊 对 Tupperman先生
Ah, yes, Mr. Tupperman.
他等着见你呢
He's expecting you.
嗨 Jason 你好
Hi, Jason. How are you?
哦
Oh.
你要喝杯水吗
Would you like a glass of water?
谢谢
Thank you.
很好 谢谢
Perfect. Thank you.
我早上来的时候注意到
I noticed, coming in this morning--
停车场很拥挤
it's pretty crowded out there.
你找到停车位了么
Did you find parking okay?
当然
Sure, yeah.
我让你们的门童去停车了
No, I just used your valet.
什么情况
What is this?
嘿 Tupperman
Hey, Tupperman...
我们没有门童
...there is no valet.
他们1999年在这艘船上 逮捕Michael的时候
When they arrested Michael, on the ship,
我当时想过坦白
in 1999, I wanted to confess there and then.
每一天醒来时 都会告诉自己
And every day, I woke up, I told myself
我要说出事情的真♥相♥
I was gonna tell the truth, but...
我不知道怎么的 我... 就是做不到
I don't know, I just... I couldn't do it.
我不后悔杀了Swannie上尉
I do not regret killing Lieutenant Swannie.
但是 我后悔让我最好的朋友当替罪羊
But I do regret allowing my best friend to take the fall.
16年来 Michael和我都过着错误的生活
For 16 years, Michael and I lived the wrong lives.
Gibbs是怎么怀疑到Tupperman头上的
So how did Gibbs come to suspect Tupperman?
树液
Tree sap.
没错 当Gibbs注意到
Yeah, when Gibbs noticed
Tupperman鞋上的暗色污点时
the dark stains on Tupperman's shoes,
他并没有想到什么
he didn't think anything about it
直到这位Lyle先生
until Lyle, here,
在McGee探员和DiNozzo探员鞋上
saw the same stains...
看到了同样的污点
on the shoes of Agents McGee and DiNozzo.
这是间接证据
It's circumstantial.
对 之后Sciuto女士把
Yes, until Ms. Sciuto matched the sawdust
Tupperman车钥匙缝里的木屑
in the teeth of Tupperman's car keys
和DiNozzo手指中的碎屑
with the splinter...
匹配上了
in Agent DiNozzo's finger.
DNA证实了它们来自
DNA proved that they both came
同一棵东部白松
from the same White Eastern Pine
那棵树就在指挥官被枪杀的正后方
that stood directly behind where the commander was shot.
这棵树是目击证人
The witness tree...
也是证据
did, in fact, testify.
消防员Bennett和这件事无关
And Fireman Bennett had nothing to do with it?
一日替罪羊 一生替罪羊
Oh, once a scapegoat, always a scapegoat.
我的Gibbs在哪
Where's my Gibbs?
他托我向你表示遗憾
He sends his regrets.
喔
Oh.
没事
Oh, it's fine.
反正我以后会经常和他见面
I'll be seeing lots of him, anyway.
McGee探员要和我合作
Agent McGee and I are collaborating
写一本新的犯罪小说
on a new crime novel,
我把主角设定成一个
and I'm basing my main character
沉默寡言的银发恶魔
on a silver-haired devil short on words,
但是他的眼睛很会说话
but his eyes say plenty.
天啊
Heavens.
请别把我扯进去
Please, keep me out of it.
当然
Of course.
同时 请接受我的辞职
And, uh... please accept my resignation.
Donald 别这样
Donald! No!
我很抱歉 Walter
I'm sorry, Walter,
利益的冲突
the-the-the conflict of interest
给我的负担太重了
weighs too heavily on me.
我已经决定了
I've made up my mind.
但是我 我明白 根据家规
But I-I understand, from the house rules,
我可以找一个合适的接♥班♥人
I can name an apt replacement?
是真的吗
Is that true?
我的家 我的规则
My house, my rules.
所以
So...
我想把我的放大镜传给一个
I would like to pass the magnifying glass to someone
和你们一样有热情的人
who I know shares your unique enthusiasm.
哇
Oh!
他来了
There he is now!
这是James Palmer先生
Mr. James Palmer.
抱歉我迟到了
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表