海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E11
Part 2
Jan. 26, 2021, 7:21 p.m.
Ducky
Ducky.
那个人问的是谁
Who was the guy asking about?
他问的是...
He was asking about...
Nicholas Mallard
Nicholas Mallard.
我弟弟
My brother.
Duck
Duck?
在我父母离婚之后
When my parents divorced,
我爸爸再婚了
my father remarried.
她是一个可怕的糟糕的女人
She was a ghastly, terrible woman.
但是他们有一个儿子
But they had a son,
比我小20岁
20 years my junior. His name
他的名字叫Nicholas
was Nicholas.
Donnie
Donnie!
我以为你下周才回来
I thought you weren't coming back until next week.
计划有变 小兄弟
Change of plans, little brother.
看来我只能和你共度假期了
Looks like I'll just have to spend the holidays with you.
圣诞快乐 Nicholas
Happy Christmas, Nicholas.
哇
Whoa!
等等 我也给你准备了礼物
Wait, I got a present for you, too.
-哦 太好了 -Lorraine
－ Oh, good. － Lorraine.
你可以看着Nicholas了
You can watch Nicholas.
你也好
Hello to you, too.
等等 你要去哪儿
Wait, where are you going?
—外面 -外面
－ Out. － Out?
他才八岁 你就这么把他一个人扔在家里
He's eight years old-- you're just gonna leave him on his own?
没事的 他总这样
He'll be fine. He always is.
现在是平安夜 Lorraine
It's Christmas Eve, Lorraine.
爸爸要去工作已经很糟了
It's bad enough Father has to work.
我也有自己的计划
Well, I have plans, too.
现在 让开
Now out my way.
哇
Oh!
现在 听着 你妈妈…
Now, listen, your mother...
我懂
I know.
想象她从没离开
Thought she'd never leave.
你这顽皮的小猴子
You cheeky little monkey.
你给我准备了什么
What'd you get me?
打开它
Well, open it.
对
Yes.
现在
Now, that
这个是一个4468Mallard火车的模型
is a replica of a 4468 Mallard train.
蒸汽火车头的
Holder of the world speed record
世界速度记录保持者
for steam locomotives and named
以我们曾祖父之名命名的
after our great-grandfather,
Bernard Mallard
Bernard Mallard.
别骗我 你已经说了
Nice try. You already said
他们以duck命名他了
they named the duck after him.
他亲口告诉你的么
He got around?
现在谁是调皮的猴子
Who's the cheeky monkey now?
哔哔
Beep-beep!
这里是Mallard家 我是Mallard医生
Mallard residence. This is Dr. Mallard.
还有别人有时间吗
Well, isn't there anyone else available?
对不起 我不能
I'm sorry, I can't just...
是的 长官
Yes, sir.
我理解 长官
I understand, sir.
我马上就到 长官
I'll be right there, sir.
谁打来的
Who was it?
军队医院
The military hospital.
我接到命令 要马上赶到那儿
I've been ordered there immediately,
天知道为什么
goodness knows why.
我理解
I understand.
我没事
I'll be fine.
你有没有事儿取决于
Well, I suppose that depends on how you feel
你对血腥场面的感受
about the sight of blood.
-拿上你的外套 -太好了
- Grab your coat. － Yes!
走吧
Come on!
他曾是那么好的一个男孩
He was such a wonderful boy.
充满活力
So full of life,
但家长糟透了
despite abysmal parenting. Oh,
我爸爸尽力了
my father did his best.
但是他的妈妈
But his mother, on the other hand...
不是一个
Well, not winning awards
模范母亲
for Mother of the Year.
Duck 为什么你从没提过你弟弟的事儿
Duck, is there a reason you never told me you had a brother?
由于一些不幸的遭遇
Well, we lost contact
我们失去了联♥系♥
under unfortunate circumstances.
然后他去世了
And he passed away.
已经是
It-it was years...
我们相遇之前好多年的事了
years before you and I met.
老实说 Jethro
To be honest, Jethro, it's a subject
我不愿意细想这事儿
on which I prefer not to dwell.
现在为什么会有人来打探他的情况
Any idea why someone was asking about him now?
不清楚
None whatsoever.
也许Nicholas
Well, perhaps Nicholas
死之前卷入了一些违法的活动
was involved in some nefarious activity before his death.
如果是这样 我不敢想象发生了什么
If he was, I can't even imagine what it might've been.
我也不愿意想
Nor would I want to.
这是海军二等兵John Angel
This is Marine Private John Angel.
他在亨德森基地
Worked for the Headquarters and Service Battalion
为指挥部和后勤部服务
at Henderson Hall.
咖啡屋的目击证人称
Eyewitnesses at the coffee house
当他们听见Ducky呼救的时候
say that he ran into the alley
他跑进了小巷
when they heard Ducky calling for help.
Angel很可能救了他的命
Angel probably saved his life.
追踪打给Ducky的那个电♥话♥号♥码了吗
You trace the call to Ducky yet?
死胡同 电♥话♥来自一个已经毁掉的预付费手♥机♥
Dead end. Came from a prepaid burn phone.
那辆货车有什么线索吗
What about the van?
嗯 我们事实上有线索
Uh, we actually got lucky there.
货车注册在
Van is registered with...
"你的车轮的皮条客"名下
PimpYourWheels.
－"你的车轮的皮条客" -呃 它
- PimpYourWheels? - Yup. It's, um,
类似优步
well, it's like an Uber
一种用网络连接出租者和租客的工具
meets, uh, Spinlister.
我想说Lyft公♥司♥
［注：旗下有打车软件］
I would have said Lyft
和Zagster公♥司♥的结合体 但是...
［注：旗下有自行车租赁应用］
meets Zagster, but...
你们是在说英语吗
Are you guys talking English?
不好意思 老大 它是 呃
Sorry, boss. It's, uh,
一个租车的手♥机♥应用 让私家车车主
it's a ridesharing application that allows private car owners
可以向陌生人出租自己的汽车
to rent out their cars to total strangers.
你可以用你的手♥机♥完成操作
You can do it from your phone.
这是个美好的新世界
It's a brave new world.
这辆货车的车主是这个人 Sam Butler
The van is owned by this guy, Sam Butler.
Ducky说不是这个男人袭击的他 这讲的通
Ducky says it's not the guy who attacked him, which makes sense.
他网站上的日程表显示
Calendar on his Web site shows that the van
这辆货车整周都被预定了
was rented out the entire week.
有显示租车人是谁吗
Did it say to who?
－没有 －去找他谈谈
－ No. － Go talk to him.
你们可能需要这个
Might want to take one of these.
根据Ducky的记忆画出的素描图
Worked up a sketch with Ducky's input.
画得很好
It's an excellent likeness.
－发出协查通告 -这就去做
－ Put out a BOLO. － On it.
Jake来过电♥话♥了
Jake called.
打给你吗
You?
他想干什么
What'd he want?
想确定你在这
Wanted to make sure you were here.
他说他正在来的路上
Said he was coming over.
觉得应该告诉你一声
Thought you'd want to know.
我猜自从你回来之后
I gather you two haven't really spoken
你们俩还没有好好聊过
since you came back.
所以我觉得
Though I imagine
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表